(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 219 : Quan hệ hoà hoãn
Các nữ sinh tư hạ thường xuyên so sánh lẫn nhau, Lãnh Hân dáng người không cao, chưa tới mét sáu, cùng lắm chỉ được khen là nhỏ nhắn xinh xắn. Dáng người đã nhỏ bé thì những thứ khác dù tốt đến mấy cũng khó mà được đánh giá cao, theo quan niệm thẩm mỹ thịnh hành hiện nay, một người phụ nữ đẹp thì dung mạo rất quan trọng, nhưng nếu không có một vóc dáng chuẩn thì cũng vô ích. Quay ngược thời gian một trăm năm mươi năm về trước, Lãnh Hân chắc chắn là hình mẫu mỹ nữ tiêu chuẩn. Nàng nhỏ nhắn đáng yêu, gương mặt đoan chính, đôi môi anh đào chúm chím, vòng eo thon gọn, bộ ngực tuy không lớn nhưng cũng coi là có điểm nhấn.
Vấn đề là, hiện tại không phải một trăm năm mươi năm về trước, khi bị Vương Quốc Hoa nói như vậy, lòng Lãnh Hân vô cùng khó chịu. Đây là đang vả mặt nàng, là một sự sỉ nhục trắng trợn! Nhất là khi Vương Quốc Hoa còn cố tình làm ra tư thế so chiều cao, điều này càng khiến nàng tức giận muốn nổ phổi.
"Lão nương liều mạng với ngươi!" Nàng ta bất ngờ lao tới, Vương Quốc Hoa liền tránh đi, nhưng móng tay Lãnh Hân hơi dài, Vương Quốc Hoa không kịp né tránh hoàn toàn, bị cào một vết hằn rát buốt.
"Ta không đánh phụ nữ, nhưng ngươi quả th���c đáng bị thu thập!" Vương Quốc Hoa mỉm cười, nhẹ nhàng búng tàn thuốc, vỗ vỗ tay rồi tiến lên một bước. Chút dũng khí vừa nãy của Lãnh Hân đã tan biến hết, nàng giơ nanh múa vuốt vung hai tay nói: "Ngươi đừng lại gần, ta sẽ hét lên đó!" Vương Quốc Hoa cười nói: "Ta chỉ là đòi chút lợi tức, không thể để ngươi cào không công được." Trong phòng rất nhỏ, Lãnh Hân không còn đường lui. Một người từng bước ép sát, một người lùi liên tiếp vài bước. Vương Quốc Hoa dang rộng hai tay, vây Lãnh Hân lại trước mặt mình, cúi thấp đầu cười lạnh nói: "Nếu ta ở đây làm chuyện đó với ngươi, là tính thông dâm hay cưỡng gian đây?"
Lãnh Hân cố gắng trấn tĩnh, trừng mắt nói: "Ngươi dám sao!"
Vương Quốc Hoa cười lạnh nói: "Ta có gì mà không dám?" Vừa nói, một tay hắn trượt xuống, giữ chặt eo Lãnh Hân khiến nàng không thể động đậy, tay kia thì vén áo nàng lên.
"Đừng mà, ta sai rồi! Cầu xin ngươi!" Lãnh Hân nhắm chặt mắt, khẩn cầu một tiếng. Sự thay đổi này quá nhanh, Vương Quốc Hoa nhất thời chưa kịp thích ứng, bàn tay dưới lớp áo vẫn tiếp tục trượt xuống một đoạn nữa. Lãnh Hân buông bỏ phản kháng, khóe mắt trào ra những vệt lệ. Vương Quốc Hoa thấy vậy chân thật, khẽ hừ một tiếng rồi dừng lại.
"Ngươi đúng là được lợi quá rồi." Vương Quốc Hoa không cam lòng lầm bầm một tiếng, rồi ngồi xuống ghế dài hút thuốc.
Trong phòng chìm vào tĩnh lặng, ngoài cửa chỉ có tiếng gió, còn lại là sự tịch mịch và ánh đèn đường. Một lúc lâu sau, Lãnh Hân chỉnh lại y phục, rồi ngồi xuống cạnh Vương Quốc Hoa, khẽ nói: "Ta muốn tự mình làm chút kinh doanh, ngươi có thể giúp đỡ không?"
Không khí lúc này thật kỳ lạ, sau khi hai người xảy ra chuyện như vậy, dường như cả hai đều vô cùng bình thản, không hề giữ lại khúc mắc trong lòng. Lãnh Hân không oán hận Vương Quốc Hoa, Vương Quốc Hoa cũng không còn thấy cô gái này đáng ghét. Thậm chí hắn còn cảm thấy mình có chút quá đáng.
Đương nhiên, điều này không ngăn được Vương Quốc Hoa hừ lạnh một tiếng, nói: "Ngươi thực sự coi ta là Thần Tài gia hả? Chẳng qua là ngươi chịu động não một chút thôi, dưới gầm trời này có rất nhiều nghề kiếm tiền, chỉ cần chịu khó suy nghĩ, không có việc gì là không kiếm được tiền đâu."
"Ta cùng Thúy Thúy và mấy người bạn làm ăn chung, chẳng có cái nào kiếm được tiền cả, đều toàn thua lỗ. Nếu không có ngươi giúp đỡ, miếng đất kia ta đã đổ vào ba trăm vạn mà chưa thu hồi được rồi. Đó là khoản không đáng có của nhà nước, ta đã nhờ ba giúp đỡ để mua lại rồi." Lời này ý là muốn giải thích, tiện thể thể hiện rằng nàng chịu ơn Vương Quốc Hoa.
"Cứ yên tâm hợp tác với họ làm bất động sản đi, hiện tại đang có chính sách cải tạo nhà ở, ngành này sau này chắc chắn sẽ kiếm được rất nhiều tiền." Vương Quốc Hoa vừa nói vừa lấy ra thuốc lá và bật lửa. Lãnh Hân nhanh nhẹn giật lấy, rút một điếu thuốc rồi đưa lên miệng hắn, sau đó châm lửa rồi mới nói: "Ngươi nói đi?"
Vương Quốc Hoa không chút khách khí nhận lấy sự phục vụ đó, vẻ già dặn cầm điếu thuốc kẹp giữa ngón tay trỏ và ngón cái, khẽ gõ gõ Lãnh Hân nói: "Ngươi bảo ta nói sao với cái cô quan nhị đại này đây? Nắm giữ thông tin ở tuyến đ��u mà lại không biết phân tích và tận dụng. Hiện tại đang tiến hành cải cách doanh nghiệp nhà nước, cải cách giáo dục, y tế, nhà ở, cái nào mà chẳng ẩn chứa cơ hội kinh doanh khổng lồ?"
Dáng vẻ Vương Quốc Hoa chỉ điểm giang sơn rất có khí thế. Lãnh Hân nghe thấy thì tinh thần phấn chấn, liền xích lại gần một chút cười nói: "Ngươi nói kỹ cho ta nghe đi, ta thật sự không quan tâm mấy chuyện này lắm."
Kiếp trước của Vương Quốc Hoa, thực ra cũng không quá quan tâm đến những điều này, những lý luận này đều là sau này hắn đọc được trên mạng. Trong số đó, Vương Quốc Hoa hâm mộ nhất là Lang Mỗ Mỗ, hắn rất sùng bái một số quan điểm của người này.
"Được rồi, coi như bồi thường cho ngươi một lần đi, để ngươi mở mang kiến thức. Nghe kỹ đây, Đại hội toàn thể lần thứ Ba khóa Mười Một đã xác định chủ trương chính là lấy phát triển kinh tế làm trọng tâm, gọi là "cương cử mà mục trương" (nắm chắc cương lĩnh, các vấn đề khác sẽ sáng tỏ), đây là cơ sở lý luận cho sự phát triển kinh tế nhanh chóng trong nước. Nhưng trong hai năm nay, một loạt chính sách đã được ban hành, theo cái nhìn cá nhân của ta, chúng đã thoát ly chủ trương ban đầu, biến thành "lấy tiền làm trọng tâm"! Đây chính là đại hoàn cảnh hiện tại, kết quả của những cải cách kiểu này, cuối cùng chắc chắn sẽ dẫn đến việc dân thường không gánh nổi học phí, không chữa nổi bệnh, không mua nổi nhà ở. Đương nhiên, điều này chỉ nhắm vào người dân bình thường, loại người như ngươi thì không nằm trong phạm vi đó." Câu nói cuối cùng của Vương Quốc Hoa đã giáng một đòn mạnh vào lòng tự tôn của Lãnh Hân.
Lãnh Hân bĩu môi, khẽ nói: "Biết ngay ngươi coi thường người khác mà, nói tử tế cách kiếm tiền đi, sao lại nói chuyện xa xôi đến vậy." Vương Quốc Hoa cũng không tức giận, chỉ cười nói: "Ta nói ngươi đúng là đầu óc heo mà, nói với ngươi những điều này chính là muốn ngươi hiểu rõ, hiện nay là một hoàn cảnh xã hội như thế nào? Ngươi không phải thích tiền sao? Trong cái đại hoàn cảnh như thế này, nếu ngươi không thể làm như cá gặp nước, thì đúng là sinh ra trong gia đình cán bộ cấp sảnh cũng vô ích."
Lãnh Hân nghe thấy lời lẽ đầy châm chọc, liền khẽ giải thích: "Đừng nói bậy, ba ba của ta là người rất liêm khiết đó, nhà chúng ta cũng không giàu có, nếu không thì sao ta phải tập trung lo kiếm tiền chứ. Chẳng qua là thấy người khác ăn diện đẹp đẽ, dùng đồ tốt, ta cũng thèm muốn mà thôi. Ngươi vẫn là chỉ cho ta chiêu đi, trong tay ta có tiền chia cổ tức lần trước, muốn biết chỗ nào để đầu tư đây."
Vương Quốc Hoa thấy nàng ăn nói khép nép, cũng không tiện tiếp tục đả kích nàng nữa, hỏi: "Cha ngươi có ảnh hưởng lớn đến cục Công an Bạch Câu đến mức nào?" Lãnh Hân nói: "Chuyện này không thành vấn đề, chú Diêu là cấp dưới cũ của ba ta."
Vương Quốc Hoa suy nghĩ một lát rồi nói: "Ngươi cứ tiếp tục làm bất động sản đi, muốn làm nên chuyện lớn thì tốt nhất nên từ chức công chức ra ngoài mở công ty. Cứ lấy thành phố Bạch Câu mà nói, thực ra ngươi có lợi thế tương đối lớn."
Vương Quốc Hoa vừa nói đến đó thì dừng lại, sự tò mò của Lãnh Hân lập tức bị khơi dậy. Lời của Vương Quốc Hoa trong mắt nàng đều là những đồng bạc trắng. Lòng nàng xúc động, Lãnh Hân vươn tay nắm chặt cánh tay Vương Quốc Hoa lay nhẹ, khẽ nói: "Ngươi nói tiếp đi, đừng làm người ta tò mò chứ."
Vương Quốc Hoa lắc đầu nói: "Cái ghế cứng quá, cổ ta ngủ hơi mỏi." Lông mày Lãnh Hân dựng lên, giận nói: "Lão nương! Được rồi, lão nương xoa bóp cho ngươi." Sắc mặt nàng thay đổi nhanh như chớp, lập tức từ giận dữ chuyển thành mỉm cười, còn ân cần quỳ phía sau, xoa bóp cổ và vai cho hắn. Sức mạnh của tiền bạc, quả nhiên là lớn!
Vương Quốc Hoa hưởng thụ một lát, sau đó mới cười nói: "Cục Công an thành phố nằm ngay trung tâm, chuyện này không cần ta nói cho ngươi biết chứ? Ngươi về đăng ký một công ty, sau đó đến thành phố Bạch Câu mua một mảnh đất, rồi sau đó xây một cục Công an mới, rồi sau đó, mảnh đất cũ của cục Công an sẽ là của ngươi. Hiểu chưa?"
Lãnh Hân lắc đầu, với chỉ số thông minh kinh doanh của nàng, quả thực rất khó để hiểu rõ mấu chốt trong đó. Vương Quốc Hoa cười khổ quay đầu lại, phát hiện Lãnh Hân có vẻ mặt thành kính, ước chừng tín đồ đối mặt Thánh mẫu Maria cũng có biểu tình như vậy.
"Được rồi, ta sẽ nói cho ngươi biết phải làm thế nào, nghe kỹ đây, chỉ nói một lần thôi." Lãnh Hân gật đầu lia lịa như gà con mổ thóc. Vương Quốc Hoa tiếp tục nói: "Ta sẽ nói cho ngươi biết, cái gì gọi là "Thu mua đất đai"... ."
Nửa giờ sau, Lãnh Hân nghe đến mắt thẳng ra, nhìn Vương Quốc Hoa với ánh mắt có chút thất thần nói: "Ngươi đúng là một kẻ quá xấu xa, miếng đất của cục Công an ở vị trí tốt như vậy, bị ngươi giở trò một phen, lấy một miếng đất ở ngoại �� là đã lung lay nắm được vào tay rồi."
Vương Quốc Hoa cười lạnh nói: "Điều đó cũng phải có một điều kiện tiên quyết, đó là lão cha ngươi là sảnh trưởng Công an, bên cục thành phố dự tính cũng phải nể mặt ngươi. Hơn nữa, ngươi đừng tưởng chỉ cần lo liệu xong cục thành phố là được, tất cả quan chức cấp trên dưới trong thành phố đều phải được 'điểm' đến. Tham lam thì được, nhưng phải chú ý cách ăn, đừng một mình nuốt trọn, người khác thấy đỏ mắt, những người đủ thế lực chắc chắn sẽ phá hoại ngươi. Ở đây không tồn tại cái gì gọi là đạo lý hay không đạo lý, điều được coi trọng chính là chữ 'lợi'."
Con ngươi Lãnh Hân đảo loạn một hồi, rồi kéo tay Vương Quốc Hoa, nhẹ nhàng đung đưa, có vẻ nũng nịu cười nói: "Hay là vầy đi, ngươi góp vốn vào công ty của ta, làm cố vấn chính là được."
Vương Quốc Hoa nhìn nàng, khinh thường cười lạnh nói: "Ta khinh! Nếu ta muốn kiếm tiền, mỗi phút kiếm vài chục vạn là chuyện thường. Du Phi Dương kiếm mấy trăm triệu ở Mỹ ta còn chẳng thèm để mắt, huống chi cái công ty con con đó, ta có mà thèm!"
Lời này tuy lớn, nhưng Lãnh Hân lại không thể không tin. Du Phi Dương đều từng nói, Vương Quốc Hoa một ý tưởng đã đáng giá cả trăm triệu. Bất kể thật giả, giảm đi năm mươi phần trăm cũng là năm mươi triệu phải không? Dù có giảm đến ba mươi phần trăm, cũng là mười triệu, cái thời này, mười triệu là khái niệm gì chứ?
Lãnh Hân ra sức gật đầu nói: "Ta biết rồi, nếu không thì sao ta lại cầu ngươi giúp đỡ chứ? Ngươi nói đi, muốn thù lao gì? Ta có thể làm được thì sẽ làm hết." Vương Quốc Hoa không nói gì, chăm chú nhìn mặt Lãnh Hân. Lãnh Hân bị nhìn đến có chút nóng mặt, vô thức đưa tay sờ sờ nói: "Sao vậy? Có gì dơ bẩn à?"
Vương Quốc Hoa thở dài nói: "Nói thật lòng, thực ra ngươi rất xinh đẹp, dáng người cũng rất cân đối. Chỉ là tính tình quá tệ, sau này làm ăn, không thể chuyện gì cũng để tính tình lấn át. Ngươi phải học cách đầu tiên suy xét một chuyện là có kiếm được tiền hay không. Chuyện không kiếm được tiền mà ngươi đi làm chẳng phải là lỗ sao?" Vương Quốc Hoa nửa đùa nửa thật nói ra những lời này. Lãnh Hân nghe xong gật đầu lia lịa tỏ ý đồng tình. Trong lòng nàng cũng thực sự rất vui, Vương Quốc Hoa khen nàng, Lãnh Hân cảm thấy rất khó có được, và cũng rất đúng trọng tâm.
"Ngươi vẫn chưa đồng ý góp vốn sao?" Lãnh Hân lại lái lời về chuyện cũ, Vương Quốc Hoa đành chịu thua. Hắn ho khan một tiếng, Vương Quốc Hoa rất thành khẩn nhìn Lãnh Hân nói: "Lãnh Hân, chúng ta là bạn bè, đúng không?" Lãnh Hân gật đầu. Vương Quốc Hoa lại nói: "Tính ta là giúp bạn bè thì không đòi báo đáp đâu." Lãnh Hân lần này lại lắc đầu nói: "Lần trước ngươi đã thu rồi."
Vương Quốc Hoa giận nói: "Trước kia chúng ta đâu phải bạn bè, ta đương nhiên không thể uổng công sức. Bây giờ khác rồi, đúng không?"
Lãnh Hân đảo mắt suy nghĩ một lát, gật đầu nói: "Nói có lý, chúng ta coi như là bạn bè cùng hoạn nạn." Vương Quốc Hoa hít một ngụm khí lạnh, cái này mà cũng gọi là cùng hoạn nạn sao? Xem ra trên đời này, mặt mũi của phụ nữ cũng có lúc không tệ đó chứ. Dù sao đi nữa, mối quan hệ giữa hai người coi như đã được hòa hoãn.
Bản dịch tinh tuyển này do Tàng Thư Viện độc quyền chuyển ngữ, kính mời chư vị độc giả thưởng lãm.