(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 157: Giúp ngươi báo thù
Rất lâu sau, trong ánh mắt Lưu Linh tràn ra một tia cầu khẩn, nàng với vẻ mặt đáng thương nhìn Vương Quốc Hoa nói: "Ta muốn ăn thỏ kho tàu, chàng có thể cùng ta đi ăn được không?"
Những lúc ở bên nhau trước đây, chỉ cần Lưu Linh muốn làm điều gì đó hoặc có được thứ gì đó, nàng đều trưng ra vẻ mặt như vậy. Mỗi lần nàng đều toại nguyện, Vương Quốc Hoa đều cố gắng hết sức để thỏa mãn yêu cầu của nàng. Lần này, Lưu Linh vẫn toại nguyện. Vương Quốc Hoa cười chua chát nói: "Ta biết mình vẫn chưa học được cách từ chối nàng."
Vương Quốc Hoa nói rồi quay người bước đi trước. Lưu Linh theo sau, nhẹ nhàng khoác tay Vương Quốc Hoa. Men theo con đường xi măng trong khu nhà, hai người chầm chậm bước ra khỏi. Những lúc đi cùng nhau trước đây, Lưu Linh luôn vui vẻ cười đùa, khoác tay Vương Quốc Hoa. Lần này, trên mặt nàng không có nụ cười, nhưng khoác tay lại càng chặt hơn. Gần đó có một quán ăn đặc sản, làm ăn khá náo nhiệt. Ông chủ quán này là một người họ hàng của chủ nhiệm văn phòng Đỗ Tường, chủ yếu làm ăn với chính phủ, đương nhiên nhận ra Vương Quốc Hoa.
Ông chủ ân cần sắp xếp một phòng riêng. Vương Quốc Hoa ngồi xuống gọi món xong, Lưu Linh nói: "Uống chút rượu nhé."
Vương Quốc Hoa hơi do dự một chút rồi nói: "Thôi đi, cứ uống nước ngọt đi, ta đã từng say một lần rồi, không muốn say nữa."
Vẻ mặt Lưu Linh lập tức cứng lại, rồi chầm chậm biến thành một nụ cười thảm đạm, nàng khẽ giọng tự giễu nói: "Có phải ta rất tàn nhẫn không?"
Vương Quốc Hoa lắc đầu nói: "Không biết! Ta thật sự không biết đây là loại cảm giác gì. Nàng có biết không?"
Lưu Linh cũng lắc đầu, cười càng lúc càng thê lương nói: "Ta cũng không biết. Thật ra ta rất rõ ràng, chàng sẽ không làm khó tập đoàn Huy Hoàng, chàng không phải người như vậy. Chỉ là ta không nói cho họ, ta muốn cho bọn họ nếm trải mùi vị khó chịu. So với tiền bạc, ta không phải là quan trọng nhất. Chàng biết đấy, trước công ơn nuôi dưỡng, ta không thể nào kháng cự."
Vương Quốc Hoa lần đầu tiên nở nụ cười thoải mái nói: "Ta đã nói rồi, ta tin tưởng nàng, quá khứ như vậy, hiện tại cũng vậy, tương lai vẫn thế."
Lưu Linh cũng cười, nhưng cũng không nhịn được mà nước mắt tuôn ra hai hàng, nàng nghẹn ngào vừa cười vừa mắng: "Chàng đồ khốn nạn này, không làm ta rơi lệ thì chàng không cam tâm ư?"
Vương Quốc Hoa cầm lấy khăn giấy, nhẹ nhàng lau nước mắt cho Lưu Linh, rồi nhàn nhạt nói: "Món ăn đến rồi, ăn đi."
Bữa cơm này hầu như chỉ có Lưu Linh ăn. Vương Quốc Hoa lặng lẽ như trước kia, gắp miếng thịt ngon nhất vào bát nàng, thỉnh thoảng còn cầm khăn giấy lau vết dầu mỡ ở khóe miệng cho Lưu Linh. Nàng cũng chỉ ăn được ba năm miếng, rồi Lưu Linh đặt đũa xuống nói: "Ta ăn xong rồi."
Vương Quốc Hoa gọi ông chủ đến tính tiền. Trong ánh mắt ngạc nhiên của ông chủ, hai người đi ra quán ăn. Ven đường, một chiếc xe vẫn đợi sẵn ở đó. Vương Quốc Hoa dừng lại nói: "Được rồi, vậy thì cáo biệt ở đây thôi."
Trong ánh mắt Lưu Linh lướt qua một tia tuyệt vọng, nàng lặng lẽ cúi đầu bước lên xe. Chiếc xe khởi động, Lưu Linh nằm sấp trên ghế sau nhìn Vương Quốc Hoa đang đứng ven đường, như một bức tượng ngây ngốc đứng đó, cho đến khi chiếc xe chạy xa. Lưu Linh bình tĩnh ngồi thẳng lại, vẻ mặt tĩnh lặng như giếng cổ không gợn sóng.
Chiếc xe về đến nhà khách. Lưu Chấn Nam và Đổng Diễm Phương đang sốt ruột chờ đợi mới thở phào nhẹ nhõm. Vẻ mặt của con gái đã cho thấy kết quả, nhưng Đổng Diễm Phương vẫn hỏi một câu: "Đã đàm phán thành công rồi sao?"
Lưu Linh bình tĩnh cười nói: "Không có gì, con mệt rồi, muốn nghỉ ngơi thật tốt một chút."
Hai vợ chồng nhìn nhau, rồi cùng nhau lui ra ngoài, hoàn toàn không để ý tới sự tuyệt vọng lộ ra trong ánh mắt Lưu Linh.
Căn phòng này là nơi Vương Quốc Hoa và Lưu Linh từng ở lúc trước. Lưu Linh kiên quyết muốn ở trong căn phòng này, lúc mở phòng Lưu Chấn Nam còn rất kỳ lạ, nhưng cũng không để ý.
Đóng cửa lại, Lưu Linh cười quỷ dị, lẩm bẩm nói: "Bọn họ thương tổn chàng, ta giúp chàng báo thù được không? Đừng nóng giận, tức giận sẽ không dễ coi đâu."
Sau khi hai vợ chồng đi ra khỏi phòng, mí mắt Lưu Chấn Nam giật liên hồi, trong lòng bất an từng đợt. Tựa hồ có một dự cảm chẳng lành. Ngược lại, Đổng Diễm Phương lại có tâm trạng tốt để nói về tương lai: "Tốt rồi, hiện tại không còn phiền phức nữa. Không uổng công ta gọi con gái từ Mỹ về. Đúng rồi Chấn Nam, thằng nhóc con nhà phó bí thư thị ủy kia, hôm qua gặp mặt có ý dạm hỏi, ta nói còn muốn hỏi ý ông."
"À, vậy sao? Để lát nữa nói đi, Linh nhi chắc bây giờ cũng không có tâm trạng nói chuyện này." Lưu Chấn Nam có chút lòng nóng như lửa đốt, luôn cảm thấy sắp có chuyện gì đó xảy ra. Nói chuyện chẳng đầu chẳng đuôi với vợ một lát.
Đột nhiên trong đầu lóe lên một ý niệm, ông ta lớn tiếng kêu lên: "Không ổn rồi!" Nói rồi không nói hai lời vọt ra khỏi phòng, như cơn gió lao tới cửa phòng Lưu Linh, gắng sức đập cửa lớn tiếng nói: "Linh nhi, mở cửa!"
Cánh cửa phòng đập cách nào cũng không ra, Lưu Chấn Nam vội vàng gọi nhân viên phục vụ. Khi nhân viên dùng thẻ từ mở cửa thì phát hiện bên trong đã chốt khóa trái. Đổng Diễm Phương đuổi theo sau nhìn thấy cảnh này thì đờ đẫn, thân mình lùi lại mấy bước, rồi dựa vào tường khuỵu xuống đất.
"Tại sao lại như vậy? Tại sao lại như vậy, con ngốc này!" Nói rồi, Đổng Diễm Phương như phát điên đứng dậy, gắng sức đập cửa, lớn tiếng thét lên: "Linh nhi, đừng làm chuyện dại dột!"
Vẫn là Lưu Chấn Nam giữ được bình tĩnh, ông ta kéo vợ sang một bên, lùi lại vài bước, rồi lao thẳng tới, "Phanh" một tiếng, va mạnh vào cửa. Không ngờ cánh cửa này chất lượng rất tốt, một lần không đập bung ra. Lưu Chấn Nam tiếp tục lùi lại rồi lại đâm vào, khiến cô nhân viên phục vụ vội vàng nói: "Làm hỏng thì phải ��ền đấy ạ."
Lưu Chấn Nam đâu để ý đến cô ta, liên tiếp đâm ba lần, vai đều đau điếng, lúc này mới làm cánh cửa bật tung. Ông ta xông vào, một mùi máu tanh nồng nặc xộc vào mũi. Lưu Linh an tĩnh nằm trên giường, ánh mắt ngây dại nhìn lên trần nhà, cổ tay rũ xuống bên giường, máu tươi từng giọt từng giọt nhỏ xuống.
... ... . . .
Trở về phòng, Vương Quốc Hoa luôn có một cảm giác bồn chồn không yên, nhìn một lát tài liệu rồi lại thất thần. Hắn đứng dậy, châm một điếu thuốc rồi đi lại trên ban công một lát, nhưng vẫn không cách nào bình tĩnh lại. Trời tối, Vương Quốc Hoa cảm thấy đèn đuốc thành phố sao mà ảm đạm.
... ...
Trời đã sáng. Trong phòng bệnh chăm sóc đặc biệt của bệnh viện khu vực, Lưu Linh cuối cùng từ trong giấc ngủ say tỉnh lại. Khi bất ngờ phát hiện mình chưa chết, khóe mắt Lưu Linh tràn ra hai hàng nước mắt.
Đổng Diễm Phương thức trắng một đêm bước vào, nhìn thấy Lưu Linh đã tỉnh thì kinh ngạc vui mừng kêu lên một tiếng: "Linh nhi!" Lưu Linh mơ màng liếc nhìn bà ta một cái, rồi tiếp tục nhìn trần nhà.
Đổng Diễm Phương bất chấp tất cả, quỳ xuống bên giường, nắm lấy bàn tay phải không bị thương của Lưu Linh, siết chặt rồi ôm mặt nghẹn ngào nói: "Con ngốc này, sao con có thể làm chuyện dại dột như vậy?"
Lưu Linh nhẹ nhàng rút tay về, giống như nhìn một người xa lạ, liếc nhìn bà ta một cái, rồi nhắm mắt lại quay mặt đi. Ánh mắt này khiến Đổng Diễm Phương có cảm giác như rơi vào hầm băng, thật sự quá lạnh lẽo. Đổng Diễm Phương bất giác rùng mình một cái.
Lưu Chấn Nam lúc này bước vào, nhìn thấy con gái đã tỉnh, sự áy náy trong lòng vơi đi một ít, ông ta tiến lên khẽ giọng nói: "Có muốn gọi hắn tới không?"
Lưu Linh đột nhiên trợn mắt, với ánh mắt như lệ quỷ nhìn Lưu Chấn Nam một cái, rồi điên cuồng thét lên: "Ngươi dám? Các người nghe rõ đây, ai dám quấy rầy hắn lần nữa, thì cứ đợi nhặt xác ta đi!"
Lưu Chấn Nam không nghĩ tới phản ứng của con gái lại mạnh mẽ đến vậy. Cô con gái vẫn luôn khôn khéo nghe lời trước mặt ông ta giờ hoàn toàn biến thành một người khác. Thấy nàng kích động đến mức làm tuột cả kim truyền nước, Lưu Chấn Nam vội vàng lớn tiếng nói: "Được rồi, được rồi, chúng ta sẽ không quấy rầy hắn." Ông ta quay đầu lớn tiếng kêu: "Bác sĩ, bác sĩ!"
Bác sĩ vội vã đi qua, nhìn thấy Lưu Linh trên giường như phát điên, vội vàng bảo y tá tiêm một mũi thuốc an thần. Lưu Linh dần dần an tĩnh lại. Sau khi lại chìm vào giấc ngủ say, bác sĩ bất mãn nói với Lưu Chấn Nam: "Các người làm cha mẹ kiểu gì vậy? Sao còn kích động con bé? Nếu hôm qua chậm thêm năm phút thì con bé đã mất mạng rồi. Thật chưa từng thấy cha mẹ nào như các người, trong đầu toàn là cái gì vậy? Cứ thế mà bức con gái thành ra thế này, cũng nên buông tay đi."
Lưu Chấn Nam bị nói đến mức đỏ mặt, vội vàng xin lỗi bác sĩ nói: "Thật xin lỗi, là lỗi của chúng tôi."
... ... . . .
Đêm đó, Vương Quốc Hoa ngủ rất tệ, sáng sớm thức dậy đau đầu như búa bổ. Đêm qua một trận mưa nhỏ, nhiệt độ đột ngột hạ thấp. Vương Quốc Hoa tỉnh lại phát hiện chăn bị thiếu, cổ họng đau từng cơn.
"Đáng chết!" Hắn khẽ nguyền rủa, nhưng không biết đang nguyền rủa ai. Vương Quốc Hoa chật vật đứng dậy, nhìn đồng hồ đã là tám giờ sáng. Bình thường giờ này hắn đã xuống lầu rồi. Vệ sinh cá nhân đơn giản xong, bụng đói cồn cào, lúc này mới nhớ ra tối qua bữa tối còn chưa ăn đư���c hai miếng. Chân loạng choạng, hắn lảo đảo xuống lầu. Lão Lý thấy tình hình không ổn, vội vàng tiến lên đỡ lấy hắn, khẽ đưa tay sờ trán hắn nói: "Nóng rực thế này, mau đến bệnh viện."
Vương Quốc Hoa có chút sốt ruột, để lão Lý đưa đến bệnh viện, đăng ký khám cấp cứu. Bác sĩ khám xong nói, đưa đến kịp thời, chậm thêm một lát nữa là bị viêm phổi rồi.
Một hồi dày vò, truyền xong một chai nước, cuối cùng Vương Quốc Hoa cũng từ từ dịu lại. Tỉnh táo trở lại, Vương Quốc Hoa thấy y tá lại cầm một chai nước lớn đến, liền lấy điện thoại ra gọi cho Lý Dật Phong xin nghỉ. Lý Dật Phong biết Vương Quốc Hoa bị bệnh, khá quan tâm hỏi thăm vài câu, bảo hắn nghỉ ngơi dưỡng bệnh thật tốt.
Xách theo một bình giữ nhiệt, Đổng Diễm Phương rầu rĩ đi trên đường. Lúc đi ngang qua phòng khám cấp cứu, bà ta tùy ý liếc nhìn một cái, rồi nhìn thấy Vương Quốc Hoa đang ngồi truyền nước thì không khỏi lửa giận bốc lên trong lòng. Nếu không phải vì tên khốn này, con gái sẽ không suýt nữa mất mạng. Chắc chắn hôm qua hắn đã làm gì con gái.
Đổng Diễm Phương, người vốn ăn diện như một quý phu nhân, lúc này lại như một mụ chanh chua, xông đến trước mặt Vương Quốc Hoa, vươn tay tát một cái. Vương Quốc Hoa không hề phòng bị, ăn trọn một cái tát, hoàn toàn bị đánh cho ngớ người, nhìn Đổng Diễm Phương mà không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
"Thằng khốn kiếp, sao ngươi không chết đi cho rồi?" Đổng Diễm Phương vừa mắng vừa còn muốn đánh tiếp. Lão Lý kịp thời tiến lên ngăn bà ta lại, giận dữ quát: "Bà điên, bà là ai hả? Còn không dừng tay tôi không khách khí đâu!"
Vương Quốc Hoa nghe khẩu âm của bà ta không đúng, sự bất an trong lòng hắn lại dấy lên. Hắn bình tĩnh nhìn Đổng Diễm Phương nói: "Lưu Linh làm sao vậy?"
Đổng Diễm Phương có chút bình tĩnh lại, nghĩ đến quyền thẩm tra của tập đoàn Huy Hoàng đang nằm trong tay tên nhóc này, trong lòng ngấm ngầm sợ hãi. Bà ta nói: "Ta nhận lầm người", rồi quay người muốn bỏ đi. Vương Quốc Hoa cười lạnh nói từ phía sau: "Bà có gan thì cứ đi đi, ta dám cam đoan tập đoàn Huy Hoàng sẽ không có dù chỉ nửa điểm cơ hội."
Hành trình kỳ ảo này, với bản dịch tận tâm và độc đáo, chỉ tìm thấy tại truyen.free.