(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 328 : Sự đoan (hạ)
Mặc dù y tá rất tận tâm, nhưng Liên nãi nãi vẫn nán lại phòng bệnh suốt đêm không về, vì quá lo lắng cho ông lão mà Liên Mai cũng ở lại bầu bạn. Trong phòng bệnh có giường dành cho người nhà, Liên Mai nhiều lần khẩn khoản, Liên nãi nãi mới chịu nằm lên đó nghỉ ngơi. Trước sự hiếu thảo của hai cô cháu gái, hai ông bà vô cùng vui mừng.
Liên gia gia đã tỉnh giấc từ rất sớm, giấc ngủ của người già luôn là vậy. Nhìn thấy Liên Mai đang ngủ gật bên cạnh, ông lão nhìn cháu gái đầy yêu thương, nghĩ đến việc hai ông bà già đã làm liên lụy đến các con, không khỏi khẽ thở dài thườn thượt.
Liên Mai vốn ngủ không sâu, giật mình tỉnh giấc, khẽ hỏi một tiếng. Liên gia gia gọi một tiếng "Lão bà!", Liên nãi nãi đang ngủ trên giường dành cho người nhà lập tức tỉnh lại, từ dưới giường cầm lấy bô.
Liên Mai xem giờ còn sớm, vào phòng vệ sinh rửa mặt, nghe thấy tiếng người nói chuyện trong phòng bệnh, bước ra thì thấy mấy bác sĩ và y tá đang đi vào. Theo sự đi sâu của cải cách y tế, y đức của bác sĩ đã nảy sinh một mối quan hệ tỉ lệ thuận với quyền lực và tài phú của bệnh nhân, Liên Mai có thể cảm nhận rõ ràng điều này. Thuở ban đầu ở phòng bệnh thường, tuy bác sĩ cũng đến thăm khám nhưng xa xa không đến nỗi ân cần như thế, hỏi han tỉ mỉ, quan tâm bệnh nhân. Cứ như cô y tá trực đêm qua mà nói, cứ cách chốc lát lại đến thăm một lần, điều này nếu như trước kia thì Liên Mai mơ cũng không dám mơ.
Lịch sự tiễn các bác sĩ đi, lúc đó đã sáu giờ sáng. Thời gian phẫu thuật định vào tám giờ, vừa qua bảy giờ, y tá đã đến. Trong lúc đang chuẩn bị, Vương Quốc Hoa và Liên Tuyết cùng lúc đến.
Vương Quốc Hoa đi tới chào hỏi ông cụ, an ủi vài câu. Bàn tay khô gầy của Liên gia gia nắm lấy tay Vương Quốc Hoa, úp mở biểu thị rằng mình đã gây phiền phức. Vương Quốc Hoa đại khái nghe hiểu ý của ông là đã tốn không ít tiền oan uổng, đại loại là vậy. Tâm lý này của người già, Vương Quốc Hoa rất hiểu, anh cười rồi lại an ủi một tràng, sau đó mới để y tá đẩy ông đi.
Trong quá trình phẫu thuật đang tiến hành, vị cục trưởng mập mạp của Cục Vệ sinh xuất hiện với nụ cười nịnh nọt, tìm Vương Quốc Hoa bảo có việc muốn thương lượng. Vương Quốc Hoa nể mặt ông ta, bước tới nói chuyện riêng.
"Vương tiên sinh, sau khi được Đảng ủy Cục Vệ sinh nghiên cứu và quyết định, toàn bộ chi phí y tế của đồng chí Liên Mậu Sơn sẽ do Cục Vệ sinh chi trả." Vị cục trưởng mập mạp nói xong, vẻ mặt lộ rõ sự khiêm tốn và lấy lòng. Vương Quốc Hoa hơi sững sờ một chút, rồi lập tức phản ứng lại, biết rõ sự việc đằng sau còn ẩn giấu điều gì đó. Thế là sắc mặt anh trầm xuống nói: "Sao vậy? Lo lắng tôi không chi trả nổi phí thuốc men sao?" Vị cục trưởng mập mạp không ngờ Vương Quốc Hoa nói thay đổi sắc mặt là thay đổi ngay, trong lòng không khỏi một phen cay đắng, vội vàng cười giải thích: "Ngài hiểu lầm rồi, đây là chút tấm lòng của Đảng ủy Cục Vệ sinh, cũng là nhiệm vụ mà lãnh đạo đã giao phó."
Cái gọi là quyết định của Đảng ủy Cục Vệ sinh khẳng định là lời dối trá, nhưng lời nói về nhiệm vụ lãnh đạo giao phó ngược lại có ba phần đáng tin. Vương Quốc Hoa mấy ngày nay ở trong hệ thống, tự nhiên hiểu rõ những kẻ cấp dưới giỏi xu nịnh, có những chuyện lãnh đạo chỉ nói một phần nhưng cấp dưới phải làm đến mười phần. Có thể khẳng định rằng, Thượng Trường Viễn và Dư An Dân đều sẽ không hạ lệnh như vậy cho Cục Vệ sinh. Mệnh lệnh này là sản phẩm của sự suy nghĩ vượt trội của vị cục trưởng mập mạp. Loại suy nghĩ vượt trội này, đối với Vương Quốc Hoa xuất thân từ cấp cơ sở mà nói, không hề xa lạ chút nào.
"Tôi đã rõ, tôi sẽ biểu thị lòng cảm tạ với Thư ký Trường Viễn." Vương Quốc Hoa hờ hững phất tay, không hề có ý định nể nang. Làm vậy, vị cục trưởng mập mạp ngược lại có cảm giác như trút được gánh nặng. Ban đầu ông ta muốn cũng chính là kết quả này, Cục Vệ sinh tuy không phải bộ phận quá béo bở nhưng cũng không còm cõi, chỉ cần an ổn làm hai nhiệm kỳ, nếu có thể thăng tiến thì cố gắng, nếu không thì giữ vững vị trí, vị cục trưởng mập mạp này cũng đã đủ mãn nguyện rồi. Trước mắt là thời điểm chính trị thay đổi nhân sự, vị cục trưởng mập mạp trong lòng rất rõ ràng có bao nhiêu ánh mắt đang nhìn chằm chằm vào mình. Có được ấn tượng tốt từ Phó Bí thư Đảng ủy, nếu không cầu thăng chức thì về cơ bản giữ vững một nhiệm kỳ là điều đã định. Nói thẳng ra, đó cũng chính là một câu khẳng định của Thượng Trường Viễn tại cuộc họp mà thôi.
Cái tài tình của Vương Quốc Hoa nằm ở chỗ, anh đã đặt cái ân tình mà vị cục trưởng mập mạp đã làm lên đầu Thượng Trường Viễn. Người thông minh đều biết kết quả như vậy đáng tin cậy hơn nhiều. Vị cục trưởng mập mạp cũng không ngu ngốc đến mức nghĩ trực tiếp nịnh bợ Vương Quốc Hoa. Đương nhiên ý niệm này cũng không phải là không có, chỉ là thái độ của Vương Quốc Hoa khiến ông ta sớm từ bỏ.
"Ăn vụng à?" Hai chị em thì thầm to nhỏ ở hành lang, giọng điệu trêu chọc của Liên Mai rất rõ ràng. Liên Tuyết hơi ngượng ngùng gật đầu, Liên Mai khẽ liếc nhìn bóng lưng của Vương Quốc Hoa và vị cục trưởng mập mạp đang nói chuyện phía trước, thì thầm: "Thật là dâm loạn, không sợ làm anh ấy mệt mỏi sao? Sau này vẫn nên tiết chế một chút đi."
Liên Tuyết cười vuốt mũi, thì thầm: "Sao em lại cảm thấy có chút vị chua nhỉ?" Liên Mai cười đấm một cái, Liên Tuyết nhanh nhẹn né tránh, nỗi u ám vì chuyện ông bị thương c��a hai chị em đã tan biến. Cảm giác được dựa dẫm này so với cuộc sống trước đây thực sự khác biệt quá lớn, rất dễ khiến người ta cam tâm tình nguyện lún sâu vào. Điều mà hai chị em càng để ý, là Vương Quốc Hoa đối với các nàng vô cùng tôn trọng, không hề có cái kiểu trẻ người non dạ, làm lãnh đạo liền coi trời bằng vung, kết bè kéo cánh.
Đùa giỡn một lát, hai chị em lại bình tĩnh trở lại, rốt cuộc thì ông vẫn còn trong phòng phẫu thuật. Ôm lấy cổ chị, Liên Tuyết ghé vào tai thì thầm: "Chị, em thích làm chuyện đó với anh ấy, có chút nghiện rồi." Liên Mai đỏ bừng mặt, khẽ đẩy Liên Tuyết ra, thì thầm: "Đồ không biết xấu hổ, không sợ anh ấy nghe thấy sao."
Vị cục trưởng mập mạp vừa lòng thỏa ý cười ha hả cáo từ. Vương Quốc Hoa vẫn khá khách khí tiễn ông ta đến cuối hành lang, cạnh cửa, vị cục trưởng mập mạp lần nữa tỏ ý dừng chân, lúc này mới đi xa. Vương Quốc Hoa quay đầu lại cười khổ lắc đầu, cảm thán người thông minh thật nhiều. Nếu vị cục trưởng mập mạp bày ra vẻ nịnh bợ mình, Vương Quốc Hoa có thể một cước đá ông ta ra khỏi cửa. Gã này vẫn khá sáng suốt, biết lách luật vòng vèo, không có tự lượng sức mình mà ảo tưởng có thể nịnh bợ thành công.
Rút điện thoại ra, Vương Quốc Hoa đương nhiên sẽ không quên gọi điện cho Thượng Trường Viễn. Sau khi bày tỏ lòng cảm tạ, Thượng Trường Viễn bên kia hơi trầm mặc một chút rồi nói: "Quá khách khí rồi, lẽ ra phải vậy." Đều là người thông minh, Vương Quốc Hoa cũng không nói nhiều gì, cuộc điện thoại này đã nói lên rất nhiều vấn đề. Đồng dạng, Thượng Trường Viễn cũng không có ý tranh công, điều này cũng phù hợp với tầm nhìn dài hạn nhất quán của ông ta.
Thượng Trường Viễn cúp điện thoại, ít nhiều có chút hưng phấn, mối liên hệ này xem như đã được thiết lập vì chuyện này. Sau này Hoa Lâm nói thêm vài câu tốt đẹp, mối quan hệ này có thể duy trì lâu dài. So với cái tên nhóc Dư An Dân kia, Thượng Trường Viễn không khỏi ngầm đắc ý một phen.
Ca phẫu thuật tiến hành rất thuận lợi, ý của bác sĩ là ở bệnh viện nửa tháng là có thể về nhà từ từ tĩnh dưỡng. Trên thực tế ch�� cần ở lại một tuần để theo dõi là đủ rồi, nhưng hiện tại có Cục Vệ sinh chi trả khoản tiền này, bệnh viện đương nhiên không tiếc lời nói để lấy lòng.
Hai ông bà cũng không phải là người giỏi ăn nói, sau một tràng cảm tạ, họ sao cũng không chịu để Vương Quốc Hoa ở lại tiếp tục bầu bạn. Vương Quốc Hoa đành phải rời khỏi bệnh viện, để Liên Mai đi cùng về. Trên đường, Liên Mai thức trắng đêm ngáp liên tục, Vương Quốc Hoa thấy thế không nói gì, sau khi trở về liền tự tay xả nước nói: "Tắm nước nóng đi, ngủ một giấc thật ngon. Đừng lo lắng, mọi chuyện có anh lo."
Khi Liên Mai đang tắm, Vương Quốc Hoa nhận được điện thoại của Du Phi Dương nói: "Bên Thái Lan có dị thường." Vương Quốc Hoa tinh thần lập tức chấn động nói: "Được, tôi lập tức gấp gáp trở về."
Nói xong cúp điện thoại, anh gọi điện cho Thượng Trường Viễn nói: "Thư ký Thượng, tôi có chút việc gấp, lập tức phải về tỉnh thành, chuyện ở đây nhờ ông chiếu cố giúp. Sau này nếu có cơ hội đến tỉnh thành, nhất định hãy liên hệ tôi."
Thời điểm đột ngột, nhưng đối với Thượng Trường Viễn mà nói lại là chuyện tốt, ông liền lập tức biểu thị: "Được thôi, Vương tiên sinh yên tâm, chuyện ở đây tôi nhất định sẽ cho anh một kết quả mãn nguyện." Cái lợi khi giao thiệp với người thông minh đã thể hiện ra, Vương Quốc Hoa yên tâm cúp điện thoại. Anh trở về nói với Liên Mai vừa ra khỏi bồn tắm, Liên Mai ít nhiều có chút không nỡ, nhưng chuyện Vương Quốc Hoa coi trọng nàng không dám ràng buộc, quần áo còn chưa thay, quấn khăn tắm đã giúp anh thu dọn đồ đạc.
Thu dọn xong, Liên Mai quay đầu nói: "Anh, anh xoay người lại." Vương Quốc Hoa cười cười, Liên Mai mặt đỏ ửng khi xoay người. Khẽ thở một hơi, lúc cởi khăn tắm, Liên Mai khẽ ngẩn người trước gương, hai tay ôm mặt thì thầm: "Anh, anh nói chuyện không giữ lời."
Rất nhanh, Liên Mai liền phủ người về phía trước, hai tay vịn lấy gương, không dám mở mắt nhìn, nhưng lại nhịn không được khẽ đẩy hông về phía sau để đón nhận khoái cảm va chạm mà sự viên mãn đó mang lại.
Đêm đen gió lớn, xe của Vương Quốc Hoa dừng ngoài hàng rào gỗ, anh nhấn còi một tiếng, cửa sổ phòng sáng đèn trên lầu mở ra. Lộ ra vẻ mặt mệt mỏi vì buồn ngủ của Du Phi Dương, anh ta nói: "Nhanh vậy ư? Cứ tưởng sáng sớm cậu mới về chứ."
"Chuyện quan trọng, không dám chậm trễ." Vương Quốc Hoa đỗ xe xong bước xuống, Du Phi Dương đã xuất hiện ở cửa.
"Ừm, hôm qua tôi phân tích rồi đưa ra kết luận, nhưng tôi lo lắng nên lại yêu cầu bên Hồng Kông và Thái Lan tiếp tục thống kê phân tích. Cậu đoán xem kết luận đưa ra là gì? Bên Hồng Kông vậy mà đưa ra kết luận đây là hiện tượng bình thường, bên Thái Lan cũng cho rằng xuất hiện chút dị thường là rất bình thường."
"Cậu có ý gì?" Vương Quốc Hoa càng coi trọng điều này, nhận thức và kinh nghiệm mà Du Phi Dương rút ra được từ sự kiện này mới là điều Vương Quốc Hoa quan tâm nhất. Hai người tuy đi những con đường khác nhau, nói là có ý hỗ trợ lẫn nhau, nhưng Vương Quốc Hoa càng hy vọng Du Phi Dương có thể độc lập đối mặt với mọi thứ.
"Ý của tôi là, hãy xem xét lại. Nếu chính phủ Thái Lan không thể đưa ra những phản kích có tầm cỡ, lần này đối với đồng baht Thái mà nói chính là tai họa diệt vong." Du Phi Dương cực kỳ khẳng định đưa ra suy nghĩ, Vương Quốc Hoa trong lòng không khỏi vì thế mà thả lỏng. Cơn bão tài chính châu Á trong lịch sử đã đến đúng hẹn, sự vô năng của chính phủ Thái Lan không nghi ngờ gì là chất xúc tác đẩy mạnh cơn bão tài chính này.
"Thôi thôi, cậu cứ để người ta trông chừng đi, tôi đi ngủ trước một giấc." Vương Quốc Hoa yên tâm ném lại một câu, lên lầu tìm một phòng đi ngủ. Du Phi Dương gắng sức xoa mặt, gọi về phía bóng lưng Vương Quốc Hoa: "Cậu đúng là đồ bóc lột sức lao động người khác!"
Vương Quốc Hoa không quay đầu lại phất tay, cười rồi đóng cửa đi ngủ. Biết được Vương Quốc Hoa đã đi, sáng sớm chạy tới bệnh viện của Dư An Dân ít nhiều có chút thất vọng, mấy tên du côn dễ dàng bị bắt, kết quả không có chỗ nào để lập công. Chẳng qua nghĩ đến lời Diêu Bản Thụ đêm qua gọi điện báo có cơ hội cùng đi tỉnh thành, trong lòng Dư An Dân cũng coi như thỏa mãn.
Mọi nỗ lực dịch thuật của chương này và các chương kế tiếp đều thuộc về đội ngũ truyen.free.