(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 174: Đồng học tụ hội (thượng)
Dương Vũ Đông và Nhạc Hòa tỏ ra vô cùng dè dặt, không lộ liễu như Hoa Lâm. Đây là điều do thân phận và địa vị chi phối, bởi hai người đều là cán bộ phó sảnh cấp đường đường chính chính, Nhạc Hòa còn kiêm nhiệm Phó Bí thư Thị ủy, là người đứng đầu hệ thống chính pháp địa phương. Tưởng Tiền Tiến dẫn kiến Du Phi Dương, cố nhiên là hoan hỷ mà đến, nhưng cũng không muốn lộ liễu nịnh bợ đối phương. Hoa Lâm thì không có những kiêng kỵ ấy, trong đơn vị hắn là phó thủ, có việc lớn cũng không đến lượt hắn quyết định. Nếu kết giao với Du Phi Dương, ngày sau tự nhiên sẽ có cơ hội được gặp gỡ Bí thư Hứa.
Cảnh tượng trên bàn thật thú vị, hai người đối diện tự giữ thân phận, nói chuyện phiếm nhưng khá hàm súc. Tóm lại ý tứ là, đối với Vương Quốc Hoa, hai người này thật sự không hề để tâm. Bảo là huynh đệ, vậy ngươi phải họ Hứa hoặc họ Du chứ? Đương nhiên, với việc Vương Quốc Hoa trẻ tuổi như vậy đã là phó xứ cấp, trong lòng hai người vẫn rất kinh ngạc. Xét đến điều này, việc tĩnh xem kỳ biến là rất cần thiết. Bảo sao biết hậu đài của người ta không kém Hứa Nam Hạ chứ? Cho nên, nịnh bợ thì chưa tới mức, duy trì thái độ hữu hảo là đủ.
"Tiểu Vương không tệ!" Hai người gần như dị khẩu đồng thanh, rất có cái giá của lãnh đạo, chỉ biểu thị ý tứ muốn kết giao qua loa một lần là đủ rồi. Trong đó hàm chứa ý đồ chính yếu và thứ yếu, cũng có chút ý vị vừa muốn được lợi lại vừa muốn giữ thanh danh.
Thái độ của Du Phi Dương bên này cũng có chút khác thường so với bình thường. Khi ở cùng Vương Quốc Hoa, Du Phi Dương căn bản không hề bày ra cái giá. Nhưng đối mặt với vài vị này, ngôn ngữ tuy tùy ý nhưng cử chỉ lại luôn tỏ ra trịnh trọng. Vương Quốc Hoa ở bên cạnh phần nào nhìn ra phong thái của công tử Bí thư Tỉnh ủy. Du Phi Dương cũng không phải cố ý làm ra vẻ, mà chỉ vì thân là con một trong một gia đình như vậy. Rất nhiều lúc, lời nói và hành vi của hắn ở một mức độ nhất định đại diện cho Hứa Nam Hạ. Ít nhất, những người trong hệ thống đều lý giải như vậy, nếu không thì những quan nhị đại kia dựa vào đâu mà hô mưa gọi gió? Nếu không giữ cái giá, trong giới sẽ có người hiền lành nói ngươi hòa nhã, kẻ không hiền lành thì nói ngươi không đủ khí độ. Đây là một loại logic rất kỳ lạ, ở trong giới này lâu rồi, muốn không hiểu những điều này cũng khó.
Hai vị do Tưởng Tiền Tiến dẫn kiến cũng rất có ý tứ, họ coi Vương Quốc Hoa và Hoa Lâm như cùng một phe, chỉ đến làm quen mặt mà thôi. Cho nên, mức độ coi trọng Vương Quốc Hoa về cơ bản chỉ như một người qua đường Giáp.
Du Phi Dương cũng không có ý nghĩ cố ý giải thích, chỉ tự giác chủ động nói một câu đây là huynh đệ của ta là đủ rồi. Vòng tròn năm người dần dần hình thành Du Phi Dương trò chuyện cùng hai vị phó sảnh, còn Hoa Lâm thì chủ động tìm đến Vương Quốc Hoa làm quen.
Hoa Lâm không phải là người đứng đầu, làm phó thủ thì càng chú trọng sát ngôn quan sắc, cho nên cảm nhận của Hoa Lâm về Vương Quốc Hoa không giống hai vị kia. Hoa Lâm cảm thấy Du Phi Dương vô cùng tôn trọng Vương Quốc Hoa, điểm này từ lời nói và hành động không khó mà nhận ra. Một người có thể khiến con trai Bí thư Tỉnh ủy khắp nơi tôn trọng, cũng đáng để Hoa Lâm tôn trọng. Logic này rất đơn giản, cũng không phải nói năng lực quan sát của Dương Vũ Đông và Nhạc Hòa có vấn đề, chẳng qua trọng điểm quan sát của họ khác nhau mà thôi.
Du Phi Dương đi nước ngoài một chuyến, trở về sau cả người cũng trở nên lão luyện hơn nhiều. Anh ứng phó xã giao trôi chảy, còn không quên quan sát cuộc trò chuyện có vẻ rất thân thiết giữa Vương Quốc Hoa và Hoa Lâm. Tán gẫu một lát, Vương Quốc Hoa tùy ý nhắc đến Cát Tiến Quân, nói là bạn học trường Đảng.
Biểu tình của Hoa Lâm liền trở nên nhạy bén, cứng đờ mấy giây. Vương Quốc Hoa nói tiếp một câu, hắn mới coi như khôi phục bình thường. "Chẳng qua hình như Cát Tiến Quân có chút hiểu lầm về ta." Vương Quốc Hoa cười, làm rõ mối quan hệ. Hoa Lâm lúc này mới thấp giọng nói: "Hắn có quan hệ trong tỉnh, hiện tại là Phó Thị trưởng." Nói xong, Hoa Lâm bực bội nói thêm một câu: "Hắn ta lại leo nhanh thật đấy."
Nhắc đến trường Đảng, Vương Quốc Hoa nhớ tới Từ Chấn và những người khác, cảm thấy có cần tăng cường liên lạc giữa các bạn học.
Tới gần giữa trưa, Dương Vũ Đông ngỏ ý muốn mời khách, Du Phi Dương cười nói: "Không được đâu, ta phải về nhà. Năm hết Tết đến, trong nhà không cho phép ăn cơm bên ngoài." Du Phi Dương nhìn như khách khí, nhưng trên thực tế có chút bất mãn với thái độ coi thường Vương Quốc Hoa của hai người này, chỉ là che giấu rất tốt.
Rời khỏi Đạo Hương Cư, Du Phi Dương vừa lên xe liền nói: "Hai tên này, mắt chó coi thường người!"
Vương Quốc Hoa biết điều hắn ám chỉ, cười khuyên một câu: "Cái cớ ngươi tìm thật tệ! Không thể trách người ta, họ đều là cán bộ sảnh cấp, trong đơn vị đều là người đứng đầu. Không coi trọng một tiểu phó xứ như ta cũng là bình thường thôi, vả lại, hào quang của ngươi cứ trưng bày ở đó rồi còn gì."
Du Phi Dương nghĩ nghĩ cũng thấy đúng là đạo lý này, không khỏi cười cười: "Vậy thì chỉ có thể trách bọn họ mắt kém, ngay từ đầu ta đã minh bạch nói rõ 'ngươi là huynh đệ của ta' rồi mà."
Vương Quốc Hoa vô cùng minh bạch hàm ý trong lời nói của Du Phi Dương, trong lòng xúc động, trên mặt lại mỉm cười nhàn nhạt nói: "Ta đưa ngươi về, lát nữa sẽ đi chúc Tết các bạn học trường Đảng."
Du Phi Dương cười nói: "Được, xong việc chúng ta liên lạc lại." Vương Quốc Hoa không mời Du Phi Dương đi cùng, đó là vì không muốn gây thêm phiền phức cho Du Phi Dương. Du Phi Dương trong lòng hiểu rõ, cũng đã quen với việc Vương Quốc Hoa luôn suy nghĩ chu đáo cho mình. Từ Chấn nghe điện thoại, không biết là ai, còn rất khách khí hỏi một câu: "Alo, vị nào đó?"
Vương Quốc Hoa cười nói: "Ta đây, Vương Quốc Hoa. Từ Xứ trưởng xem ra là quý nhân hay quên sự tình rồi." Từ Chấn nghe xong ha ha cười lớn nói: "Tên tiểu tử ngươi, rõ ràng là ngươi quên mất huynh đệ bọn ta thì có!"
Vương Quốc Hoa nói: "Làm gì có, đây không phải tới chúc Tết mọi người đấy thôi? Ta đâu giống các ngươi, đều là lãnh đạo chủ chốt trong đơn vị, nhất cử nhất động của ta đều phải theo gậy chỉ huy của lãnh đạo mà chuyển động, khó có được khoảng thời gian nhàn rỗi của riêng mình."
Từ Chấn nói: "Ở tỉnh thành à, tốt quá. Dương Bân cũng đang ở cùng với ta, ngươi nhanh chóng tới Tinh Anh Hội Sở ở phố Hồng Kỳ, ta ở dưới lầu chờ ngươi."
Từ Chấn nhắc đến Dương Bân, Vương Quốc Hoa không khó nghĩ đến chuyện năm xưa vì Dương Bân mà đánh nhau với Cát Tiến Quân. Hiện nay C��t Tiến Quân đã trở thành Phó Thị trưởng, người khác xem ra chuyện này coi như rơi vào tay hắn. Vương Quốc Hoa ngược lại không hề lo lắng, phía chính phủ có Nghiêm Hữu Quang, phía Thị ủy bên này thì chí ít Hoa Lâm có thể kết giao một phen. Vả lại, Cát Tiến Quân còn chưa chắc đã quản được mình chứ?
Khi Vương Quốc Hoa chạy tới, Từ Chấn và Dương Bân đã đợi dưới lầu một lúc lâu. Phải nói rằng, trong lòng Từ Chấn, trong số những bạn học cùng phòng ký túc xá, người hắn quý trọng nhất chính là Vương Quốc Hoa. Từ Chấn là con nhà quân đội lớn lên trong khu tập thể quân đội, việc Vương Quốc Hoa dám ra mặt vì Dương Bân, hắn vẫn luôn ghi nhớ trong lòng. Nói câu nghiêm trọng hơn một chút, đừng xem chuyện này không lớn, nhưng có thể nhìn ra Vương Quốc Hoa là loại người mà nếu ở trong quân đội, ra chiến trường chính là người có thể đỡ đạn thay ngươi.
Người hợp khẩu vị, nhìn thế nào cũng thấy thoải mái, Từ Chấn đối với Vương Quốc Hoa chính là tâm thái này. Dương Bân đối với Vương Quốc Hoa, tự nhiên mang theo một phần cảm kích, đồng thời cũng có chút thành phần khác bên trong, đây là do Lãnh Vũ đóng vai trò. Nói một cách khách quan, Dương Bân càng coi trọng điều sau.
Vương Quốc Hoa vừa xuống xe, Từ Chấn liền cười tiến lên cho một cái ôm thật chặt, dốc sức lay mạnh một trận rồi nói: "Ta nói tên tiểu tử ngươi, sao giờ mới nhớ tới mấy anh em này hả?"
Dương Bân cười nói chen vào một câu thú vị: "Lát nữa tự giác một chút, đừng để mấy anh em ra tay độc ác đấy!"
Vương Quốc Hoa cười ha hả nói: "Thật ngại quá, xem bộ dáng này, chắc là đã làm lỡ hai vị ca ca đi tiệc rượu rồi."
Từ Chấn nói: "Không có chuyện đó đâu, làm ngoại kinh thì không cần làm ngoại mậu, vẫn luôn là anh em phải cầu người khác. Hôm nay chỉ là riêng tư tụ tập một bữa, chúc mừng Dương Bân cuối cùng cũng được phái ra ngoài. Ngươi đoán xem, Dương Bân đi đâu?"
Vương Quốc Hoa thấy Dương Bân cười một cách kỳ quái, trong lòng đã có đáp án, liền làm ra vẻ thâm sâu nói: "Cái này cũng quá rõ ràng rồi, vấn đề này đâu có đáng gọi là vấn đề..."
"Không được né tránh vấn đề, thành thật trả lời đi, nếu không quay đầu lại sẽ gọi mười cô gái tới luân phiên ngươi đấy!" Lời này của Từ Chấn nói hơi thô, nhưng lại là cố ý, chỉ là muốn xem phản ứng của Vương Quốc Hoa.
"Mười cái? Còn không bằng gọi năm mươi cái, xếp thành một hàng, cho ngươi biểu diễn cái gì gọi là đánh bài thương!" Lời này khiến Từ Chấn hết nói nổi, vươn tay đỡ trán ngửa mặt lên trời thở dài nói: "Xong rồi, xong rồi, Vương Quốc Hoa cũng học hư rồi." Miệng nói vậy, nhưng trong lòng Từ Chấn lại ngấm ngầm vui vẻ, thầm nghĩ huynh đệ này quả nhiên là người thẳng thắn trọng tình nghĩa, không có nhiều thói hư tật xấu kiểu khách sáo.
Từ Chấn đâu nào hiểu được, kiếp trước Vương Quốc Hoa có chuyện hoang đường gì mà chưa từng trải qua? Chút chuyện vớ vẩn trên chốn phong nguyệt này, Vương Quốc Hoa khi nhàm chán đến cực điểm đã làm không ít chuyện xấu rồi.
Vương Quốc Hoa quay sang Dương Bân cười nói: "Nhân dịp trước Tết có rảnh, ngươi đi một chuyến, ta giới thiệu cho ngươi gặp Bộ trưởng Tổ chức Địa ủy Tăng Trạch Quang, ta từng làm thư ký cho ông ấy. Hai năm nay, quan vận của Bộ trưởng Tăng hanh thông, từ Bí thư Huyện ủy lên Ủy viên Địa ủy, sau đó là Bộ trưởng Tổ chức. . ."
Dương Bân nghe xong lập tức mặt đầy vẻ vui mừng, trong lòng càng vô cùng bội phục tâm tư lanh lợi của Vương Quốc Hoa.
"Ta còn nhớ mãi chuyện muốn chăm sóc ngươi, không ngờ lại ngược lại. Không nói gì nhiều, lát nữa ta xin làm ba chén rượu trước!" Nói xong, Dương Bân tiến lên, nhiệt tình ôm lấy vai Vương Quốc Hoa.
Trong hội sở, việc ăn uống giải trí trọn gói là rất bình thường. Phòng riêng đã được đặt trước, ba người vào phòng riêng. Lúc gọi món, Từ Chấn đưa thực đơn cho Vương Quốc Hoa nói: "Ngươi gọi đi."
Vương Quốc Hoa cười nói: "Đừng mà, nơi này ta không quen thuộc, quả thật là Từ ca nên gọi. Ta đã hiểu rồi, Từ ca đây là nhớ mãi muốn ta trả tiền đây mà..." Từ Chấn vừa nghe lời này liền vui vẻ, sự tùy ý mà Vương Quốc Hoa thể hiện khiến Từ Chấn, với tư cách là chủ nhà, trong lòng rất thoải mái.
Tâm tư của Dương Bân thì lại ở Lưỡng Thủy thị, cười nói: "Xem ra Quốc Hoa ở Lưỡng Thủy thị cũng là nhân vật có tiếng đấy. Chẳng qua bữa này hôm nay, thế nào cũng không đến lượt ngươi, lần này có thể đi Lưỡng Thủy thị, chủ yếu vẫn là lão Từ giúp sức. Dương Bân vô năng, đều nhờ huynh đệ hỗ trợ mà thôi..."
Lời này nói thật khéo léo, một tia không vui trong lòng Từ Chấn tự nhiên tan biến, anh cười cầm lấy thực đơn tùy tiện gọi mấy món nhắm rượu rồi hỏi: "Uống rượu gì đây?"
Vương Quốc Hoa nhàn nhạt nói: "Bia thôi, vừa uống vừa trò chuyện, hơn hẳn việc tụ tập khách sáo."
Từ Chấn lộ ra vẻ mặt kinh ngạc, cười nói: "Xem ra, Quốc Hoa bây giờ là lãnh đạo rồi, lúc đưa ra quyết định còn mang theo uy nghiêm quan chức. Làm cho các anh em cũng phải giật mình đấy chứ..."
"Có sao? Ta làm sao không biết?" Vương Quốc Hoa cười sờ sờ mặt mình, tự giễu rồi nói: "Uy nghiêm quan chức, ha ha. Hai vị lão ca, không giấu gì các ngươi, ta năm sau muốn điều đi nhậm chức Thường vụ Phó Huyện trưởng tại huyện Phương Lan thuộc Bắc Câu thị. Các ngươi còn nhớ Cát Tiến Quân chứ, hắn hiện tại là Phó Thị trưởng của Bắc Câu thị đấy..."
Phiên dịch đặc biệt này do truyen.free dày công thực hiện.