(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 279 : Quấy rối
Ở phía đông huyện thành Nam Sơn, cửa hàng vật tư nông nghiệp Cùng Tú do Tạ Mãn Hòa kinh doanh luôn mở cửa vào sáu giờ sáng mỗi ngày, bất kể mưa gió. Cũng như đa số nông dân khác, Tạ Mãn Hòa dù kinh doanh cửa hàng này, nhưng vẫn không nỡ bỏ mảnh ruộng trong thôn. Vào mùa vụ, Tạ Mãn Hòa để vợ là Vương Tú Tú trông cửa hàng, còn mình thì về nhà bận rộn việc đồng áng. Cuối tháng năm là mùa thu hoạch cải dầu. Tạ Mãn Hòa dậy từ bốn giờ sáng ra cửa về thu hoạch cải dầu, còn Vương Tú Tú một mình dẫn hai đứa trẻ ngủ thêm một lát mới dậy, chuẩn bị bữa sáng cho các con ăn rồi đến trường, sau đó mới mở cửa hàng.
Đối với cuộc sống hiện tại, Vương Tú Tú rất đỗi hài lòng. Cửa hàng vật tư nông nghiệp kinh doanh không nhiều mặt hàng, chủ yếu là phân bón, thuốc trừ sâu, hạt giống, tính trung bình mỗi tháng cũng kiếm được khoảng một nghìn tám trăm đồng. Số tiền ấy chẳng nhiều nhặn gì, nhưng đối với hai vợ chồng quanh năm "bán mặt cho đất, bán lưng cho trời" mà nói, đó thực sự là một nghề nghiệp tốt.
Sáng sớm dậy làm được vài món hàng, đáng tiếc tâm trạng tốt đẹp của Vương Tú Tú rất nhanh đã tiêu tan. Một người đàn ông đầu trọc lóc vài sợi tóc, nhưng vẫn chải chuốt gọn gàng đến lạ thường, bước tới cửa, cười nói với Vương Tú Tú: "Bà chủ, việc làm ăn khá đấy nhỉ." Gã này là cục trưởng Cục Công Thương mới nhậm chức. Gần đây, quan trường huyện Nam Sơn có nhiều biến động theo sự thay đổi không ngừng của các lãnh đạo, khiến một số người phụ trách ở các bộ phận cấp dưới cũng thay đổi theo. Vị cục trưởng Đinh Sơn trước mắt đây, chính là được điều từ huyện khác đến.
Hai tháng gần đây, gã này chẳng có việc gì cũng chạy vào cửa hàng, ngồi xuống là nửa giờ không chịu rời đi. Ban đầu, Vương Tú Tú còn nhiệt tình tiếp đón, bưng trà rót nước. Nào ngờ gã ta bắt đầu trêu ghẹo cợt nhả, hai ngày trước còn nhân lúc không có người mà động tay động chân. Vương Tú Tú liếc hắn một cái, không thèm để ý, cầm khăn lau miệt mài chùi tủ quầy. Vốn tưởng lờ hắn đi là hắn sẽ rời, nào ngờ gã này lại bước vào trong tiệm, cười hì hì vươn tay muốn sờ tay Vương Tú Tú, miệng còn buông lời trêu chọc: "Xem cái tay cô này, làm việc mãi thành ra thô ráp hết cả. Chậc chậc, đôi tay đẹp thế này, thật đáng tiếc."
Từ khi mở cửa hàng này, Vương Tú Tú không phải dãi nắng dầm mưa nhiều nữa, vài tháng trôi qua da dẻ trắng trẻo hơn hẳn, trên mặt cũng hồng hào. Vốn dĩ nàng đã xinh đẹp, thân hình do quanh năm lao động cũng rất cân đối, vài tháng sau càng trở thành một phụ nhân tú lệ. Đừng thấy Vương Tú Tú đối xử với người khác hiền lành, nhưng cốt cách bên trong nàng lại là một người cương trực. Hơn nữa, với sự quật khởi của em trai Vương Quốc Hoa trong mấy năm gần đây, Vương Tú Tú thực sự không còn coi trọng vị cục trưởng này nữa.
"Bốp!" Chiếc khăn lau giáng mạnh vào cái móng vuốt đang vươn tới. Vương Tú Tú nghiêm mặt nói: "Cục trưởng Đinh, không có việc gì thì ông có thể đi, đừng ở đây làm lỡ việc làm ăn của tôi." Chỉ một câu nói ấy, mặt Đinh Sơn lập tức tái xanh, gã hừ một tiếng rồi quay người bỏ đi. Vương Tú Tú phun một bãi nước bọt vào bóng lưng hắn, rồi tiếp tục bận rộn công việc trong cửa hàng. Chưa đầy nửa giờ sau, trước cửa có một chiếc xe tải nhỏ đỗ lại, cùng với bảy tám người của Cục Công Thương.
Vừa xuống xe, bọn họ liền nói rằng nhận được tin báo của quần chúng, cửa hàng vật tư nông nghiệp Cùng Tú bán thuốc trừ sâu giả và hạt giống giả, nên phải niêm phong cửa hàng này. Vương Tú Tú vừa nghe liền tức giận, tranh cãi với bọn họ. Những người này căn bản không thèm để ý, trực tiếp tiến vào chất hết hàng hóa trong cửa hàng lên xe, nói là mang về kiểm tra. Sau khi cửa hàng bị làm cho tan hoang, bọn họ ném xuống một tờ biên lai rồi nghênh ngang rời đi.
Khi Vương Tú Tú tức giận khóc lóc ở cửa, một chiếc xe Hoàng Quan chạy đến. Vương Tú Tú nhìn thấy Vương Quốc Hoa bước xuống từ trên xe, lập tức càng khóc lớn hơn, liền chạy đến ôm chặt Vương Quốc Hoa mà gào khóc một trận. Vương Quốc Hoa đang vui vẻ về nhà, đặc biệt đến thăm chị gái, nào ngờ lại gặp phải chuyện này. Nhìn thấy cửa hàng bị làm cho lộn xộn tan nát, còn chưa kịp dọn dẹp, Vương Quốc Hoa an ủi chị gái đôi câu, rồi dời chiếc ghế ra ngồi dưới bóng cây lớn trước cửa.
Cổ Tuần, Cục trưởng Công an huyện, gần đây có chút không thuận lợi, nguyên nhân chủ yếu liên quan đến vị Bí thư Huyện ủy mới nhậm chức. Do đó, ông ta vẫn luôn tính toán xin điều về thành phố, đáng tiếc cấp trên lớn là Tăng Trạch Quang vẫn chưa bày tỏ thái độ. Bộ trưởng Tăng nhậm chức cũng chưa lâu, một số mối quan hệ còn chưa được sắp xếp ổn thỏa, tạm thời chưa thể quan tâm đến cấp dưới nhiều hơn. Cổ Tuần đã đến thành phố hai chuyến đều không gặp được Bộ trưởng Tăng, trong lòng ít nhiều cũng có chút buồn bực.
Chẳng phải, vẫn chưa tan làm, ông ta đã đi đến trụ sở chính quyền huyện tìm Cao Cận Giang. So với Cổ Tuần, Cao Cận Giang gần đây ngược lại khá thuận lợi, từ Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy, ông ta đã thành công bước một bước nhỏ lên Thường vụ Huyện ủy, rồi trở thành Thường trực Phó Huyện trưởng. Điều đáng tiếc là, ông ta không tranh thủ được chức hàm Phó Bí thư, không có quyền lợi giơ tay biểu quyết tại hội nghị Bí thư.
Cổ Tuần và Cao Cận Giang có quan hệ khá thân thiết, giữa hai người không cần khách sáo. Vừa vào cửa liền nói muốn mời Cao Cận Giang ăn cơm trưa. Cao Cận Giang khá hiểu rõ động thái gần đây của Cổ Tuần, cũng biết những khó khăn của ông ta. Vị Bí thư Huyện ủy mới nhậm chức tên là Dư Duy, chỉ mới ba mươi lăm tuổi. Nghe nói ông ta có quan hệ rất vững chắc ở thành phố. Sau khi Dư Duy nhậm chức, vẫn luôn có ý kiến với Cục Công an, gần đây ông ta còn tự mình đến Cục Công an thị sát, thậm chí đề bạt một vị sở trưởng cấp dưới lên chức Phó Cục trưởng, hơn nữa còn nhiều lần công khai phê bình Cổ Tuần.
Một loạt động thái này đã khiến uy tín của Cổ Tuần bị tổn hại nghiêm trọng. Vì vậy Cổ Tuần khá phiền muộn, đặc biệt đến tìm Cao Cận Giang để bàn bạc. Huyện trưởng Quản Nhất Vĩ bị bệnh một trận sau Tết, đã dưỡng bệnh hơn hai tháng, hiện tại vẫn đang tiếp tục điều dưỡng. Mọi việc bên chính quyền huyện đều do Cao Cận Giang chủ trì. Cao Cận Giang gần đây nếm trải được tư vị chủ trì công việc, trong lòng cũng có những suy nghĩ riêng, mong sao Quản Nhất Vĩ cứ thế mà bệnh mãi không khỏi.
Hai người ngồi tán gẫu một lát, máy nhắn tin của Cổ Tuần bỗng nhiên kêu. Vừa nhìn thấy số lạ, vốn định không để ý, nhưng Cao Cận Giang đẩy chiếc điện thoại trước mặt sang, nói: "Gọi lại một cuộc đi, biết đâu có việc gấp." Cổ Tuần nói: "Số lạ, thôi bỏ đi." Cao Cận Giang cũng không giục, chỉ cười mà không nói gì. Nào ngờ một lát sau, máy nhắn tin lại kêu, hơn nữa còn liên tục. Cổ Tuần dùng điện thoại số, vừa nhìn vẫn là số đó, liền quay người cầm túi, phát hiện túi để quên trong xe. Cao Cận Giang lại mỉm cười đẩy điện thoại sang, Cổ Tuần cười khổ nói: "Chắc là thật sự có việc gấp rồi."
Vương Quốc Hoa không mang theo điện thoại di động, thứ đó đã bị loại bỏ rồi, đáng tiếc khi về đến huyện Nam Sơn thì phát hiện điện thoại không có tín hiệu. Đành phải dùng điện thoại trong cửa hàng của chị gái gọi vào điện thoại di động của Cổ Tuần, kết quả không ai nghe máy, đành phải nhắn tin cho Cổ Tuần một cái. Nào ngờ, gã này mấy phút đều không gọi lại, Vương Quốc Hoa liền nhắn tin thêm hai lần.
Vừa đặt điện thoại xuống, Đinh Sơn lại xuất hiện ở cửa. Vương Tú Tú lúc này đã đi đón con, Đinh Sơn vừa thấy trong cửa hàng có người trẻ tuổi, lại còn rất đẹp trai, lập tức mặt đen lại, bước tới nói: "Ngươi là ai? Bà chủ của cửa hàng này đâu?" Vương Quốc Hoa thấy hắn không có vẻ mặt tốt, đương nhiên cũng chẳng thèm vui vẻ lại, liền trừng mắt nói: "Tôi là ai, có cần thiết phải giải thích cho ông không?"
Đinh Sơn vừa nghe liền giận dữ nói: "Ta là Đinh Sơn, cục trưởng Cục Công Thương! Cửa hàng này nghi ngờ tiêu thụ vật tư nông nghiệp giả, ta tuyên bố phải niêm phong cửa hàng này!" Vương Quốc Hoa vừa nghe lời này liền vui vẻ. Trong lòng thầm nghĩ, lão tử đang muốn tìm mà tìm không ra, ngươi lại tự đưa cửa đến. "Cục trưởng Cục Công Thương à? Quan lớn thật đấy, tôi sợ quá đi!" Vương Quốc Hoa cười khẩy đáp lại một câu. Lúc này điện thoại reo, anh ta cầm lấy nghe rồi cười nói: "Tôi đây, đã về rồi, đang ở cửa hàng của chị tôi. Có chút chuyện xảy ra, anh cứ đến là biết."
Phía Cổ Tuần, sau khi gọi lại điện thoại thì thật sự mừng rỡ khôn xiết, mấy lần gần đây đều không gặp được cấp trên lớn, nào ngờ vị chỉ đường đèn sáng thuở xưa nay lại về. Đặt điện thoại xuống, Cổ Tuần liền phấn khích cười nói: "Nhanh lên, Quốc Hoa đã về rồi, đang ở cửa hàng của chị cậu ấy tại chợ nông sản." Cao Cận Giang vừa nghe vậy, lập tức đứng bật dậy nói: "Ha ha, thật sự quá tốt."
Không nói đến việc hai người họ đang đi đến, ở trong cửa hàng, sắc mặt Đinh Sơn lúc đỏ lúc trắng vì bị Vương Quốc Hoa chèn ép, gã ta thẹn quá hóa giận mà nói: "Ngươi cứ đợi đấy!" Nói rồi quay đầu bỏ đi. Sau khi kéo hàng hóa đi, Đinh Sơn tự cho rằng đã nắm được yết hầu của Vương Tú Tú, thế là gã quay lại thị uy, định ép buộc Vương Tú Tú phải nghe lời. Nào ngờ lại gặp phải Vương Quốc Hoa, tức đến mức muốn chết. Gã ta chuẩn bị về tập hợp người, sau đó đến niêm phong cửa hàng.
Vương Quốc Hoa nhìn bóng lưng hắn cười nói: "Đi nhanh về nhanh nhé!" Đinh Sơn thân thể loạng choạng một trận, tức đến suýt thổ huyết. Đinh Sơn nghiến răng nghiến lợi bỏ đi, tìm một buồng điện thoại công cộng ven đường gọi điện thoại triệu tập người. Cổ Tuần và Cao Cận Giang hành động rất nhanh, chỉ năm phút sau đã chạy tới nơi. Vương Quốc Hoa ngồi trước cửa hàng mỉm cười với họ. Hai vị này nhìn thấy trong cửa hàng tan hoang một mảng, lập tức đỏ bừng mặt.
"Mẹ kiếp, ai làm cái này?" Cổ Tuần bước tới giận dữ hỏi. Vương Quốc Hoa nghe vậy cười khẩy hỏi lại: "Gọi tên à?" Cao Cận Giang liếc mắt một cái đã nhận ra, sự phẫn nộ của Vương Quốc Hoa hiện tại đều ẩn giấu đi, chỉ chờ xem biểu hiện của bọn họ. Thế là ông ta bước lên trước, nắm tay Vương Quốc Hoa nói: "Quốc Hoa, lão ca muốn xin lỗi cậu, đã không chăm sóc t��t cửa hàng của cô em." Lời này mới là trọng điểm. Cổ Tuần vừa nghe liền phụ họa nói: "Quốc Hoa, chuyện này cậu đừng nhúng tay, cứ giao cho chúng tôi xử lý." Những người làm ăn ở các cửa hàng bên cạnh không quen biết Vương Quốc Hoa, cũng không nhận ra Cao Cận Giang, nhưng có người nhận ra Cổ Tuần. Vợ chồng nhà họ Tạ vốn hòa nhã, mọi người đều có chút bất bình thay.
Lúc đầu ai cũng có chút sợ hãi, không ai dám lên tiếng. Vừa thấy cậu thanh niên này gọi một cú điện thoại mà Cục trưởng Công an cũng đến, lập tức có người từ xa lớn tiếng nói: "Anh bạn trẻ, cái tên Đinh Sơn đó không phải thứ tốt lành gì, tôi tận mắt thấy hắn động tay động chân với Tú Tú đó!" Vương Quốc Hoa mỉm cười với người vừa nói chuyện, rồi lấy thuốc lá ra mời những người hàng xóm xung quanh một vòng, cảm ơn họ đã chiếu cố chị gái anh. Quay đầu lại, nhìn Cao Cận Giang và Cổ Tuần, trên mặt họ lộ vẻ lúng túng khó tả. Cái tát này đau điếng mặt thật đấy! Vương Quốc Hoa vốn xưng huynh gọi đệ với họ, lại là người đang làm quan ở nơi khác, vậy mà ch��� gái anh lại bị người ta bắt nạt ngay trên địa bàn của họ. Hai người này không nói hai lời, mỗi người lấy điện thoại ra, bước ra một bên gọi điện thoại.
Hai vị này đang bụng đầy lửa giận mà không có chỗ xả, thì từ xa, Đinh Sơn lại dẫn theo hơn mười người đến. Đứng trước cửa tiệm, Đinh Sơn ra vẻ khí thế, khẽ vẫy tay nói: "Niêm phong cửa hàng!" Hơn mười người cầm niêm phong tiến lên. Cao Cận Giang và Cổ Tuần đang gọi điện thoại, vừa thấy cảnh này liền đại nộ, đáng tiếc không thể kịp thời ra hiệu gì. Cao Thăng một mình đứng chắn trước cửa, lười biếng nhìn hơn mười người kia nói: "Ai dám bước chân vào cửa hàng này một bước, tự gánh lấy hậu quả."
"ĐM, lại có một kẻ ngang ngược nữa. Đồng chí các anh, hành vi chống đối pháp luật bằng bạo lực như thế này, nhất định phải kiên quyết trấn áp!" Đinh Sơn vừa thấy có người mạnh mẽ cứng rắn như vậy, ngược lại càng mừng. Chỉ sợ ngươi không chống đối, một khi chống đối thì có cớ để công an tham gia bắt người. Hơn mười người đối phó một người, tự nhiên không có lý do gì phải sợ hãi. Một đám người xông lên trước, liên tiếp vài tiếng "ối trời ơi", ba gã xông lên trước nhất đã bị ném văng ra, tư thế ngã chỏng gọng đủ kiểu.
Những trang chữ này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, gửi gắm tinh hoa nguyên tác.