(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 331: Một cử thành danh thiên hạ biết (hạ)
Vương Quốc Hoa thoát khỏi sự vướng víu như dây leo của hai tỷ muội, khi lái xe ra ngoài không khỏi tự vấn lương t��m một trận. Cuộc sống hoang đường này thật sự khó bỏ như nghiện ngập. Xe đến khu gia đình tỉnh ủy, giấy thông hành phía trước phát huy tác dụng, bảo vệ trực tiếp vẫy tay cho đi.
Cũng không biết Du Vân Vân tìm mình đến làm gì, Vương Quốc Hoa thu lại tâm tình, mang theo một phần cẩn trọng gõ cửa bước vào. Người mở cửa lại là Hứa Phỉ Phỉ, ánh mắt ít nhiều có chút ai oán nhìn qua, Vương Quốc Hoa cười khẽ, không đáp lại ánh mắt mang nhiều ẩn ý đó.
Điều khá bất ngờ là người ngồi trong phòng khách lại là Hứa Nam Hạ, nhìn thấy Vương Quốc Hoa liền vẫy tay nói: "Tới đây, ngồi đi."
Vương Quốc Hoa trong lòng càng thêm nghi hoặc, tư thế này của Hứa Nam Hạ không giống như đang tạm thời ở nhà, mà là cố ý chờ mình đến cửa. Thế là hắn càng thêm cẩn trọng, thận trọng ngồi xuống đối diện, thu lại vẻ tùy tiện trước đây khi ở trước mặt Hứa Nam Hạ. Hứa Nam Hạ rất nhanh nhận ra sự bất thường của Vương Quốc Hoa, nhướng mày, khẽ nói: "Sao vậy con? Cứ như nàng dâu nhỏ gặp mẹ chồng vậy, điều này không giống con chút nào."
Lời này lọt vào tai, Vương Quốc Hoa nghĩ nghĩ cũng cảm thấy mình có chút buồn cười, chẳng phải là mượn tay Du Vân Vân để nổi danh sao? Chút chuyện này, nếu ngay cả ông ấy cũng không thể nhẫn nhịn, vậy còn làm tỉnh ủy làm gì? Nghĩ kỹ lại, mình vốn dĩ chỉ là một cán bộ nhỏ, dù có không làm cán bộ nữa mà chuyển sang làm việc khác, cũng sẽ không quá tệ. Nghĩ thông suốt rồi, tâm tư Vương Quốc Hoa liền buông lỏng, khẽ cười nói: "Hứa thúc thúc, điều này không thể trách con, người bày ra một tư thế mời quân vào vò, con không cẩn thận một chút sao được? Vả lại, tất cả cán bộ lớn nhỏ trong toàn tỉnh này, dưới uy quyền của người, há có ai không tỏ ra cung kính?"
Cất lời vừa sâu cay vừa dí dỏm, thực chất là một câu tâng bốc không hề che giấu, nhưng giọng điệu lại vô cùng nhẹ nhàng. Hứa Nam Hạ nghe xong không nhịn được ha ha cười lớn nói: "Thằng nhóc thối, chuyện con mượn tay dì con để báo thù Tỉnh trưởng Sở tính sao đây?"
Vương Quốc Hoa nghe xong trực tiếp ngớ người, gãi gãi đầu nói: "Hứa thúc thúc, lời này nói sao vậy ạ? Con không hiểu!"
Hứa Nam Hạ vốn dĩ đang thăm dò hắn, thấy Vương Quốc Hoa không giống đang làm bộ, không khỏi hiếu kỳ nói: "Sao vậy, con quên chuyện con phát biểu trong 《Nội Tham》 ám chỉ một doanh nghiệp nhà nước rồi à? Chẳng lẽ nói, con không biết cựu tổng giám đốc của doanh nghiệp nhà nước đó là Sở Giang Thu?"
Vương Quốc Hoa lúc này mới hiểu ra vấn đề, nghĩ kỹ lại lập tức mồ hôi lạnh chảy xuống. Bản năng ngẩng đầu nhìn Hứa Nam Hạ đang mỉm cười, Vương Quốc Hoa bốp một cái vỗ lên trán mình, nói: "Xui xẻo! Con chỉ lấy ví dụ mà thôi, làm sao biết cựu tổng giám đốc lại là Tỉnh trưởng Sở?"
Du Vân Vân lúc này từ trong bếp bước ra, khá bất mãn lướt nhìn Hứa Nam Hạ rồi nói: "Lão Hứa, đừng hù dọa thằng bé." Vợ chồng người kia kẻ đóng vai ác, người đóng vai tốt, Vương Quốc Hoa trong lòng hiểu rõ nhưng cũng không dám để lộ nửa phần bất mãn.
Hứa Nam Hạ ha ha cười nói: "Ta cũng không hù dọa nó, thằng nhóc này gan quá lớn, ta nhắc nhở một câu thôi." Nói xong, Hứa Nam Hạ đột nhiên thu lại nụ cười, nhìn Vương Quốc Hoa khẽ nói: "Có muốn đi theo ta không?"
Một quan viên cấp địa phương nếu nghe được câu nói như vậy từ Hứa Nam Hạ, e rằng phải quỳ xuống vỗ ngực bày tỏ lòng trung thành. Vương Quốc Hoa nghe xong lại ngạc nhiên nói: "Đi đâu? Đi làm gì ạ?"
Hứa Nam Hạ thật sự có chút dở khóc dở cười, tỉnh ủy buông bỏ thân phận mà nói ra lời này, thật sự là chuyện chưa từng thấy. Thằng nhóc này, thế mà còn có ý không biết điều. Lập tức không khỏi thở dài nói: "Con đã gọi ta một tiếng Hứa thúc thúc, ta sẽ không coi con là người ngoài. Chuyện bản thảo tuy con vô tâm, nhưng Sở Giang Thu sẽ nghĩ thế nào? Ngày sau ta được điều đến tỉnh khác, họ Sở ấy vốn thù dai, sao có thể buông tha cho con?"
"Quốc Hoa, thật ra dì cũng có chút tư tâm trong đó, ban đầu dì xem bản thảo mà không nhắc nhở con là lỗi của dì." Du Vân Vân thêm vào một câu, vẻ áy náy trên mặt không giống giả vờ, Vương Quốc Hoa lập tức cảm thấy đứng ngồi không yên. Hắn cúi đầu suy nghĩ, nét mặt biến hóa khôn lường, trong lòng thầm hối hận. Lặng lẽ nghĩ, mình không nên thể hiện, cứ an phận kiếm chút tiền là được, viết cái quái gì mà văn chương chó má chứ? Thật là quên mất lời dạy cổ xưa "họa từ miệng mà ra", tự cho mình là người chỉ điểm giang sơn thiên hạ, lại không rõ ràng mà bước vào ván cờ tranh đấu của các đại lão, nghĩ đến đây, Vương Quốc Hoa hận không thể tự vả vào miệng mình.
Vợ chồng Hứa Nam Hạ mỉm cười, ngồi đối diện an tĩnh nhìn Vương Quốc Hoa, cho đến khi tiếng chuông cửa vang lên, phá vỡ sự im lặng, Vương Quốc Hoa mới ngẩng đầu nói: "Cho phép con nghĩ vài ngày."
Hứa Nam Hạ nghe vậy, lông mày khẽ nhíu. Ngón tay Du Vân Vân lặng lẽ véo nhẹ vào eo Hứa Nam Hạ, ông ta mới tiếp tục giữ nụ cười mà nói: "Được, chuyện này con cứ từ từ nghĩ." Trong giọng điệu không khỏi mang theo một tia không vui, nhưng Vương Quốc Hoa đang nặng lòng nên không nhận ra. Vừa nói chuyện, ông ta vừa tiến vào thư phòng, Du Vân Vân cười mỉm theo sau.
"Thằng nhóc này, thật sự không biết phải nói nó thế nào cho phải?" Đi được một đoạn, chút bất mãn trong lòng Hứa Nam Hạ đã tan biến. Nếu Vương Quốc Hoa là loại người thích leo trèo, e rằng ông đã sớm đuổi ra khỏi cửa rồi. Bây giờ nếu hắn không chịu suy nghĩ kỹ, mà đồng ý dứt khoát ngay lập tức, ngày sau Hứa Nam Hạ trong lòng còn không biết nghĩ thế nào nữa.
"Lão Hứa, chấp nhặt với một đứa trẻ làm gì?" Du Vân Vân cười khuyên một câu, Hứa Nam Hạ hắc hắc cười khẽ, ý tứ là mình sẽ không so đo. Sau đó thở dài một tiếng nói: "Vân Vân, em không biết thằng nhóc này gần đây coi như đã hoàn toàn nổi danh rồi sao, cục Xây dựng đều gọi mấy cuộc điện thoại cho anh, hỏi về chuyện của thằng nhóc này. Đặc biệt là ví dụ liên quan đ���n doanh nghiệp nhà nước, trong kinh thành gây ra phản ứng không nhỏ, dù sao đó cũng là 《Nội Tham》 mà. Thằng nhóc tốt, một nhát cào xuống, người khen ngợi hắn không ít, nhưng người đắc tội với hắn cũng không ít đối tượng khó nhằn. Anh muốn hắn đi theo, là để bảo hộ hắn đó."
Du Vân Vân nghe xong khẽ cười nói: "Chuyện là do em chủ trì, sao em lại không biết kết quả chứ? Ban đầu bản thảo đến tay, em đã biết một khi đăng lên và không may lời nói thành sự thật thì sẽ có kết quả này. Mấy ngày nay, em cũng nhận không ít điện thoại, đều là hỏi về Quốc Hoa. Hôm qua Lão Lưu của tòa soạn còn gọi điện đến, em đối phó vài câu cho qua chuyện."
Một tia kinh ngạc thoáng qua trên mặt Hứa Nam Hạ, nói: "Tòa soạn ư? Chuyện này đã đến tai cấp cao rồi ư? Cũng đúng, đó là 'Nội Tham' mà! Nói như vậy, Vương Quốc Hoa chọc vào điểm yếu của Sở Giang Thu cũng không phải chuyện xấu."
Du Vân Vân nghe lời này da đầu tê dại, thầm nghĩ tầm nhìn của mình rốt cuộc vẫn còn kém mấy phần, sao lại không nghĩ đến những ngóc ngách của cuộc giao thế chính trị này chứ. Nghĩ đến đây, Du Vân Vân không khỏi cúi đầu suy ngẫm, thầm nghĩ Vương Quốc Hoa không đi là không được.
"Trách em, lẽ ra nên cắt bỏ đoạn doanh nghiệp nhà nước kia đi!" Du Vân Vân cũng bắt đầu hối hận, cảm thấy có lỗi với đứa bé.
Hứa Nam Hạ nhanh chóng lướt ngón tay trên bàn một lát, trầm giọng nói một câu: "Không được, dù có phải trói cũng phải trói thằng nhóc này đi miền Nam. Ta muốn xem xem, hậu bối do Hứa mỗ này bảo vệ, ai dám động đến một li một tí." Trong lời nói, Hứa Nam Hạ toát ra một tia bá khí, đổi lại là ánh mắt coi thường của Du Vân Vân.
Du Vân Vân uể oải lắc hông, vươn vai uốn éo nói: "Vậy cứ như vậy đi, quay đầu em sẽ làm công tác tư tưởng cho thằng bé này."
Khi vợ chồng bước ra ngoài, Vương Quốc Hoa đã khôi phục trạng thái bình thường, vẻ mặt đắc ý tự mãn. Hứa Nam Hạ thấy không khỏi ngớ người nói: "Thằng nhóc, nhanh như vậy đã nghĩ thông rồi à?"
Vương Quốc Hoa nhàn nhạt cười khẽ nói: "Nghĩ thông rồi, con quyết định cùng Phi Dương đi làm ăn, trong thể chế không phải là nơi mà loại tân binh như con nên ở." Hứa Nam Hạ há hốc mồm, không ngờ lại có kết quả như vậy, thằng nhóc này thế mà lại nảy sinh ý thoái lui. Vừa nãy còn tính toán rất hay, đưa thằng nhóc này xuống miền Nam cùng, ai ngờ người ta lại không hề lưu luyến mảnh đất trong thể chế này. Nghĩ kỹ lại, Hứa Nam Hạ thầm trách cứ mình một phen. Vương Quốc Hoa đi đến bước này, tuy rằng ban đầu mình có giúp đỡ một tay, nhưng sau đó lại không giúp được bao nhiêu. Đặc biệt là khi biết Sở Giang Thu làm những động tác nhỏ, mình đã không ra tay bảo vệ. Điều này đã khiến Vương Quốc Hoa chịu thiệt thòi không nhỏ, cộng thêm lần này nữa, Vương Quốc Hoa nảy sinh ý thoái lui là rất bình thường.
Du Phi Dương vừa mới vào cửa nghe lời Vương Quốc Hoa, không khỏi vui vẻ nhảy nhót nói: "Tốt quá, Quốc Hoa, anh em chúng ta liên thủ, nhất định có thể làm nên một phen đại nghiệp."
Bốp! Trán Du Phi Dương chịu một cú "Thần công Đạn Chỉ" của Du Vân Vân, hắn rụt cổ lại một chút nói: "Dì ơi, dì lại đánh lén con. Dì bắt nạt trẻ con không phải là dì tốt!"
"Biến sang một bên đi, ���n ào gì chứ!" Du Vân Vân phất phất tay, đuổi Du Phi Dương và Hứa Phỉ Phỉ đang định nói chuyện ra, thở dài một tiếng ngồi xuống bên cạnh Vương Quốc Hoa, đưa tay sờ đầu Vương Quốc Hoa nói: "Quốc Hoa, đừng nản lòng. Có dì đây rồi!"
Trong lời nói tràn đầy tình mẫu tử, Vương Quốc Hoa không khỏi cảm thấy một tia xúc động, mỉm cười với Du Vân Vân.
Hứa Nam Hạ đứng dậy một cách không lộ vẻ gì nói: "Ăn cơm!"
Một bữa cơm ăn trong sự trầm mặc, Vương Quốc Hoa ngược lại rất không khách khí ăn rất ngon miệng. Buông bỏ được rồi thì cứ như vậy thôi, cảm giác trong lòng không áp lực thật không tồi. Trên bàn ăn, tiếng điện thoại di động vang lên có chút chói tai, Hứa Nam Hạ không vui trừng mắt nhìn Du Phi Dương, tên này cầm điện thoại hắc hắc cười rồi đi ra một bên nghe máy, ừ ừ hai tiếng sau vẫy tay với Vương Quốc Hoa nói: "Quốc Hoa, Chu Lạp Phong tìm cậu nói chuyện."
Vương Quốc Hoa ngớ người ra một cái, nhìn Hứa Nam Hạ, kết quả ông ấy coi như không có chuyện gì, không vội không vàng tiếp tục ăn cơm. Vương Quốc Hoa lúc này mới đi qua nghe điện thoại.
"Quốc Hoa, ha ha ha, cậu nhóc! Tôi coi như phục cậu rồi." Giọng Chu Lạp Phong rất lớn, tai Vương Quốc Hoa bị chấn động mấy cái, nhíu mày rời điện thoại ra một chút nói: "Đang ăn cơm ở nhà Phi Dương, trưởng bối đều ở đây, anh không sợ thất lễ nhưng tôi còn giữ ý đó."
Chu Lạp Phong là người thông minh cỡ nào, giọng nói lập tức hạ thấp đi rất nhiều, cười hì hì nói: "Các cậu kiếm không ít tiền chứ? Gần đây tôi rất chăm chú học tập, hai đại tác phẩm của cậu đều đã đọc. Đáng tiếc, tôi nghĩ thông suốt thì đã muộn rồi, hiện tại đừng nói là đồng Baht Thái, tiền tệ của các quốc gia lân cận đều đã bị người ta giành trước ra tay, bây giờ dù có đi bán cũng không ai dám nhận đơn."
Vương Quốc Hoa ngớ người ra một cái, tức thì thầm cười khổ, bụng bảo dạ mình nghĩ đơn giản quá. Mấy vạn tỷ vốn quốc tế lưu động qua, nếu không phải đồng Baht Thái ra tay sớm, đừng nói xương cốt, đến cả nước canh cũng đừng nghĩ mà uống được. Hàn Quốc cũng vậy, Indonesia cũng thế, giờ đây đã sớm bị bầy sói hung ác bủa vây khắp nơi. Chờ bên Thái Baht thu tay, dù có gom đủ vốn cũng không có cơ hội mà ném đá xuống giếng, bao nhiêu cá sấu đều há cái miệng huyết bồn chờ đợi chính phủ hai nước giải cứu thị trường.
Vương Quốc Hoa thầm nghĩ may mắn còn có Hồng Kông. Quay đầu nhìn sang bên Hứa Nam Hạ, dường như ông ấy không chú ý đến đây, liền bước chậm đi vài bước, đợi Du Phi Dương nhanh nhảu ghé tai qua, lúc này mới hạ giọng nói: "Anh có ý gì?"
Chu Lạp Phong nói: "Tôi lập tức đến sân bay, buổi tối có thể đến, gặp mặt rồi nói chuyện." Tên này quả nhiên rất cẩn thận, Vương Quốc Hoa yên tâm mấy phần, thu điện thoại quay lại tiếp tục ăn cơm.
Khi Du Vân Vân đặt bát đũa xuống đột nhiên nói: "Quốc Hoa, Phi Dương, Du Khánh Dương cũng không dễ dàng, có thể mang theo thì cứ mang theo."
Vương Quốc Hoa nhanh chóng đặt đũa xuống nói: "Dì ơi, dì còn có chỉ thị gì nữa ạ?" Du Vân Vân nghe xong khẽ cười nói: "Chỉ thị ư? Dì cũng không dám! Con vẫn nên nói cái từ đó với Hứa thúc thúc của con đi."
Hứa Nam Hạ lúc này cũng đặt bát đũa xuống, đứng dậy nói: "Quốc Hoa, Phi Dương, hai cháu đều đến đây." Hứa Nam Hạ đi trước, hai người theo sau, cùng lúc vào thư phòng, Hứa Nam Hạ cầm tập tài liệu photo trên bàn ném lên bàn trà, nhìn Vương Quốc Hoa nói: "Con nói ở trên là Nhân dân tệ giữ nguyên tỷ giá hối đoái không đổi, là có ý gì? À đúng rồi, quên nói với con, bản thảo phía sau sẽ không được phát hành."
Vương Quốc Hoa nghe lời này, không khỏi đau khổ thở dài một tiếng nói: "Hứa thúc thúc, người hẳn nên rõ hơn con về hậu quả, cũng nên rõ hơn con, những quốc gia nhỏ bé lân cận nước ta này, con nào mà không phải bạch nhãn lang nuôi mãi không quen? Người có thể tùy tiện đi tìm một chuyên gia tài chính tư vấn xem, một khi bão tài chính châu Á ập đến, việc Nhân dân tệ hứa không giảm giá có ý nghĩa như thế nào. Con thật sự không hiểu nổi, vì một chút hư danh, chính phủ có thể lấy tiền mồ hôi nước mắt của nhân dân mà tùy ý tiêu xài sao? Có thể khẳng định, chỉ cần chính phủ tuyên bố Nhân dân tệ tuyệt đối không giảm giá, các quốc gia lân cận nhất định sẽ khen ngợi ầm ĩ. Quay đầu lại, đợi đám cháu này dưỡng lành vết thương, vẫn sẽ hung hăng cắn một miếng vào ân nhân đã giúp chúng vượt qua khó khăn ban đầu."
Hứa Nam Hạ không nói gì, cúi thấp đầu hút thuốc. Vương Quốc Hoa châm một điếu thuốc cũng cúi đầu hút mạnh theo, Du Phi Dương nét mặt bất định, nhìn người này rồi lại nhìn người kia. Cuối cùng Hứa Nam Hạ vươn tay gõ gõ bản thảo nói: "Đừng nói chuyện này, con nói về Hồng Kông đi."
Vương Quốc Hoa cười lạnh nói: "Đô la Hồng Kông là tỷ giá hối đoái liên kết, có gì mà dễ nói chứ? Dòng vốn quốc tế muốn tấn công đô la Hồng Kông, cứ để bọn họ tấn công đi. Chỉ cần thị trường chứng khoán và thị trường bất động sản được bảo vệ chặt chẽ, bọn họ nhất định sẽ phải chịu thất bại mà về."
Hứa Nam Hạ nhìn Vương Quốc Hoa không nói gì, mãi một lúc lâu mới thở dài nói: "Ta đã hiểu rõ, con nên làm gì thì làm thế đó. Thôi, con cứ ngoan ngoãn ở lại trong vòng (thể chế), đợi khi ta đi miền Nam, ta sẽ đưa con đi cùng."
Vương Quốc Hoa gật gật đầu, ôm đầy kỳ vọng nhìn Hứa Nam Hạ nói: "Hứa thúc thúc, người cho con một câu khẳng định đi, người có thể ảnh hưởng đến quyết sách của cấp trên không?" Hứa Nam Hạ lắc lắc đầu, Vương Quốc Hoa gật gật đầu buồn tẻ nói: "Con cũng đã hiểu, thật là chết vì sĩ diện mà sống chịu tội."
Vương Quốc Hoa cùng Du Phi Dương đứng sóng vai ở khu vực xuất cảnh sân bay, cả hai nhìn có vẻ không mấy hứng thú. Trên đường đi Vương Quốc Hoa giải thích một số chuyện cho Du Phi Dương nghe, sau đó Du Phi Dương, người đã kiếm được rất nhiều tiền, nhận thức sâu sắc rằng lợi ích kinh tế có thể bị hy sinh vì mục đích chính trị, nên có chút mất hứng.
Văn chương này được chuyển ngữ đặc biệt để dành riêng cho độc giả tại truyen.free.