(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 265: Lợi ích chi cố (còn có sợ mọi người đẳng)
Việc Lâm Thiếu Bách đến đây, bản chất cũng giống như việc Du Phi Dương và Hứa Kiếp từ bỏ kế hoạch ban đầu, đều là do lợi ích thúc đẩy. Mấy ngày nay, Lâm Thiếu Bách không hề nhàn rỗi, đã dành một khoảng thời gian đáng kể để thu thập mọi thông tin liên quan đến Vương Quốc Hoa. Khi những thông tin này được tổng hợp và trình bày trước mắt, Lâm Thiếu Bách không khỏi hít vào một hơi khí lạnh.
Vương Quốc Hoa từ một nông gia tử đệ vô danh, bỗng nhiên thăng tiến như giếng phun. Tất cả những điều này tuyệt đối không phải ngẫu nhiên, càng không phải cái gọi là "may mắn" trong miệng một số người. Hơn một năm ở Lưỡng Thủy thị, thành tích Vương Quốc Hoa đạt được có thể nói là rực rỡ. Đến nỗi, những người cung cấp tin tức cho Lâm Thiếu Bách đều phải cảm thán. Dù là Lý Dật Phong hay tân thị trưởng Hồng Tồn Minh, khi nhắc đến người trẻ tuổi này đều lộ ra vẻ không nỡ. Đặc biệt là Bí thư Thành ủy Lý Dật Phong, nhiều lần phát biểu trong các cuộc họp cán bộ toàn thành phố, rằng Lưỡng Thủy thị mà có thêm vài Vương Quốc Hoa thì hay biết mấy. Quả thật, chỉ hai tháng nữa, khu Lưỡng Thủy trì sẽ trở thành lịch sử, Lưỡng Thủy thị mới sẽ trở thành Địa cấp thị, còn Lưỡng Thủy thị cũ sẽ đổi thành khu Gương Sáng. Tất cả những thông tin cuối cùng đều cho thấy một hiện tượng: Vương Quốc Hoa rất ít tham gia vào các cuộc đấu tranh chính trị, cơ bản đều vùi đầu vào công việc. Vậy thì một vấn đề xuất hiện: trong thể chế, đấu tranh trước nay là điều không thể tránh khỏi, một cá nhân có thể đạt được thành tích như vậy trong khe hở của đấu tranh, điều này nói lên điều gì? Nói lên một loại năng lực kiểm soát và cân bằng mạnh mẽ.
Vương Quốc Hoa là người như vậy, không chọc vào hắn thì mọi chuyện đều êm đẹp. Kẻ nào chọc giận hắn, không một ai có kết cục tốt đẹp.
Từ nhận thức thay đổi đến hành động thay đổi, đó chính là Lâm Thiếu Bách hiện tại. Lâm Thiếu Bách, một cán bộ kỳ cựu, không hề ngu ngốc, không những không ngu mà còn rất tinh ranh. Đối đầu với Vương Quốc Hoa đều không có kết quả tốt, còn những người ủng hộ công việc của hắn, dường như đều được không ít lợi ích. Đạo lý này cũng quá... đơn giản rồi. Sau khi có nhận thức này, Lâm Thiếu Bách trong lòng ngấm ngầm nảy sinh hận ý với Tần Đại Lĩnh, người đã nhắc nhở hắn ban đầu.
Trong lòng thầm mắng: Ngươi đúng là quá không thành thật, nói chuyện chỉ nói nửa vời. Lại còn nói cái gì bối cảnh hùng mạnh, hóa ra người ta là xuất thân nông gia tử đệ, tất cả đều là tự mình làm nên.
Vương Quốc Hoa nói rất chậm rãi, nhưng rất có lý. Lâm Thiếu Bách lắng nghe rất chăm chú, không ngừng gật đầu. Kế hoạch của Vương Quốc Hoa, nói gần, là tìm một con đường làm giàu cho quần chúng. Nói xa, thì là thông qua cơ hội này, kéo theo sự phát triển kinh tế nông thôn toàn huyện.
"Phương Lan huyện còn có rất nhiều sản phẩm đặc sắc, ví dụ như nghề thủ công đan lát, hoàn toàn có thể thông qua nỗ lực của chính phủ để đưa sản phẩm ra thị trường. Người dân địa phương không coi trọng, nhưng người ở các thành phố lớn lại rất yêu thích những sản phẩm đặc sắc ở nơi này." Vương Quốc Hoa nói một hơi nửa giờ, Lâm Thiếu Bách nghe mà trong lòng thầm kinh ngạc. Toàn bộ quy hoạch này, nhìn về năm năm, thậm chí mười năm sau, hoặc thậm chí là một khoảng thời gian dài hơn, nền kinh tế Phương Lan huyện đều có thể hiện một cục diện phát triển tốt đẹp. Lâm Thiếu Bách không thể không thừa nhận tầm nhìn xa của Vương Quốc Hoa.
Nhân lúc Vương Quốc Hoa uống nước, Lâm Thiếu Bách nói: "Đồng chí Quốc Hoa, tôi thấy rất cần thiết phải triệu tập một cuộc họp, để thảo luận vấn đề quy hoạch phát triển kinh tế toàn huyện mà anh vừa nói." Nhận thức của Lâm Thiếu Bách không sai, bản chất bản báo cáo của Vương Quốc Hoa chính là một bản quy hoạch phát triển kinh tế lâu dài cho toàn huyện.
"Không vấn đề!" Vương Quốc Hoa gật đầu biểu thị tán đồng. Lâm Thiếu Bách lộ vẻ trầm tư, hút một hơi thuốc thật mạnh rồi nói: "Hôm trước tôi đi thành phố họp, Bí thư Nghiêm đã chỉ thị, thành phố cùng tập đoàn khai thác khoáng sản đã đạt thành đồng thuận, quyết định thành lập một tổ công tác liên hợp, để chỉnh đốn các hầm than tư nhân nhỏ trong phạm vi toàn thành phố. Huyện trưởng Uông rất nhiệt tình với việc này, tôi định để ông ấy phụ trách." Nói xong, Lâm Thiếu Bách khẽ cười chờ đợi phản ứng của Vương Quốc Hoa.
"Tôi thấy được!" Vương Quốc Hoa mặt không đổi sắc đáp lời. Lâm Thiếu Bách ít nhiều có chút thất vọng, thất vọng vì Vương Quốc Hoa không tranh giành.
Hai vị Bí thư đã đạt thành đồng thuận, Lâm Thiếu Bách cũng coi như đạt được mục đích hòa hoãn mối quan hệ với Vương Quốc Hoa. Ông ta đứng dậy cáo từ, Vương Quốc Hoa cũng thu dọn đồ đạc để bắt đầu làm việc. Vừa đến trụ sở huyện ủy, Ngô Ngôn liền cùng vào văn phòng nói: "Lãnh đạo, anh có nghe nói không, lần này thành phố quyết tâm chỉnh đốn các hầm than nhỏ đó."
Vương Quốc Hoa lãnh đạm đáp: "Tôi biết rồi, có chuyện gì vậy?"
Ngô Ngôn hạ giọng nói: "Chuyện này nghe nói có liên quan đến Thị trưởng Tưởng, tôi..." Cô ta rướn người lại gần, ngực vô tình chạm vào cánh tay Vương Quốc Hoa. Vương Quốc Hoa nghiêm mặt nói: "Nói chuyện cho tử tế, có gì mà không thể để người khác biết?"
Ngô Ngôn bị khiển trách nhưng không bận tâm, hì hì cười nhẹ, rồi đứng thẳng nói tiếp: "Đây chính là một miếng mỡ béo, không ít người đang để mắt tới đ���y."
Vương Quốc Hoa nói: "Có liên quan gì đến tôi? Cô nói với người nhờ cô truyền lời, chuyện này đừng nhúng tay vào, kẻo chết không biết tại sao."
Một câu nói khiến Ngô Ngôn ngẩn ra, lắp bắp hỏi: "Bí thư Vương, ngài có phải đã nghe được điều gì rồi không?"
Vương Quốc Hoa nhàn nhạt nói: "Miếng thịt béo ai mà không muốn cắn một miếng? Chỉ mình cô mọc miệng à?"
Vài ba câu đã đuổi Ngô Ngôn đi, Vương Quốc Hoa đau đầu xoa xoa thái dương. Nâng tách trà lên thì thấy trà vẫn chưa pha, tức giận lẩm bẩm: "Ngô Ngôn chết ti���t!" Đang định tự mình ra tay, thì ngoài cửa xuất hiện một cái đầu mập mạp, cằm bị ngấn mỡ lấp đầy.
Vương Quốc Hoa liếc mắt nhìn, thấy người này có vẻ quen thuộc.
"Bí thư Vương, ngài khỏe, ngài còn nhớ tôi không? Ở Lưỡng Thủy thị đó!" Gã này ngược lại có vẻ tự nhiên thân quen, có vẻ không xem mình là người ngoài. Vương Quốc Hoa được hắn nhắc nhở, ngược lại thật sự nhớ đến một chuyện vặt vãnh kia.
"Tôi nhớ rồi, có chuyện đó. Ngài xưng hô thế nào? Tìm tôi có việc gì?" Vương Quốc Hoa ngược lại rất khách khí, vừa nói chuyện vừa tự tay pha trà. Sau lưng người mập mạp xông ra một cô gái, cười hì hì nói: "Bí thư Vương, để tôi làm cho."
Vương Quốc Hoa nhìn lại, hóa ra gã này quá to lớn, che khuất một cô gái nhỏ nhắn xinh xắn phía sau.
Vương Quốc Hoa có chút dở khóc dở cười nhìn hai người này, quay về chỗ ngồi, không nói gì, chỉ là đánh giá họ.
Đợi cô gái pha trà xong, Vương Quốc Hoa mới nói: "Mời ngồi rồi nói chuyện." Hai người ngồi xuống, chiếc ghế dưới sức nặng của người mập mạp phát ra tiếng cọt kẹt, khiến Vương Quốc Hoa lo lắng không biết chiếc ghế có trụ nổi không.
"Bí thư Vương, tôi là người hương Điềm Tỉnh, nghe nói ngài muốn lập điểm thí nghiệm ở hương, nói thật lòng tôi vô cùng hoan nghênh a. Đồng bào hương thân đều khổ cực quá, cũng chỉ có lãnh đạo như Bí thư Vương, người luôn đặt quần chúng trong lòng, mới lo nỗi lo của quần chúng, nghĩ điều quần chúng nghĩ, tôi..."
Gã này nịnh bợ ra vẻ lắm, không đi làm diễn thuyết viên thì thật đáng tiếc. Vương Quốc Hoa càng thêm dở khóc dở cười, vội vàng đưa tay ngắt lời: "Thôi được rồi, nói xem ý anh là gì đi."
Người mập mạp không vội nói chuyện, mà trước tiên lấy thuốc lá ra đưa qua nói: "Mời ngài hút thuốc!" Vương Quốc Hoa nhận lấy thuốc, cười cười, ánh mắt mang theo vẻ cân nhắc nhìn màn biểu diễn của người mập mạp nói: "Đừng căng thẳng, trước tiên nói xem anh tên là gì đã chứ, có ai vừa gặp mặt đã không báo tên đâu?"
Người mập mạp vỗ trán nói: "Xem tôi này hồ đồ chưa, Bí thư Vương, tôi là Trương Đại Ngưu, mấy năm nay dựa vào việc khai thác than mà kiếm chút tiền lẻ, mở một công ty nhỏ. Vị này là vợ tôi, Quế Hiểu Mai."
Hai người này cũng khá thú vị. Ban đầu Trương Đại Ngưu bị ép lên Lưỡng Thủy thị để nịnh bợ Vương Quốc Hoa, còn mang theo Quế Hiểu Mai chuẩn bị dùng để "công quan". Không ngờ tên Trương Đại Ngưu này lại "tự động chuyển hóa", cô em gái nhỏ vốn được mang đi để "công quan" đã rung thân hóa thành vợ hắn.
Quá trình đó không cần nói đến nữa. Lập tức các hầm than bị ngừng, Trương Đại Ngưu mất việc. Đến đây tự nhiên là nhớ tới Tết năm ngoái, đã từng đến nhà Vương Quốc Hoa, để lại chút ấn tượng quen mặt, nên bây giờ mới dám đến cửa. Trương Đại Ngưu đã quyết tâm, chỉ cần hầm than có thể tiếp tục mở, bỏ ra bao nhiêu tiền cũng được. Còn về người vợ, Trương Đại Ngưu rất cẩn thận, đi đâu cũng mang theo.
"À à, mời ngồi nói chuyện." Vương Quốc Hoa làm một cử chỉ. Hai người ngồi xuống, Quế Hiểu Mai trừng mắt nhìn chồng nói: "Nhìn anh kìa, ngốc nghếch." Sau đó cười nói với Vương Quốc Hoa: "Bí thư Vương, chúng tôi đ��n đây chỉ có một chuyện, muốn mời ngài dùng bữa."
Vương Quốc Hoa nghe thấy từ "đào than", tự nhiên biết căn nguyên của sự việc. Vấn đề này hắn không định nhúng tay vào, liền sầm mặt nói: "Khách sáo quá rồi, có công mới hưởng lộc, bữa cơm này coi như thôi đi."
Hai người này ngược lại không ngờ tới, quan chức nói trở mặt là trở mặt ngay. Lúc này mặt Trương Đại Ngưu đã hơi đỏ. Quế Hiểu Mai mắt châu đảo một vòng, lấy ra một phong thư nhẹ nhàng đặt lên bàn nói: "Bí thư Vương, chút tấm lòng nhỏ này, ngài đừng chê bai..."
Vương Quốc Hoa đột nhiên sắc mặt trầm xuống, ánh mắt sắc bén, gằn giọng nói: "Cất lại đi, đừng giở trò này với tôi."
Quế Hiểu Mai giật mình, tay hơi run rẩy, vội vàng thu lại. Vương Quốc Hoa lúc này mới nói: "Chuyện vừa rồi tôi có thể coi như chưa xảy ra, nhưng tôi vẫn muốn nói cho các cô chú biết, tài nguyên khoáng sản thuộc sở hữu quốc gia, việc cô chú tự ý khai thác là vi phạm pháp luật. Hãy về nhà suy nghĩ kỹ đi, việc làm ăn kiếm tiền có rất nhiều, tại sao cứ phải treo cổ trên một cái cây chết? Thôi được rồi, lời nói đến đây, hai người tự liệu mà làm."
Vương Quốc Hoa nói xong khoát khoát tay, hai người không dám nán lại, liếc nhìn nhau rồi bỏ đi. Vương Quốc Hoa có thể khẳng định, trong huyện có rất nhiều người giống như vậy, họ đã đụng phải bức tường sắt trước mặt mình, chắc chắn sẽ tìm con đường khác.
Đôi vợ chồng này vừa đi khỏi, Uông Lai Thuận cười hì hì bước vào, ánh mắt lấp lánh, vẻ mặt vừa kinh ngạc vừa nghi ngờ. Vợ chồng Trương Đại Ngưu đã từng đến thăm Uông Lai Thuận, cũng đã "hiếu kính" một chút. Chỉ là Uông Lai Thuận trong lòng vẫn còn e dè, đã khuyên họ nên nịnh bợ Bí thư Vương thật tốt, nếu không thì có chuyện gì ông ta cũng không tiện làm chủ.
"Đồng chí Quốc Hoa, hai vị này là ai vậy?" Uông Lai Thuận vẫn giả vờ không biết. Vương Quốc Hoa cũng không để ý, nhàn nhạt nói: "Không có gì, người đến tặng quà, tôi đã đuổi đi rồi. Huyện trưởng Uông đích thân đến, có chuyện gì sao?"
Đang nói chuyện, Ngô Ngôn vội vàng bước vào, thấy Uông Lai Thuận cũng ở đó liền cười nói: "Xem tôi hồ đồ chưa, vừa nãy quên pha trà cho lãnh đạo, bây giờ thì tốt rồi, pha cùng lúc luôn."
Nhìn dáng vẻ lanh lẹ của Ngô Ngôn, cùng với sự quen thuộc của cô ta với phòng làm việc, ánh mắt Uông Lai Thuận đã có chút thay đổi vi diệu. Khi người phụ nữ này còn làm chủ nhiệm, Uông Lai Thuận từng có suy nghĩ khác. Hiện tại đã là Phó huyện trưởng, mà vẫn ân cần nịnh bợ Vương Quốc Hoa như vậy, có thể thấy việc thăng tiến của người phụ nữ này không phải do may mắn. Ngươi có từng thấy Phó huyện trưởng lại làm thư ký liên lạc cho Phó huyện trưởng khác không? Lại còn ngày nào cũng đến pha trà, đúng là nịnh hót quá đáng.
Mọi quyền lợi bản dịch chương này xin thuộc về truyen.free.