(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 178 : Dạ túc
Vương Quốc Hoa bỏ trốn, không phải giả vờ đứng đắn mà là lo sợ chính mình không khống chế được. Lúc cửa khẽ khàng đóng lại, Sở Sở cũng thở dài một hơi, lẩm bẩm: "Nếu hắn thật sự muốn cái kia, mình có nên cho không? Thôi quên đi, không nghĩ nữa, đi ngủ thôi."
Cuộn mình vào trong chăn, Sở Sở ngáp một cái, vô cùng vô trách nhiệm mà nhắm mắt ngủ thiếp đi.
Vương Quốc Hoa trở về phòng có chút hối hận, dáng vẻ kiều mị của Sở Sở thật sự khó mà thấy được, sức sát thương quả thật vô cùng mạnh mẽ. Trong phòng, ánh mắt Cao Thăng vẫn sắc bén như đao, nhưng anh ta vẫn giữ được sự tự giác của một tài xế, đứng dậy mở cửa và hỏi một câu: "Vương ca, có chuyện gì cần làm sao?"
"Không có gì, đi ngủ đi." Lời tuy nói vậy, nhưng nằm trên giường trằn trọc không ngủ được, nhắm mắt lại liền nhìn thấy biểu cảm mời gọi quyến rũ của Sở Sở. Thật sự là...
Kinh nghiệm của Vương Quốc Hoa nói cho hắn biết, sau này tốt nhất nên hạn chế chơi những trò làm tổn hại sức khỏe thế này, đa số phụ nữ quan tâm đến cảm giác ở bên nhau, còn đàn ông thì lại chú trọng vấn đề sinh lý hơn.
Đương nhiên, cũng có ngoại lệ.
Sáng sớm hôm sau, Sở Sở đã đến gõ cửa. Vương Quốc Hoa thức dậy mở cửa, Sở Sở vội vã nói: "Em muốn về kinh thành, cha em bị tai nạn xe cộ phải nằm viện rồi."
Vương Quốc Hoa vội vàng gọi Cao Thăng dậy, nhanh chóng sửa soạn một lượt rồi cùng xuất môn. Cao Thăng lái chiếc Audi suốt đường lao đến sân bay, Vương Quốc Hoa ở ghế sau an ủi Sở Sở: "Không sao đâu, em yên tâm."
Sở Sở tựa vào lòng Vương Quốc Hoa, thì thầm nói: "Thật ra cha em đối với em rất tốt, nhưng trong lòng em vẫn luôn ôm hận với ông ấy. Cảm thấy năm xưa ông ấy vì công việc mà mẹ em bệnh cũng không chịu ở lại chăm sóc. Sau này anh đừng như thế nhé, đừng để em phải ghi hận anh."
Sở Sở lại nói tiếp: "Thật ra em cũng biết cha em rất hối hận, đã mấy lần ông ấy một mình uống rượu đến khuya trước di ảnh mẹ. Vì chuyện này, ông ấy còn từ bỏ chức vụ thị trưởng, chuyển sang xí nghiệp nhà nước, chính là muốn chăm sóc em thật tốt để bù đắp nuối tiếc, đáng tiếc em vẫn không cho ông ấy cơ hội."
Năm mới dần trôi qua, tân thị trưởng Hồng Tồn Minh chính thức nhậm chức. Từ thư ký huyện ủy lên thị trưởng, về cơ bản có thể xem là điều động bình thường, nhưng xét từ góc độ lâu dài, thành phố Lưỡng Thủy hiện nay đang lúc đạt được thành tích, vi��c Hồng Tồn Minh nhậm chức không nghi ngờ gì là có ý chiếm tiện nghi.
Vương Quốc Hoa giao chìa khóa văn phòng cho Đỗ Tường. Chủ nhiệm văn phòng Đỗ Tường cũng có thể xem là sau nhiều năm làm dâu cuối cùng cũng thành bà, trở thành phó thị trưởng, mặc dù xếp sau nhưng cách xưng hô đã khác, không còn hai chữ "Trợ lý".
"A a, quên mất chúc mừng Đỗ thị trưởng!" Vương Quốc Hoa nhấn mạnh hai chữ "thị trưởng" bằng ngữ khí nặng nề, Đỗ Tường lập tức mặt mày hớn hở thì thầm nói: "Quyền đại lý thôi, quyền đại lý, còn phải chờ Đại hội Nhân dân thông qua nữa."
Vương Quốc Hoa lại nói: "Với tư cách làm người của anh, việc thông qua không chút ngoài ý muốn. Đúng rồi, vị Dương Trưởng mới đến chưa?"
Đỗ Tường nhìn đồng hồ nói: "Hôm qua Hồng thị trưởng đã chính thức nhậm chức rồi, vừa rồi tôi đến thì Hồng thị trưởng đã lên phòng. Chẳng phải tôi đã nói với anh rồi sao, còn nửa tiếng nữa, Hồng thị trưởng sẽ triệu tập hội nghị công tác của thị trưởng."
"Cái này tôi sẽ không tham gia! Người sắp đi rồi!" Lời Vương Qu��c Hoa vừa dứt, cửa mở. Có người cười nói: "Cậu không tham gia thì thật sự không được đâu, hội nghị này vốn chính là buổi tiệc tiễn biệt, mà vai chính như cậu lại vắng mặt thì tôi còn tổ chức hội nghị làm gì?"
Vương Quốc Hoa quay đầu nhìn lại, người đến chính là tân thị trưởng Hồng Tồn Minh, vội vàng tiến lên bắt tay nói: "Lão lãnh đạo khỏe!" Cách xưng hô thân thiết này khiến Hồng Tồn Minh rất vui vẻ, ra sức lắc tay Vương Quốc Hoa nói: "Quốc Hoa à, thật không nỡ để cậu đi đâu. Chính phủ thành phố thiếu một đại tướng như cậu, thật sự khiến tân thị trưởng như tôi đau lòng quá, mảng chiêu thương dẫn tư này, không có cậu thì không xoay chuyển được đâu."
Vương Quốc Hoa không dám nhận công, cười khiêm tốn nói: "Công việc đổi ai đến cũng làm được, lão lãnh đạo nói như vậy e rằng tôi không dám nhận. Trước kia có thể đạt được chút thành tích, đó cũng là dưới sự ủng hộ của lãnh đạo chủ chốt Thị ủy và Chính phủ thành phố, cá nhân tôi thật sự không làm được gì. Tôi tin tưởng, Chính phủ thành phố dưới sự lãnh đạo của lão lãnh đạo nhất định có thể đoàn kết một lòng, đạt được những thành tích lớn hơn nữa."
Hồng Tồn Minh nghe xong cười lớn ha hả, khẽ vỗ vai Vương Quốc Hoa một cái nói: "Thằng nhóc cậu, nói chuyện với tôi cũng cái điệu bộ này, tôi không thích nghe đâu. Sau này đừng nói với tôi những lời sáo rỗng ấy nữa, công lao là của ai thì là của người đó, trong lòng mỗi người đều có một cuốn sổ."
"Đồng chí Tồn Minh nói rất đúng, một năm qua, đồng chí Quốc Hoa đã có cống hiến to lớn cho sự phát triển kinh tế của thành phố chúng ta, nói câu không quá phận thì công trạng có thể ghi tạc." Ngoài cửa lại có thêm một vị, thật không ngờ Lý Dật Phong cũng đến.
"Lý thư ký, sao anh cũng đến." Vương Quốc Hoa tiến lên cười chào hỏi, Lý Dật Phong nắm lấy tay Vương Quốc Hoa, cảm khái nói: "Thật không nỡ cậu đi đâu, hai năm này chính là lúc đạt được thành tích." Vừa trách cứ, ngữ khí lại hơi đổi, cười trêu chọc nói: "Thằng nhóc cậu, lại tưởng lén lút chuồn đi, không thể cứ thế bỏ qua cậu đâu, bữa tiệc tiễn biệt trưa nay, m���i người nhớ mà chuốc cho hắn say."
Mọi người đồng loạt bật cười, Hồng Tồn Minh và Lý Dật Phong trao nhau một ánh mắt, tâm tư hai người đều có chút vi diệu. Ngày sau gánh vác trọng trách, tính cách cả hai đều khá mạnh mẽ, liệu có thể có một thái độ hợp tác tốt không?
Một chức vụ trợ lý thị trưởng nhỏ nhoi, vậy mà người đứng đầu Thị ủy và Chính phủ thành phố đều có mặt tại buổi tiệc tiễn biệt. Tại bữa tiệc tiễn biệt trưa nay, Lý Dật Phong nâng chén rượu mời Vương Quốc Hoa. Lý Dật Phong trong lòng rất rõ ràng, Vương Quốc Hoa đã giúp đỡ hắn rất nhiều. Lý Dật Phong trước nay ân oán rõ ràng, chén rượu tiễn biệt này hắn uống trước rồi nói: "Quốc Hoa, nếu làm việc ở Bắc Câu không vui, cậu cứ quay về."
Sau Lý Dật Phong, Hồng Tồn Minh cũng đến mời một chén, tiếp đến liên tiếp các quan viên khác cũng chen chúc tiến lên. Vương Quốc Hoa quả nhiên không địch lại số đông, chưa đến nửa tiếng đã bị chuốc cho say gục, Đỗ Tường kêu người khiêng về nhà.
Sáng sớm hôm sau, Vương Quốc Hoa mang theo vali hành lý lên chiếc Audi. Lúc chiếc xe khởi động, Vương Quốc Hoa nhớ đến chiếc xe này liền hỏi: "Tiểu Cao, chiếc xe này xử lý thế nào?"
Cao Thăng nói: "Khi về, đi qua tỉnh thành thì trả lại quân khu tỉnh là được."
Vương Quốc Hoa gọi điện thoại hỏi Sở Sở, trong điện thoại ngữ khí của Sở Sở nghe có vẻ rất vui vẻ nói: "Cha em không sao, chỉ là gãy một chân, dưỡng hai tháng là khỏi." Vương Quốc Hoa cảm nhận được mối quan hệ cha con giữa họ đã hòa hoãn, trong lòng thầm chúc phúc một tiếng.
Xe đến bến xe tỉnh thành, Cao Thăng gọi điện thoại nhờ người quân khu đến lái xe về, hai người ngồi xe khách đi thành phố Bắc Câu. Mấy ngày chung sống vừa qua, Cao Thăng vẫn giữ vẻ lạnh nhạt, mọi việc đều biết giữ bổn phận, lời nói cũng rất ít. Suốt dọc đường Vương Quốc Hoa chủ động tìm anh ta tâm sự, kết quả gã này hỏi gì đáp nấy, mà lại mỗi lần đều là một hai chữ hoặc một câu nói rất ngắn là xong. Tựa hồ nói nhiều thì lỗ vốn vậy, Vương Quốc Hoa rất khó lý giải hoàn cảnh thế nào mới có thể nuôi dưỡng ra một kẻ như vậy.
Từ tỉnh thành đến Bắc Câu hai trăm cây số lộ trình, đường cao tốc vẫn đang xây dựng, xe khách đi trên tỉnh lộ. Suốt dọc đường đi, trạm thu phí thì ngược lại không thiếu cái nào, mỗi huyện thị đều không quên dựng lên một thứ này. Có lẽ do khoảng cách gần tỉnh thành, mấy trạm thu phí đầu tiên còn xem như khá tử tế, tình trạng đường thu phí vẫn khá ổn. Sau khi đi được nửa chặng đường, tình trạng đường bắt đầu không còn nể nang gì. Cứ qua một trạm thu phí, xa thì ba cây số, gần thì năm trăm thước, con đường bắt đầu gập ghềnh, lồi lõm.
Suốt đường xóc nảy, hai trăm cây số lộ trình lại còn là một chiếc xe cũ kỹ, chuyến đi này mất hơn bốn tiếng đồng hồ. Tiến vào địa phận thành phố Bắc Câu, con đường đã có sự chuyển biến tốt rõ ràng. So với một số đoạn đường phía trước, con đường trong địa phận thành phố Bắc Câu cơ bản tốt đẹp. Qua đó có thể thấy sự coi trọng của quan chức địa phương đối với việc này.
Đến thành phố Bắc Câu trời đã tối rồi, Vương Quốc Hoa vốn tính toán tìm một khách sạn khá tốt để ở lại, thuận miệng nói với Cao Thăng: "Tìm một khách sạn tốt một chút, tối nay nghỉ ngơi cho thật tốt." Không ngờ Cao Thăng suốt đường kiệm lời như thể đang ngấm ngầm phát tài, lại buột miệng nói một câu: "Đắt lắm, một đêm cũng mấy trăm tệ đấy."
"Ồ, vậy anh quyết định nghỉ ngơi ở đâu đi." Vương Quốc Hoa lấy làm hứng thú, muốn xem gã này sẽ chọn thế nào.
Cao Thăng nghe xong hiếm khi lộ ra ý cười, hăm hở đi ở phía trước. Vừa ra khỏi bến xe thì bị một người phụ nữ trung niên chặn lại hỏi: "Ông chủ, ở trọ không ạ?"
Cao Thăng dừng lại nói: "Bao nhiêu tiền một đêm?"
"Phòng tốt thì hai mươi, phòng kém hơn thì mười tệ." Người phụ nữ chèo kéo khách tỉnh táo tinh thần, vừa nói vừa phun nước bọt giới thiệu: "Phòng rất sạch sẽ, giường nệm, TV, quạt gió đều có." Cũng không thèm nhìn xem đang là mùa nào mà quạt gió cũng đem ra khoe.
Cao Thăng với vẻ già dặn, khinh bỉ cười lạnh nói: "Bà xem tôi là kẻ ngốc à? Loại quán trọ của bà thì còn có tốt xấu gì nữa? Một giá thôi, mười đồng, phòng phải sạch sẽ, bằng không chúng tôi không ở."
"Yên tâm, chàng trai trẻ. Quán trọ của chúng tôi mỗi ngày đều có người chuyên dọn dẹp, rất sạch sẽ." Người phụ nữ dẫn hai người bảy quẹo tám rẽ vào một con hẻm nhỏ, quán trọ hóa ra lại nằm trong một cái chợ rau. Vương Quốc Hoa thấy thế không biết nói gì, nhìn Cao Thăng với vẻ mặt không hề gì, cũng đành đi theo lên một tòa nhà trông rách nát.
Người phụ nữ chèo kéo khách quả thật không nói láo, trong phòng thật sự vẫn khá sạch sẽ, chăn là màu trắng không vướng một hạt bụi. Chỉ là chiếc giường kia hơi cũ, bước lên ngồi xuống thì kêu kẽo kẹt. Lại còn TV cũng là đen trắng.
Người phụ nữ lại một hồi mặc cả, sau cùng chốt giá mười lăm tệ một đêm. Vương Quốc Hoa đặt hành lý xuống nói với Cao Thăng: "Ra ngoài ăn cơm đi." Cao Thăng gật gật đầu nói: "Tốt nhất vẫn nên mang hành lý theo, loại quán trọ này rẻ thì rẻ thật, nhưng thành phần người ra vào cũng khá tạp nham, nếu không cẩn thận thì dễ mất đồ."
Hai người ra ngoài ăn cơm trở về, Cao Thăng trở về nhà mình, Vương Quốc Hoa mở chiếc TV đen trắng, nhớ đến bộ dạng trước đó của Cao Thăng liền muốn cười. Loại quán trọ này chắc mới là phạm vi anh ta có thể chấp nhận, cũng tốt, tiết kiệm tiền.
"Ông chủ, có cần thêm chăn không?" Cửa đột nhiên bị đẩy ra, Vương Quốc Hoa sững sờ một lúc. Cửa. Một người phụ nữ trên mặt trát lớp phấn dày cộp cũng không thể che đi vết chân chim.
"Không cần, cảm ơn nhé!" Vương Quốc Hoa khách khí đi tới, tính đóng cửa đi ngủ. Người phụ nữ kia không cam lòng, quẳng đến một nụ cười khiến Vương Quốc Hoa nổi da gà, cùng nụ cười quyến rũ khiến phấn trên mặt rơi rào rào, nói: "Ông chủ, các cô gái ở đây của chúng tôi rất được đấy, buổi tối một mình cô độc, có người nói chuyện cũng tốt chứ ạ."
Vương Quốc Hoa lúc này mới phản ứng lại người phụ nữ này là làm gì, vội vàng cười nói: "Không cần."
Vừa mới đuổi người phụ nữ này đi, không lâu sau liền nghe thấy cách vách Cao Thăng gầm lên: "Cút!"
"Phì, lão nương đây không phí công một chuyến đâu, đưa tiền đây!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.
Xin lỗi, con gái thi Trung Khảo ngày đầu tiên, tổng cộng thi ba ngày. Là một người cha đáng thương, mọi người hiểu mà. Ai, đáng thương lòng cha mẹ thiên hạ, hôm nay chỗ chúng tôi trời mưa cả ngày, bao nhiêu bậc cha mẹ đứng ngoài trường thi đông nghịt, đến cả chỗ trú ô tránh mưa cũng không có.