Tại cổng khu đại viện gia quyến Tỉnh ủy, Du Phi Dương và Vương Quốc Hoa trao nhau một cái ôm nồng nhiệt, sau đó Du Phi Dương đấm mạnh vào vai Vương Quốc Hoa nói: “Thằng nhóc thối, chẳng phải là tiên tri sao!”

Vương Quốc Hoa đương nhiên biết ý hắn muốn nói, liền rất chân thành đáp: ���Bị ngươi nhìn thấu rồi!”

Du Phi Dương đâu phải thật lòng, cười rồi lại đấm thêm một cái nữa nói: “Không ngờ ngươi lại hiểu rõ chuyện nước Mỹ đến thế, bình thường chẳng ít nghe đài địch đấy chứ? Nếu không phải biết trước kia ngươi vì học tiếng Anh, ôm cái radio cũ nát mỗi ngày nghe đài tiếng Anh, ta thật sự đã tưởng ngươi là một nhân vật thần tiên rồi.”

Vương Quốc Hoa khẽ cười ha ha nói: “Nghiên cứu nghiêm túc tác phẩm của các lãnh đạo đảng ta, ngươi sẽ chẳng khó mà biết được một chân lý, khoa học kỹ thuật là lực lượng sản xuất hàng đầu. Cho nên, xu thế tương lai là tất yếu, mà việc đi đầu trong các lĩnh vực này, tiên phong chuyển hóa thành quả khoa học kỹ thuật thành hành vi kinh doanh dân dụng, kiếm tiền cũng là tất yếu.”

Du Phi Dương cười ha ha nói: “Ta không thể không nói, tên nhóc ngươi đơn giản chính là thiên tài kinh doanh, làm quan làm gì, dẫn huynh đệ ta đi phát tài đi. Ừm ừm, hai chúng ta cùng kiếm tiền trở thành thủ phú thế giới nhé.”

Hai người lên xe vào trong, đến nhà họ Hứa, bên ngoài sân Du Phi Dương gọi Vương Quốc Hoa lại nói: “Quốc Hoa, ta muốn kiếm ít tiền, làm lớn chuyện một chút. Ngươi nói xem, nên làm gì? Phải là có tiền nhanh đấy!”

Vương Quốc Hoa lắc đầu nói: “Không ổn, làm vậy sẽ mang đến phiền toái không đáng có cho phụ thân ngươi. Ta dám nói, cho dù tiền ngươi kiếm được bằng cách nào, vẫn sẽ có người chú ý. Chỉ có kiếm tiền ở nước ngoài mới là không có chút vấn đề nào. Còn những khoản tích lũy trước đây, căn bản chẳng tính là vấn đề gì. Việc gì cũng cần có chừng mực, ngươi hẳn phải hiểu rõ điểm này. Thái độ của ta rất rõ ràng, kiếm tiền rồi về nước đầu tư vào kinh doanh thực thể, hoặc là, trực tiếp tiến vào ngành công nghiệp độc quyền.”

Du Phi Dương bĩu môi nói: “Ngành độc quyền thì liên quan gì đến ta? Kia đều là... Ta năm nay ngần này tuổi, tiến vào lĩnh vực nào cũng chỉ có thể từ cấp cơ sở mà làm lên, nếu vận may, trước năm mươi tuổi sẽ trở thành cán bộ cấp cao của xí nghiệp nhà nước nào đó. Vận không may, thì sẽ chết ở một vị trí nhàn rỗi đến phát sợ, lĩnh một phần tiền lương nhàn nhã.” Du Phi Dương đưa tay chỉ chỉ lên trời, Vương Quốc Hoa cười không nói.

Hứa Phỉ Phỉ đứng ở cửa, cười tủm tỉm gọi một tiếng: “Anh Quốc Hoa đến rồi…”

Nếu là cô gái khác gọi như vậy, Vương Quốc Hoa nhất định sẽ nổi da gà toàn thân, nhưng Hứa Phỉ Phỉ, cô bé này với vẻ mặt ngây thơ, thuần khiết, gọi ra khỏi miệng chẳng hề giả tạo chút nào. Lúc đầu Vương Quốc Hoa còn chưa quen, giờ mà không gọi như vậy thì lại thấy không quen.

“Phỉ Phỉ chúc mừng năm mới! Lì xì cho em cái này!” Vương Quốc Hoa cười ha ha lấy ra một cái lì xì nói: “Chỉ là chút thành ý thôi, muốn tiền thì tìm anh trai em ấy. Hiện giờ hắn là đại gia rồi, lát nữa mà đánh địa chủ chia ruộng đất thì nhớ gọi ta một tiếng.”

Hứa Phỉ Phỉ cười nhận lấy lì xì, liếc Du Phi Dương một cái nói: “Anh, nhìn thấy không!”

Du Phi Dương sờ sờ túi áo, chẳng móc ra được gì, đành phải cười nói: “Lát nữa nhất định sẽ bù lại.”

Ba người trẻ tuổi cười hì hì vào cửa, không ngờ Hứa Nam Hạ đang ngồi trong phòng khách ung dung uống trà. Du Phi Dương thấy vậy lập tức thu lại nụ cười trên mặt, liếc Hứa Phỉ Phỉ một cái, thấp giọng nói: “Em báo tin à?”

Hứa Phỉ Phỉ vô tội lắc đầu, giận dỗi vung nắm tay nhỏ nói: “Nói bậy! Em là người phản bội sao?”

Hứa Nam Hạ ho khan một tiếng nói: “Hai đứa nói gì đấy? Đây là nhà ta, ta ngồi trong nhà cũng không được sao?” Nói rồi liếc Vương Quốc Hoa một cái nói: “Tiểu Vương đến rồi, lại đây ngồi đi.”

Hứa Nam Hạ lên tiếng. Vương Quốc Hoa đành ngoan ngoãn đi tới, cẩn thận ngồi thẳng ở đối diện. Hứa Nam Hạ mặt không cảm xúc, nhàn nhạt nói: “Biết chơi cờ vây không?”

Vương Quốc Hoa giơ đầu ngón tay nói: “Một chút!”

Hứa Nam Hạ như thể tìm thấy thứ gì đó thú vị, cười nói: “Được, chúng ta chơi cờ vây. Tiền Tiến à, bày cờ đi.”

Tưởng Tiền Tiến từ trong thư phòng đi ra, bưng bàn cờ qua. Có chút bất ngờ nhìn Vương Quốc Hoa một cái, thầm nghĩ, biết bao người muốn được đánh cờ với Thư ký Hứa đến nỗi mắt cũng phải đỏ lên vì ao ước. Tên nhóc này, vận may quá tốt. Nói đến Tưởng Tiền Tiến có thể trở thành đại bí thư của Hứa Nam Hạ, không phải vì năng lực anh ta quá mạnh, mà là trong một lần thi đấu cờ vây của cơ quan trực thuộc tỉnh, Tưởng Tiền Tiến đã vượt trội hơn hẳn, tiến vào trận chung kết. Trong trận chung kết, đối thủ hết thời gian, nếu Tưởng Tiền Tiến câu giờ, hoàn toàn có thể giành chức quán quân, nhưng anh ta lại chủ động dừng đồng hồ. Cuối cùng đành chấp nhận vị trí á quân. Là một người yêu cờ, Hứa Nam Hạ đã âm thầm theo dõi trận chung kết, và khen ngợi phẩm chất chơi cờ của Tưởng Tiền Tiến. Biết được anh ta là người từ văn phòng bí thư Tỉnh ủy, Hứa Nam Hạ lúc đó mới nhậm chức không lâu liền để Tưởng Tiền Tiến làm đại bí thư thân cận.

Vương Quốc Hoa quả thật không nói dối, trình độ cờ vây của hắn xác thực chỉ là một chút, cao lắm cũng chỉ là nghiệp dư nhị đẳng. Vấn đề là, Hứa Nam Hạ cũng chẳng hơn là bao, dùng lời nhận xét của một lãnh đạo cấp bộ ở Kinh Thành mà nói, “Cờ dở giấu việc lớn”.

Hai tay chơi cờ dở tệ gặp nhau, kết quả có thể đoán trước được, chơi đến long trời lở đất, nhật nguyệt vô quang, Tưởng Tiền Tiến đứng bên cạnh mắt không dám nhìn, mấy lần quay đầu biểu thị không thể chịu nổi. Vương Quốc Hoa là kiểu công sát điển hình, khi công sát thì tập trung tinh thần tìm lỗi của đối thủ, chỉ lo đầu mà bỏ quên đuôi là chuyện thường. Thế cờ của Hứa Nam Hạ thì vững chắc hơn nhiều, thuộc về người chú ý đến lỗi của chính mình mà đánh cờ. Hai người này gặp nhau, một người mãnh liệt công, một người vững vàng thủ. Người tấn công không biết lỗi khắp người mình, người phòng thủ không biết thế cờ đối phương tan nát, chỉ cần một đòn tùy tiện cũng có thể khiến đối thủ bó tay chịu trói.

Ván cờ này, thế cờ ngang nhau, Hứa Nam Hạ bị công đến nỗi trán đổ mồ hôi, không ngừng lẩm bẩm: “Thế này cũng được à? Thế này cũng được sao?” Vương Quốc Hoa cũng không có ý định nhường cờ, trong mắt hắn, chẳng giết được gì thì ván này làm sao mà thắng? Hai người này có một điểm tương đồng, đều là người bi quan, đều cảm thấy mình sắp thua.

Vương Quốc Hoa cuối cùng bị Hứa Nam Hạ tóm được một sơ h��, ăn trọn một góc. Đến lượt Vương Quốc Hoa cầm quân trắng cũng đổ mồ hôi trán, hoàn toàn cắn chặt răng quên mất đối thủ là Thư ký Tỉnh ủy, hung hăng bắt đầu biến chiêu hồ đồ dây dưa, thật sự là đừng nói, Hứa Nam Hạ mắt lão hoa lên, một góc cờ bị tạo thành “kiếp”, hai người bắt đầu đánh kiếp.

Kết quả là Vương Quốc Hoa đã đánh thắng kiếp này, Hứa Nam Hạ thở dài thườn thượt, vỗ đùi đánh đét nói: “Biết thế đã bù trước rồi.” Cứ như thể ông ta thật sự sắp thua vậy, thực ra Vương Quốc Hoa trong quá trình đánh kiếp, tạo ra mấy “kiếp tổn thất” mà không hề hay biết, kiếp thì đánh thắng, nhưng chẳng chiếm được bao nhiêu lợi lộc. Kết thúc ván, đóng cờ, Tưởng Tiền Tiến cười tiến lên làm trọng tài.

Kết quả cuối cùng là quân đen của Hứa Nam Hạ thắng ba phần tư quân cờ. Điều này khiến Hứa Nam Hạ vui không kể xiết, tự vỗ đùi nói: “Không ngờ, không ngờ!”

Chơi xong cờ, đã là giờ cơm trưa, Hứa Nam Hạ không nỡ đặt quân cờ xuống nói: “Thôi đến đây thôi, Tiểu Vương à, ván cờ này ngươi chơi không tồi, chỉ là dụng lực quá mạnh. Cờ vây cái thứ này, là trò chơi của sự cân bằng. Không thể tất cả lợi lộc ngươi đều muốn chiếm hết đúng không? Chiếm nhiều quá thì sẽ có sơ hở, kết quả bị ta bắt được. Ta cũng vậy, ham bảo vệ quân, bị ngươi tạo ra kỳ cục ở góc cờ.”

Đạo lý này của Hứa Nam Hạ là đúng, là ông ta nghe được từ một cao thủ nào đó. Đừng xem ông ta nói có vẻ có lý, thực ra hoàn toàn không phải như vậy, góc cờ vốn chẳng có gì, là do ông ta ứng phó sai. Vương Quốc Hoa thua cờ rất phục sát đất mà gật đầu nói: “Thư ký Hứa nói có lý, văn hóa của tổ tông ta đề cao sự hòa hợp là quý, thực ra chính là một kiểu cân bằng.”

Hứa Nam Hạ bị Vương Quốc Hoa vô tình nịnh bợ, lại còn là một tay cờ dở, lại còn có lúc chỉ điểm người khác. Hứa Nam Hạ tâm tình cực kỳ tốt, cười ha ha nói: “Ở trong nhà, đừng gọi thư ký, gọi chú. Lần trước qua năm ngươi cũng gọi như vậy mà, rất tốt mà…”

Tưởng Tiền Tiến trực tiếp ngớ người, thầm nghĩ tên nhóc này mồ mả tổ tiên bốc khói xanh a. Thư ký Hứa chủ động bảo gọi chú, mối thân cận này thật khiến người ta ghen tị đến đỏ mắt a.

Cơm trưa rất đơn giản, nhà họ Hứa không có thói quen dùng nhiều bát đĩa như ở nông thôn. Chỉ là mấy món xào rau, một bát canh, cũng không có rượu. Ăn xong, Hứa Nam Hạ không để ý đến ánh mắt xem thường của con cái, tiếp tục giữ Vương Quốc Hoa lại, bảo hắn đến ngồi trên sofa.

“Quốc Hoa à, ta muốn nghe lời thật, ngươi đến đây, không chỉ là để đến chơi đúng không?” Hứa Nam Hạ mặt tươi cười, Vương Quốc Hoa thì thầm cẩn thận, suy nghĩ một chút quyết định nói lời thật, khẽ cắn răng nói: “Chú Hứa, thực ra hôm nay cháu đến, mục đích chính là để chạy chức.”

Hứa Nam Hạ nghe sững sờ nói: “Chạy chức…” Lập tức sờ trán rồi ngửa mặt ra sau cười lớn ha ha, mãi một lúc sau mới ngừng, vẫn nét cười đầy mặt nói: “Ngươi muốn chạy chức gì? Nói ta nghe xem nào.”

Vương Quốc Hoa đã bắt đầu thì đương nhiên sẽ không rút lui, cương quyết thầm nghĩ: “Cháu nghe Bí thư Nghiêm của Địa ủy nói, ông ấy muốn đi Bắc Câu thị làm Thị trưởng. Ừm, bảo cháu đi theo làm bí thư, ai ngờ trong tỉnh nói cháu tốt nghiệp trường Đảng, tính là nửa cán bộ trực thuộc tỉnh, điều cháu về huyện Phương Lan làm Phó huyện trưởng. Cháu suy nghĩ, làm Phó huyện trưởng trên hội nghị bí thư không có quyền lên tiếng, muốn làm gì cũng đều phải nằm trong vòng tròn người khác đã vạch ra sẵn. Nếu không, cháu sẽ ở lại Lưỡng Thủy thị, tiếp tục làm trợ lý thị trưởng, nếu không ngài cho cháu một chức Phó Bí thư Huyện ủy, cháu cũng tốt có chút quyền lên tiếng…”

“Nga, Phó Bí thư!” Hứa Nam Hạ thu lại nụ cười, nhàn nhạt đáp: “Không được!”

Vương Quốc Hoa lập tức như quả bóng xì hơi, cúi đầu lẩm bẩm: “Vậy đừng trách cháu sau khi nhậm chức mà không làm được thành tích gì…”

“Hừ, ngươi lại dám lấy công việc ra uy hiếp Thư ký Tỉnh ủy sao? Gan to thật!” Hứa Nam Hạ nghe xong lại thấy vui, muốn nói trong tỉnh nhiều quan viên như vậy, ai thấy Hứa Nam Hạ mà không ngoan ngoãn như cháu trai? Cho dù là cấp Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy, cũng không người nào dám nói chuyện như vậy với Hứa Nam Hạ. Vương Quốc Hoa không lên tiếng đáp lời, cúi đầu tự mình lấy thuốc lá ra hút, nụ cười nơi khóe miệng Hứa Nam Hạ càng sâu đậm.

“… Hừ, không làm tốt thì tự mình cút đi!” Hứa Nam Hạ nói rồi đứng lên, chắp tay sau lưng ung dung, không vội vàng đi vào thư phòng.

Tưởng Tiền Tiến đi đến bên Vương Quốc Hoa giơ ngón tay cái lên, cười cười không nói chuyện, vội vàng theo kịp sếp.

Hứa Phỉ Phỉ tiến lại gần cũng giơ ngón tay cái lên nói: “Ngầu, anh Quốc Hoa thật là ghê gớm, ngay trước mặt ba em cũng dám nói thế.” Du Phi Dương đi qua sờ trán Vương Quốc Hoa, vẻ mặt kinh ngạc nói: “Không sốt à! Sao lại nói nhảm thế?”

Vương Quốc Hoa không khách khí trừng mắt nhìn hắn một cái nói: “Ta nói lời thật, ngươi mới là nói nhảm đấy.”

Bản dịch này được Tàng Thư Viện cẩn trọng chuyển ngữ, giữ trọn vẹn tinh hoa tác phẩm.