(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 234 : Đâm phá thiên
"Mọi người đều đang bị giam lỏng tại tửu điếm Phỉ Thúy. Ngụy Gia Hoa đã bảo vợ hắn về nhà ngoại rồi." Cao Thăng nói thêm một câu, Vương Quốc Hoa thầm khen ngợi, Trịnh Nguyên làm việc quả nhiên đáng tin cậy. Dù sao, tại huyện Phương Lan này, ảnh hưởng của Tôn Trường Thanh vẫn là lớn nhất, tuyệt đối không thể để xảy ra bất kỳ biến cố nào. "Ừm," Vương Quốc Hoa đứng dậy, cầm lấy túi nói: "Đi, qua xem sao."
Thứ phá hủy phòng tuyến tâm lý của Mai Tử là một đoạn ghi âm cuộc gọi. Sau khi nhìn thấy thời gian hiển thị trên đó, Mai Tử ôm mặt, đau khổ vùi mặt vào giữa hai đầu gối, mãi một lúc lâu sau mới ngẩng đầu lên nói: "Được, tôi sẽ khai hết."
Trịnh Nguyên nghe thấy câu nói này từ bên ngoài, lập tức chạy ra gọi điện thoại cho Vương Quốc Hoa, nhưng người nghe máy lại là Cao Thăng. Sau khi nói chuyện điện thoại xong, Trịnh Nguyên định quay vào tiếp tục thẩm vấn, thì Ngụy Gia Hoa như phát điên lao ra cửa kêu lên: "Trịnh cục trưởng, người phụ nữ này là kẻ điên! Cô ta phái người đi ám sát Vương thư ký, địa điểm là khu chiêu đãi nhỏ của huyện ủy. Ba người, ba khẩu K54, còn có sáu quả lựu đạn!"
Trịnh Nguyên vừa nghe cũng hoảng hồn, hắn không biết đêm qua Vương Quốc Hoa không về khu chiêu đãi nhỏ. Hắn không ngừng gọi điện thoại, sau khi kết nối, nghe thấy giọng của Vương Quốc Hoa, Trịnh Nguyên lớn ti���ng nói: "Vương thư ký, ngài mau tìm một nơi an toàn mà trú ẩn đi, Mai Tử đã sắp xếp người để đối phó ngài, trong tay bọn họ có súng lục quân dụng và lựu đạn."
Vương Quốc Hoa toát mồ hôi lạnh, vội vàng nói với Cao Thăng: "Dừng xe."
Cao Thăng phanh gấp, tấp vào lề đường, đậu xe cẩn thận. Vương Quốc Hoa truy hỏi một câu: "Tôi không sao, rốt cuộc là chuyện gì?"
Rất nhanh, bên kia Ngụy Gia Hoa cầm lấy điện thoại, vô cùng cung kính nói: "Vương thư ký, sự tình là như thế này. Mai Tử thấy ngài không ăn bộ đó của bọn họ, liền đề nghị Tôn Đạo Luy ra tay ám sát ngài, nhưng Tôn Đạo Luy kiên quyết không chịu nhả ra. Mai Tử dứt khoát tự mình ra tay, thuê người làm. Đúng rồi, ba người kia là thuê từ nơi khác đến, Mai Tử đã bỏ ba mươi vạn thuê bọn họ, trả trước một nửa tiền đặt cọc, đồng thời nói cho ba người kia biết ngài đang ở trong khu nhà số bốn tại khu chiêu đãi nhỏ."
"Tôi biết rồi, tôi sẽ qua chỗ anh ngay." Vương Quốc Hoa yên tâm, kể lại tình hình cho Cao Thăng. Cao Thăng nghe xong, cười lạnh liên tục nói: "Chúng nó coi như gặp may, không đụng phải tôi."
"Đám người này gan to tày trời, quả nhiên không thể xem thường. Nhưng thế này cũng tốt, vừa hay cho lão tử một cơ hội chọc thủng trời này." Vương Quốc Hoa thầm nghĩ trong lòng, trên gương mặt tuấn tú của hắn thoáng lộ ra một tia hung ác.
Trịnh Nguyên nói muốn phái người đi đón Vương Quốc Hoa nhưng bị từ chối, bởi lẽ bên cạnh có Cao Thăng là đủ rồi. Hơn nữa, nhiều người sẽ thành mục tiêu lớn, Vương Quốc Hoa không hy vọng xảy ra chuyện bị chặn đường ám sát. Trịnh Nguyên cùng lực lượng cảnh sát tăng viện do sở cử tới lập tức xuất động, nhưng kết quả là chạy đến nơi vô ích, khu chiêu đãi nhỏ bên kia yên ắng, chẳng có chuyện gì xảy ra. Trịnh Nguyên không dám lơ là, khi quay đầu lại thì Vương Quốc Hoa đã đến tửu điếm Phỉ Thúy. Sau một ngày bận rộn, sau khi Mai Tử khai nhận và những bằng chứng liên quan được tìm thấy, một bức màn che đậy âm mưu kinh người đã được vén lên. Sau khi làm tốt mọi việc, Lâm Tĩnh ở tỉnh thành cứ ngẩn ngơ mấy ngày. Chiều ngày thứ năm, Lâm Tĩnh vừa về đến khách sạn thì nhận được điện thoại của Nghiêm Hữu Quang. Sau đúng một giờ nói chuyện điện thoại, Lâm Tĩnh lập tức gọi Mạnh Vũ Vi cùng ra ngoài, trực tiếp chạy đến khu nhà ở của cán bộ tỉnh ủy. Lúc còn ở trên xe, Lâm Tĩnh gọi điện cho Tưởng Tiền Tiến, nói rằng: "Có việc quan trọng cần báo cáo."
Một thư ký thị ủy nói chuyện như vậy, Tưởng Tiền Tiến đương nhiên không dám chậm trễ, lập tức nói sẽ báo cáo Hứa thư ký. Rất nhanh, Lâm Tĩnh nhận được điện thoại của Tưởng Tiền Tiến, bảo cô trực tiếp đến nhà họ Hứa.
Hứa Nam Hạ gặp Lâm Tĩnh trong thư phòng. Sau khi nghe cô báo cáo khoảng mười phút, ông lại nhận được điện thoại của Nghiêm Hữu Quang. Khi nghe được một nửa, Hứa Nam Hạ lạnh lùng nói: "Bảo Vương Quốc Hoa nghe điện thoại."
Vương Quốc Hoa đang ở bên cạnh Nghiêm Hữu Quang, nhận điện thoại, hỏi thăm với giọng bình thường: "Hứa thư ký khỏe."
Hứa Nam Hạ nghiêm khắc hỏi: "Vừa rồi Nghiêm Hữu Quang nói, bọn họ định ra tay với cả cậu sao?"
Vương Quốc Hoa nói: "Có chuyện đó, nhưng những k��� đó vẫn chưa bắt được."
Hứa Nam Hạ nói: "Cậu nói với Nghiêm Hữu Quang, lập tức mang theo tài liệu chạy lên tỉnh thành, trực tiếp đến nhà ta, dù có muộn thế nào, ta cũng sẽ đợi. Đúng rồi, cậu cũng đi cùng luôn."
Biểu tình của Hứa Nam Hạ trông có vẻ bình tĩnh, nhưng thực tế trong lòng ông đang dâng trào một cỗ phẫn nộ mãnh liệt. Sau khi cúp điện thoại, Hứa Nam Hạ dùng ánh mắt nghiêm khắc quét qua mặt Lâm Tĩnh, cố nén lửa giận, hạ giọng nói: "Đồng chí Lâm Tĩnh, hai năm nay cô đã làm gì? Là thư ký thị ủy, cô giải thích sao về chuyện này?"
Lời vừa dứt, điện thoại lại vang lên. Lần này là điện thoại di động của Lâm Tĩnh đổ chuông. Lâm Tĩnh nhìn Hứa Nam Hạ, thấy lãnh đạo đã quay đầu đi chỗ khác, cô hạ giọng nói: "Xin lỗi Hứa thư ký, tôi nghe điện thoại." Nói rồi Lâm Tĩnh đi ra ngoài. Lâm Tĩnh có tổng cộng hai chiếc điện thoại di động, một chiếc trong tay Mạnh Vũ Vi, một chiếc trong túi xách mang theo người. Chiếc điện thoại di động tùy thân đổ chuông, chứng tỏ đó là cuộc gọi không thể không nghe.
"Alo..."
"Lâm thư ký, xảy ra chuyện lớn rồi!" Trong điện thoại là Mạnh Vũ Vi, câu nói này đúng là như tuyết chồng chất thêm sương. Lâm Tĩnh lảo đảo cả người, đầu óc choáng váng, mãi mới đứng vững lại được, nói: "Cô nói đi."
"Vừa rồi tôi nhận được điện thoại của nhân viên phòng án kỷ ủy tỉnh, Vưu Hiểu Mẫn đã bị liên lụy. Hiện tại số tiền vượt mức quy định trong vụ án đã điều tra được là hơn năm trăm vạn, người của kỷ ủy tỉnh đang điều tra sâu, bảo tôi chuyển lời cho ngài." Lâm Tĩnh trước mắt tối sầm lại, tiếng "binh" vang lên, chiếc điện thoại rơi xuống đất, trực tiếp ngã xuống sàn nhà. Vừa hay Hứa Phỉ Phỉ mở cửa đi ra, đứng trên lầu nhìn thấy cảnh này lập tức lớn tiếng nói: "Dì ơi, có chuyện rồi!"
Du Vân Vân cũng đi ra, thấy Lâm Tĩnh đang nằm trên đất liền lập tức chạy xuống. Trong điện thoại, Mạnh Vũ Vi vẫn còn kêu: "Lâm thư ký? Lâm thư ký?" Mạnh Vũ Vi đang ở ngoài xe chờ đợi, một lát sau thấy cửa mở ra, Hứa Phỉ Phỉ từ bên trong đi ra gọi lớn: "Mau tới giúp, thư ký của các cô ngất xỉu rồi!" Lâm Tĩnh lập tức được đưa vào bệnh viện (không cần nhắc tới), bên này Hứa Nam Hạ vẫn đang trong thư phòng nghe điện thoại. Phía kỷ ủy tỉnh báo cáo, xin chỉ thị lãnh đạo xem xét xử lý Vưu Hiểu Mẫn thế nào? Hứa Nam Hạ giận dữ nói: "Xử lý thế nào? Cứ điều tra đi, kiên quyết điều tra đến cùng!"
Tưởng Tiền Tiến giúp đưa người đi rồi trở về, nghe thấy cảnh này, ông do dự một chút, rồi tiến lên, lấy hết can đảm hạ giọng hỏi: "Hứa thư ký, có cần thông báo tỉnh trưởng Hàn không ạ?"
Hứa Nam Hạ quay đầu, nhìn Tưởng Tiền Tiến với ánh mắt sâu xa nói: "Có lúc, cần phải có sự quyết đoán, dám ra tay. Tiền Tiến à, cậu cái gì cũng tốt, chỉ là đôi khi còn thiếu khí phách."
Tưởng Tiền Tiến nghe xong, lưng thẳng tắp nói: "Cảm ơn lãnh đạo đã chỉ dạy, sau này tôi nhất định sẽ sửa đổi."
Vẻ giận dữ trên mặt Hứa Nam Hạ đã hoàn toàn biến mất, ông chắp tay sau lưng đi đi lại lại trong phòng khách, bình tĩnh như chưa có chuyện gì xảy ra. Mỗi lần Hứa Nam Hạ ở trạng thái này, Tưởng Tiền Tiến đều hiểu rằng Hứa thư ký đang hạ quyết tâm. Ông tinh ý đi pha một chén trà, nhẹ nhàng đặt lên bàn trà, sau đó đứng sang một bên chờ đợi chỉ thị của Hứa Nam Hạ.
"Bây giờ là bảy giờ rưỡi tối, từ Bạch Câu đến tỉnh thành, ít nhất cũng phải hai tiếng đồng hồ. Tiền Tiến, gọi điện thoại mời Cát Sơn Đình, Vũ Phóng, Lãnh Vũ qua đây." Hứa Nam Hạ dặn dò một câu, rồi xoay người vào thư phòng.
Tưởng Tiền Tiến thầm biết Hứa thư ký đã hạ quyết tâm. Mấy vị này có thể nói là những người kiên quyết ủng hộ Hứa Nam Hạ trong tỉnh ủy. Cát Sơn Đình, phó bí thư Đảng ủy khối các cơ quan cấp tỉnh; Vũ Phóng, thư ký kỷ ủy tỉnh; Lãnh Vũ, bộ trưởng tổ chức. Bất cứ ai trong số họ ra mặt cũng đều là nhân vật có thể gây chấn động một phương trong tỉnh, mà giờ đây tất cả đều được gọi đến.
Từ trong giọng điệu của Hứa Nam Hạ, Tưởng Tiền Tiến thậm chí còn cảm nhận được một tia hưng phấn. Liên tưởng đến địa điểm xảy ra sự việc này, Tưởng Tiền Tiến lập tức hiểu ra điều gì đó. Lúc Tưởng Tiền Tiến vội vã gọi điện thoại, Hứa Nam Hạ trong thư phòng cũng gọi một cuộc điện thoại khác. Sau khi kết nối, ông hỏi thăm với giọng điệu rất cung kính: "Thủ trưởng khỏe! Vừa rồi Tiểu Lâm đang báo cáo công tác ở chỗ tôi thì xảy ra chút vấn đề."
Nói chuyện ừ ừ à à một hồi, sau khi cúp điện thoại, khóe miệng Hứa Nam Hạ lộ ra một nụ cười đầy ẩn ý. Thấy Tưởng Tiền Tiến mở cửa bước vào, ông cười hỏi: "Tiền Tiến, cậu nói xem, cái Vương Quốc Hoa này, chẳng phải đã chọc thủng trời của thành phố Bạch Câu rồi sao?"
Tưởng Tiền Tiến sững sờ một chút, rồi cười nói: "Sao lãnh đạo lại nói vậy?" Hứa Nam Hạ nói: "Cục trưởng tài chính thành phố Bạch Câu Tần Thì Nguyệt rất ngoan cố, có chứng cứ rõ ràng thì nhận, không có chứng cứ thì sống chết không nhận, còn hy vọng có người có thể bảo vệ cô ta. Vương Quốc Hoa đã mở ra bước đột phá tại huyện Phương Lan, thu thập được những chứng cứ quan trọng, khiến mấy thuộc hạ cũ và thân tín của ông Hàn nào đó đều bị liên lụy, ngay cả vị kia ở chính hiệp tỉnh cũng không thoát khỏi."
Tưởng Tiền Tiến hít một hơi khí lạnh, đây không chỉ là một trận động đất đâu. Thảo nào Hứa thư ký lại lộ vẻ hưng phấn, ông Hàn nào đó ở trong tỉnh có thể nói là thâm căn cố đế, mà lại xảy ra chuyện như vậy, hơn nữa còn tại chính nơi ông Hàn gây dựng sự nghiệp.
"Ý của ngài là, lần này tỉnh trưởng Hàn thật sự phải về hưu sao? Tính theo tuổi tác, ông ấy còn có thể làm ba năm nữa cơ mà." Tưởng Tiền Tiến xoa xoa tay, ra vẻ ngứa ngáy muốn biết. Hứa Nam Hạ thở dài một tiếng nói: "Bản thân không chính đáng, quản lý cấp dưới không nghiêm, trị gia vô phép, trách ai được?"
Trên xe, Nghiêm Hữu Quang cũng vô cùng hưng phấn, bình thường ông ấy ít nói, vậy mà giờ lại nói chuyện câu được câu mất với Vương Quốc Hoa. Nói qua nói lại, Nghiêm Hữu Quang đột nhiên cảm khái một tiếng nói: "Quốc Hoa, thằng nhóc cậu đã chọc thủng trời của thành phố Bạch Câu rồi."
Vương Quốc Hoa nhàn nhạt nói: "Có gì lạ đâu, có người muốn mạng tôi, tôi chẳng lẽ ngồi chờ chết sao? Tôi chỉ là không nghĩ tới, Mai Tử cái người phụ nữ này lại có thói quen ghi chép lại mọi chuyện, đầy ắp hai rương sổ sách đó."
Đang nói chuyện, điện thoại của Vương Quốc Hoa vang lên. Anh mỉm cười với Nghiêm Hữu Quang, cầm điện thoại nghe máy. Bên trong, Mạnh Vũ Vi vội vàng kêu lên: "Quốc Hoa, Lâm thư ký ngất xỉu ở nhà Hứa thư ký, giờ đã đưa vào bệnh viện rồi. Vấn đề không lớn lắm, bác sĩ nói là tinh thần bị kích động mạnh. Thôi, tôi cúp máy đây." Trong xe rất yên tĩnh, Nghiêm Hữu Quang cũng có thể nghe thấy giọng nói trong điện thoại, ông trợn mắt há hốc mồm nhìn Vương Quốc Hoa không nói nên lời, một lúc lâu sau mới cười nói: "Thằng nhóc cậu, rốt cuộc làm thế nào mà ra nông nỗi này?" Vương Quốc Hoa gãi gãi đầu nói: "Ngẫu nhiên thôi, Mạnh Vũ Vi gặp phải chút chuyện, tôi tiện tay giúp giải quyết. Cô ấy có chút thích tôi, nên hay rủ tôi đi ăn cơm này nọ, dăm ba bữa thì quen thân thôi."
Nghiêm Hữu Quang cười ha ha không nói gì, nhưng ánh mắt lại vô tình nói cho Vương Quốc Hoa một ý: "Thằng nhóc cậu, lừa ai đấy?"
Xe phóng nhanh, tỉnh thành xa xa đã hiện ra phía trước, đèn đuốc sáng choang.
Nơi tinh hoa tu tiên hội tụ, bản dịch này chỉ có tại Tàng Thư Viện.