(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 379 :
Đặng Ngâm nói xong, sắc hồng nhuận trên mặt Diêu Hiểu Hoa mới dần dần dịu đi. Trong lòng một trận cảm khái, hắn cười khổ nói: "Lão Đặng, khiến ông chê cười rồi." Đặng Ngâm lắc đầu: "Đâu có chuyện đó, nếu là tôi, chưa chắc đã được như ông. Người trong hệ thống như chúng ta, lăn lộn ở cơ sở lâu ngày, có được cơ hội diện kiến Bí thư Tỉnh ủy, thử hỏi ai mà không xúc động?" Đặng Ngâm tính cách ổn trọng, hiền lành, đây cũng là cơ sở để Diêu, Đặng hai người trở thành tri kỷ. Tiếng gõ cửa ngắt ngang nỗi lòng hai người. Đứng ở cửa là Khu trưởng Vương Quốc Hoa. Hai người vội vàng bước ra, Vương Quốc Hoa khẽ nhíu mày hỏi: "Lão Diêu, có chuyện gì sao?" Diêu Hiểu Hoa, lúc này sắc hồng nhuận trên mặt đã gần như biến mất, vội vàng giải thích: "Không có gì, bất cứ lúc nào cũng có thể xuất phát." Vương Quốc Hoa nói với Đặng Ngâm: "Lão Đặng, chuyến này chúng ta đi tỉnh, dự kiến sẽ ở lại hai ngày, chuyện trong khu ông để mắt đến. Đặc biệt là Lý Quốc Quang, đừng để gã này gây ra rắc rối lớn. Bên khu phát triển có khá nhiều doanh nghiệp tư bản Hồng Kông đấy." Đặng Ngâm vừa nghe lời này, liền đáp lời ngay: "Khu trưởng, bên khu phát triển phàn nàn không ít, vừa rồi tôi mới tiễn một vài đại diện doanh nghiệp. Chuyện này, có nên nói chuyện với Bí thư Vân Đông không?" Vương Quốc Hoa lắc đầu: "Không cần, vốn dĩ đây là phạm trù công việc của chính phủ, các ông phải tập thói quen mạnh dạn làm tốt những việc thuộc phận sự của mình. Lý Quốc Quang chỉ cần không gây rối, ông cứ vờ như không thấy." Đặng Ngâm khẽ cười ha hả: "Tôi đã hiểu." Trong lòng không khỏi một phen tự giễu cợt, trước kia đã quen mọi việc đều báo cáo với Miêu Vân Đông, nhất thời chưa thể thay đổi lối nghĩ. Lời Vương Quốc Hoa nói cũng coi như là khá uyển chuyển, giữ thể diện cho Đặng Ngâm.
Khi xe đang đi về phía tỉnh, Vương Quốc Hoa nhận được điện thoại của Mạnh Vũ Vi. Giọng nói của người phụ nữ này cố ý làm ra vẻ nũng nịu.
"Ai, đang làm gì đó?" Chỉ nghe giọng điệu này, Vương Quốc Hoa cũng có thể hình dung được vẻ mặt Mạnh Vũ Vi lúc này: nheo mắt lại, khẽ ngẩng cằm, cố gắng ưỡn bộ ngực có kích thước khá bình thường kia, làm ra vẻ mặt như mặc cho quân vương cưng chiều.
"Đang trên đường đi tỉnh, có chuyện gì sao?" Vương Quốc Hoa dùng giọng điệu nghiêm chỉnh. Mạnh Vũ Vi bên kia đáp lại bằng giọng rên rỉ như mèo cái động dục giữa đêm xuân: "Không có việc gì thì không được làm phiền anh sao? Người ta bây giờ chán lắm, muốn tìm anh nói chuyện."
Vương Quốc Hoa nhìn mặt trời, không khỏi cười nói: "Giờ này đáng lẽ cô phải đang làm việc chứ, Lâm Tĩnh ở trong kia làm việc quần quật, còn cô ở ngoài này ôm điện thoại tám chuyện lẳng lơ, cô không sợ bị Lâm Tĩnh phát hiện sao?" "Tĩnh à nha, chị Tĩnh giữa trưa uống hơi nhiều, đang nghỉ ngơi kìa, người ta ở trong phòng mình." Vừa nói chuyện, Mạnh Vũ Vi phát ra một tiếng kỳ quái. Vương Quốc Hoa nghe xong không khỏi thấy kỳ lạ trong lòng. Do dự một chút, hắn nói: "Cô sẽ không ở trong phòng...". Một tiếng "tê" vang lên. Sau một trận thở dốc, Mạnh Vũ Vi thều thào nói: "Bị anh đoán trúng rồi. Haizz, đồ giả thì vẫn là đồ giả, dù có làm tốt đến mấy thì cũng là giả. Vừa rồi suýt chút nữa thì hỏng chuyện, nghe thấy giọng anh thì xong luôn. Hừ! Thôi, mệt chết tôi rồi."
Vương Quốc Hoa...
"Đồ dâm phụ!" Mãi lâu sau, Vương Quốc Hoa mới nặn ra hai chữ đó. Người phụ nữ này đúng là dâm đến mức khiến người ta câm nín. Vương Quốc Hoa có chút hối hận vì đã không dùng một số thủ đoạn trong phim hành động tình ái của đảo quốc lên người cô ta. Roi da? Nến? Vương Quốc Hoa không khỏi có chút đi thần, những thủ đoạn khẩu vị nặng thế này vẫn không dễ chấp nhận chút nào.
Nhịn xuống ham muốn bị lời trêu chọc qua điện thoại khuấy động, Vương Quốc Hoa tĩnh tâm lại, nhắm mắt dưỡng thần.
Xe đến tỉnh thành Việt Châu thì đã là chập tối. Bầu trời thành phố có chút xám xịt. Khi xe đến khu du lịch Việt Sơn, Ngôn Lễ Hiếu đã chờ ở cổng lớn.
"Đáng lý ra phải đến rồi!" Ngôn Lễ Hiếu chẳng hề khách sáo, tiến lên, làm ra vẻ thân mật.
"Làm sao dám phiền Thư trưởng phải đích thân ra đón thế này!" Vương Quốc Hoa ngược lại vẫn giữ vẻ khách sáo. Ngôn Lễ Hiếu khoát tay nói: "Viện trưởng Du đã hỏi đi hỏi lại ba lần, hỏi sao cậu còn chưa tới. Chẳng phải tôi vội vã ra sau để đón đó sao." "Ồ!" Vương Quốc Hoa trong lòng sinh nghi, chuyện gì mà khiến Du Vân Vân lại gấp gáp muốn gặp mình như thế? Du Vân Vân hiện giờ là Phó viện trưởng Viện Khoa học Xã hội, nói trắng ra là một chức nhàn. Cho dù có quyền lực gì, e rằng Du Vân Vân cũng sẽ không tranh giành quyền lực.
"Vị này là Diêu Hiểu Hoa, đã gặp một lần trước đây." Vương Quốc Hoa giới thiệu một câu. Ngôn Lễ Hiếu giữ thể diện cho Vương Quốc Hoa, chỉ khẽ gật đầu với Diêu Hiểu Hoa coi như đã đủ. Diêu Hiểu Hoa trong lòng không những không có oán niệm, ngược lại còn ngại ngùng không dám tiến lên, đứng cách ba bước, khẽ cúi người nói: "Thư trưởng Ngôn khỏe." Ngôn Lễ Hiếu nói: "Lên xe đi, Viện trưởng Du còn đang đợi đấy."
Khi xe chạy trên con đường mòn giữa rừng, bốn phía đã tối mịt. Vương Quốc Hoa trầm ngâm một lát, hỏi Ngôn Lễ Hiếu bên cạnh: "Sao thế, Thư ký Hứa sao lại không có mặt? Cái gã Cao Nguyên này, cũng không gọi điện thoại báo trước một tiếng."
Nghe thì như đang phàn nàn, nhưng thực chất lại là một kiểu quan hệ thân thiết không câu nệ. Ngôn Lễ Hiếu cũng chỉ nghe rồi thôi, khẽ cười ha hả nói: "Có chút việc, Thư ký Hứa tạm thời quyết định tăng ca."
Diêu Hiểu Hoa ngồi trên chiếc xe phía sau, tâm tình lúc này khó mà bình tĩnh. Năng lực của cấp trên trực tiếp lại một lần nữa được thể hiện rõ ràng.
Phó Bí thư Tỉnh ủy đích thân ra đón, áp lực này thật khiến người ta không thể chống cự. Người tài xế phía trước lúc lái xe vẻ mặt cẩn thận dè dặt, Diêu Hiểu Hoa nhìn vào không khỏi thầm cảm thán trong lòng.
"Khu trưởng Diêu, khu du lịch Việt Sơn, nghe nói trước kia là hành cung của Thái Tổ lão nhân gia đấy." Người tài xế đột nhiên quay đầu nói một câu. Diêu Hiểu Hoa quê ở Long Giang, tỉnh lân cận, những chuyện cũ về khu du lịch Việt Sơn biết còn không nhiều bằng người tài xế bản địa.
"Hành cung", hai chữ như găm vào màng nhĩ. Diêu Hiểu Hoa không khỏi khẽ ngồi thẳng người dậy, trong lòng một trận huyết khí cuộn trào. Tốt nghiệp đại học, trước là thư sinh dạy học, sau làm thương nhân, rồi từng bước một đi lên từ hương lý. Kẻ không có chỗ dựa muốn thăng tiến trong hệ thống khó đến mức nào, Diêu Hiểu Hoa rõ hơn ai hết.
Năm nay đã đến tuổi bất hoặc, vốn cho là cả đời này cũng chỉ dừng lại ở cấp xã huyện thôi, chưa từng nghĩ lại còn có cơ hội diện kiến Bí thư Tỉnh ủy, lại còn có một ngày bước vào hành cung của Thái Tổ.
Diêu Hiểu Hoa càng nghĩ càng nhiều, tâm tình không khỏi có chút hoảng hốt. Liên tưởng đến ngày Vương Quốc Hoa nhậm chức, cảnh tượng mình lại đi trước mặt hắn, hắn hiện lên nụ cười khổ. Trước khoảnh khắc sắp sửa diện kiến Bí thư Tỉnh ủy, Diêu Hiểu Hoa lâm vào cảnh lo được lo mất. Người ta mà! Trong đời người, khi đối mặt với sự kiện trọng đại, ai mà chẳng dễ mất bình tĩnh trong tâm thái.
Khoảnh khắc chiếc xe dừng lại ổn định, Diêu Hiểu Hoa đột nhiên thu lại tâm thần, thầm tự giễu một phen, rồi nhanh chóng mở cửa xe bước xuống. Ngô Minh Chi ở chiếc xe phía trước đã xuống trước để mở cửa.
Trong bộ trang phục giản dị, Du Vân Vân đứng trên bậc thang chính, mỉm cười. Thấy Vương Quốc Hoa xuống xe, liền tiến lên cười nói: "Thật khéo làm sao, đúng lúc ta đang định xuống đi dạo một lát thì con đã đến."
Vương Quốc Hoa nhanh chóng bước lên trước, khuôn mặt vốn ít biểu lộ cảm xúc giờ đây ngập tràn nụ cười nói: "Chào dì ạ!"
Du Vân Vân cười, kéo tay Vương Quốc Hoa, vẻ mặt từ ái cười nói: "Con đến đúng lúc lắm, dì có chút việc muốn thỉnh giáo con." Ngôn Lễ Hiếu và Diêu Hiểu Hoa đứng dưới bậc thang, không dám tiến lên, tâm tình thực sự khó mà diễn tả, chỉ cảm thấy răng đều ê ẩm, mắt đều nóng ran. Cách đối đãi này, thật khiến người ta đỏ mắt mà!
"Chữ "thỉnh giáo" con không dám nhận, dì muốn hỏi thì cứ nói thẳng." Trình độ nịnh bợ của Vương Quốc Hoa giờ đây có thể nói là lô hỏa thuần thanh (đạt đến cảnh giới cao nhất). Du Vân Vân nghe xong cười đến hoa cả cành lá, vươn tay đánh nhẹ vào đầu Vương Quốc Hoa nói: "Nói không thật lòng gì chứ! Đến cả dì mà con cũng làm trò, dì nào có bản lĩnh hỏi con." Du Vân Vân nói xong liền cất bước đi về phía trước, dọc theo một con đường mòn quanh hồ tản bộ. Vương Quốc Hoa có chút ngớ người, không ngờ bà ấy nói đi là đi ngay. Vội vàng đuổi theo kịp mới chú ý, cách đó mười bước còn có hai người đi theo, nhìn qua có chút quen mắt, một nam một nữ.
Ngôn Lễ Hiếu và Diêu Hiểu Hoa không có tư cách đi theo, chỉ đành trước tiên sắp xếp nghỉ ngơi, chờ đợi là được thôi.
Đi được mấy chục mét, Du Vân Vân dừng lại bên một cây liễu, không quay đầu lại nói: "Quốc Hoa, dì vẫn cảm thấy con là một đứa trẻ khó lường." Vương Quốc Hoa ngẩn ra, trong lời này của Du Vân Vân rõ ràng có ẩn ý.
Du Vân Vân thấy sau lưng không có động tĩnh, quay đầu khẽ cười nói: "Sao thế? Sao lại không nói gì?" Vương Quốc Hoa cười gượng gạo nói: "Con không hiểu ý dì. Con không thấy mình có gì ghê gớm cả."
Du Vân Vân lắc đầu: "Đó là con không cảm thấy thôi. Dù con giúp Phi Dương, hay tự mình làm, chuyện nào mà chẳng khiến người ta vỗ tay khen ngợi. Con đừng khiêm tốn, một chút nhìn người dì vẫn có đấy."
Vương Quốc Hoa chỉ đành chọn cách trầm mặc, đứng bên bờ nhìn mặt hồ tĩnh lặng mà ngẩn người. Du Vân Vân liếc hắn một cái, cười nói: "Có đôi lúc dì thấy con không theo đuổi học vấn thật đáng tiếc, nhưng rồi lại nghĩ, con mà đi làm học vấn mới gọi là đáng tiếc. Cứ lấy Viện Khoa học Xã hội mà nói, đại đa số đều là quan chức núp dưới danh nghĩa "làm học vấn" cả."
Vương Quốc Hoa thực sự không hiểu Du Vân Vân rốt cuộc đang bày mưu tính kế gì, chỉ đành ngậm miệng giả vờ câm. Du Vân Vân lại cười nói: "Mấy ngày trước, Bí thư Thị ủy Giang Đông Lâm Tĩnh đến thăm Lão Hứa, có nhắc đến con không ít. Nàng nói Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố đã nhận được tài liệu tố cáo con nhiều đến mức có thể chất đầy mấy bao tải, chủ yếu là tố cáo con có tác phong sinh hoạt hủ bại, có nghi ngờ vi phạm pháp luật và kỷ luật nghiêm trọng. Nàng còn nói, nếu không phải cô ta hiểu con khá rõ, kịp thời ém xuống tài liệu, thì người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố đã sớm xuống điều tra rồi."
Nghe được điều này, Vương Quốc Hoa không nhịn được "xì" một tiếng cười, nụ cười rất lạnh. Du Vân Vân thấy hắn có biểu tình bất cần, nhịn không được cũng cười nói: "Đúng vậy, không loại trừ việc Lâm Tĩnh muốn lấy lòng Lão Hứa. Vấn đề là, chuyện tác phong sinh hoạt của con, thật sự không để lại chút sơ hở nào trong mắt người khác sao?"
Vương Quốc Hoa cảm giác được dụng ý thực sự của Du Vân Vân sắp bộc lộ, trong lòng thầm sinh cảnh giác, nhàn nhạt thở dài nói: "Tác phong sinh hoạt đặt lên người tôi cũng có thể gọi là vấn đề ư? Tôi là trai độc thân, yêu đương với bạn gái thì sao chứ?" "Chính là con cùng bạn gái đồng cư, nếu con là người bình thường, điều này chẳng là gì. Nhưng con là một khu trưởng đường đường chính chính." Du Vân Vân đột nhiên nâng cao giọng điệu. Vương Quốc Hoa cười lạnh khẩy mấy tiếng nói: "Tôi có thể không làm khu trưởng này nữa." Du Vân Vân không nói chuyện, ánh mắt nhìn chằm chằm không chút lay động. Vương Quốc Hoa cười lạnh hai tiếng nói: "Những tên khốn kiếp tố cáo tôi này, có mấy kẻ mông đít trong sạch? Trừ tác phong sinh hoạt, bọn họ còn có thể tìm ra dù chỉ nửa lời bàn tán xấu về tôi sao? Tác phong sinh hoạt, chuyện này cũng gọi là vấn đề sao? Một lũ chính nhân quân tử ra vẻ đạo mạo chính trực, nhưng sau lưng lại là những kẻ phóng túng nam nữ!"
Mọi bản quyền dịch thuật của chương này đều thuộc về Truyen.Free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.