(Đã dịch) Phong Nghịch Thiên Hạ - Chương 502: Khinh Ngữ tiếng lòng
Hỏa Ảnh khẽ dạ, nói một cách qua loa: "Tiểu thư không cần chúng ta ra tay ư?" Nàng không nói rõ, nhưng trong giọng điệu của nàng đã toát lên một tia sát ý.
Cảm nhận được sát khí của Hỏa Ảnh, Khinh Ngữ bỗng mỉm cười nói: "Không cần đâu. Nếu hắn không có kẻ thù, chúng ta tìm hắn sẽ càng khó khăn hơn. Thà rằng cứ để những kẻ thù này ép hắn lộ diện!"
Hỏa Ảnh trầm tư một lát rồi mới lên tiếng: "Tiểu thư, đến khi đó, kẻ thù của hắn tề tựu ở Viễn Cổ Bí Cảnh, người không sợ hắn gặp nguy hiểm sao?"
"Nguy hiểm ư?" Khinh Ngữ thoáng nở nụ cười tự tin. Lời Hỏa Ảnh nói khiến nàng nhớ đến lần đầu ở Đông Sơn Lâm. Khi đó, Mộc Phong mới chỉ ở Kim Đan sơ kỳ, còn bản thân nàng thì vỏn vẹn Trúc Cơ kỳ, thế mà kẻ thù lại có đến hơn vạn người. Lần nào Mộc Phong cũng trở về với toàn thân nhuốm máu, nhưng hắn luôn bình yên vô sự.
"Hỏa Ảnh, các ngươi chỉ biết hắn rất quan trọng với ta, nhưng lại không biết vì sao lại như vậy!" Vừa nói, trên mặt Khinh Ngữ nhất thời hiện lên vẻ phức tạp, nhưng ngay sau đó lại thở dài một tiếng. Cùng với tiếng thở dài đó, vẻ băng lãnh trên người nàng dường như cũng tan đi rất nhiều. Khoảnh khắc này, nàng mới thực sự giống một thiếu nữ bình thường.
"Những chuyện đã qua, ta không muốn nhắc lại. Từ lúc trở về Xích Thành, có phải các ngươi cho rằng ta rất lạnh lùng vô tình không? Rằng ta không nên đối xử với phụ mẫu như vậy sao?"
Nghe những lời đó, Hỏa Ảnh rõ ràng lộ vẻ kinh ngạc, nhưng nàng vẫn gật đầu nói: "Tiểu thư, xin thứ cho Hỏa Ảnh nói thẳng, năm đó tiểu thư bị thất lạc cũng không thể trách phu nhân. Dù sao, không có người mẹ nào muốn con mình mất tích cả!"
"Khi đó, chính vì chuyện này, lão thành chủ đã ra lệnh huy động tất cả mọi người trong Xích Thành, tìm kiếm khắp đại lục. Cuộc tìm kiếm này kéo dài mấy năm, Hỏa Ảnh cũng là một thành viên trong đó, nhưng cuối cùng vẫn không có kết quả. Phu nhân cũng vì chuyện này mà ngày đêm đắm chìm trong sự tự trách!"
"Mãi cho đến khoảnh khắc tiểu thư trở về, Hỏa Ảnh là lần đầu tiên thấy bọn họ vui mừng đến thế. Thế nhưng..."
"Thế nhưng cái gì?" Khinh Ngữ hỏi, trên mặt vẫn thờ ơ. Không ai biết suy nghĩ thật sự trong lòng nàng.
Hỏa Ảnh âm thầm cắn răng, cuối cùng vẫn nói ra những lời chất chứa trong lòng: "Tiểu thư, người từ sau khi trở về vẫn luôn bế quan tu luyện. Dù thỉnh thoảng có gặp mặt phu nhân và mọi người, người vẫn luôn lạnh như băng, dáng vẻ xa cách ngàn dặm. Nhưng phu nhân vẫn cố gắng giả vờ vui vẻ, không muốn người phải đau lòng. Thế nhưng người có biết nỗi thống khổ trong lòng bà ấy không?"
"Nói thật, hành vi của tiểu thư thật quá đáng! Hỏa Ảnh thật sự cảm thấy phu nhân không đáng phải chịu như vậy!" Nói xong, Hỏa Ảnh liền thở phào nhẹ nhõm, nhưng ngay sau đó lại nói: "Hỏa Ảnh đã lỡ lời, xin tiểu thư nghiêm trị!"
Nhưng vào lúc này, vẻ mặt thờ ơ trên mặt Khinh Ngữ bỗng biến mất. Nàng khẽ phất tay về phía Hỏa Ảnh, buồn bã nói: "Ngươi nói rất đúng. Ngươi là người đầu tiên nói với ta những lời thật lòng. Ta còn phải cảm ơn ngươi, sao có thể trừng phạt ngươi chứ!"
"Tiểu thư, người..."
Không đợi nàng nói xong, Khinh Ngữ đã có chút mất mát tựa vào thành xe, nói: "Từ khi ta bắt đầu có ký ức, ta đã ở bên sư phụ. Vì sự an toàn của ta, sư phụ đã che giấu dung mạo, khiến ta từ đó trở thành một người xấu xí và bị mọi người cười nhạo."
"Sự cười nhạo đó bắt đầu trở nên trầm trọng hơn kể từ khi sư phụ ta qua đời. Mỗi ngày, ta phải làm những công việc cực nhọc nhất, mệt mỏi nhất, đồng thời chịu đựng sự nhục mạ, cười nhạo và đủ loại cố ý làm khó dễ từ mọi người. Nhưng ta vẫn cắn răng kiên trì, chỉ mong một ngày có thể thoát khỏi nơi đó!"
"Để ngăn cản ta rời khỏi, bọn họ cắt xén toàn bộ đan dược tông môn cấp phát, khiến cho thực lực của ta vĩnh viễn không thể tăng trưởng. Còn bọn họ thì mãi mãi cười nhạo, nhục mạ ta, cho đến một ngày, ta cứu được một người. Người đó chính là Mộc Phong!"
"Sau khi hắn tỉnh lại, hắn không hề ghét bỏ dung mạo của ta, còn nói ta sau này sẽ là muội muội của hắn, muốn đưa ta rời đi, hứa sẽ bảo vệ, che chở ta khỏi mọi thứ. Ngươi có biết khoảnh khắc đó ta vui sướng đến nhường nào không? Đó là khoảnh khắc vui vẻ nhất trong cuộc đời ta!"
"Hắn đã thực hiện lời hứa với ta. Chúng ta rời đi, nào ngờ sau đó lại gặp phải sự truy sát của vạn người. Khi đó, hắn là Kim Đan sơ kỳ, còn ta chỉ là Trúc Cơ kỳ. Vì sự an toàn của ta, một mình hắn đã đứng ra đối mặt với những kẻ đó. Lần nào hắn cũng trở về với toàn thân nhuốm máu, ta rất đau khổ, đau khổ vì không thể giúp gì được cho hắn!"
"Cuối cùng, trên đường chạy trốn, chúng ta gặp phải Cốt Sơn. Khi đó hắn là Hư Cảnh, lại còn biết về thể chất của ta. Vì bảo vệ ta, ca ca của ta thà chết chứ không lùi một bước. Hắn nói đây là lời hắn đã hứa với ta, cho dù chết cũng phải hoàn thành. Ngươi có biết khi đó một Hư Cảnh có ý nghĩa thế nào đối với chúng ta không? Nhưng hắn vẫn không lùi bước. May mắn thay, cuối cùng phụ mẫu ta đã xuất hiện, nếu không ta không biết hậu quả sẽ thế nào nữa."
"Sau khi trở lại Xích Thành, ta liều mạng tu luyện, chính là vì có thể vượt qua hắn, là để một ngày nào đó có khả năng giúp đỡ hắn!"
"Còn về cách ta đối xử với phụ mẫu, thật lòng mà nói, khi mới gặp lại bọn họ, cảm giác đầu tiên của ta không phải vui vẻ mà là hận. Hận vì họ đã bỏ rơi ta, để ta phải chịu nhiều thống khổ như vậy. Nhưng mối hận này, theo thời gian trôi qua, từ lâu đã không còn tồn tại nữa. Họ rất tốt với ta, sao ta lại không biết chứ? Nhưng mỗi khi nghe được ca ca ta ở bên ngoài gặp phải bất kỳ nguy hiểm nào, trong lòng ta chỉ có thể liều mạng tu luyện. Mặc dù ta biết làm như vậy là có lỗi với phụ mẫu, nhưng ta không thể không làm!"
Khinh Ngữ nói một tràng dài, nàng thấp giọng lẩm bẩm, tràn ngập bi thương. Nàng nhắm chặt hai mắt, nước mắt đã lặng lẽ chảy xuống từ bao giờ, nhưng nàng dường như chẳng hề hay biết.
Nghe Khinh Ngữ nói, thần sắc của Hỏa Ảnh cũng liên tục biến hóa. Cùng với đó, sát khí trên người nàng cũng biến đổi, sát khí này là vì những gì Khinh Ngữ đã trải qua. Nếu không phải chính Khinh Ngữ tự mình nói ra, nàng thật khó tưởng tượng một cô bé lại có thể trải qua những đau đớn thê thảm đến nhường ấy. E rằng chính những trải nghiệm này đã khiến nàng trở nên băng lãnh như bây giờ.
Im lặng một lát, Hỏa Ảnh mới thở dài: "Tiểu thư, xin lỗi!"
Dường như cũng vì nói ra được những điều chất chứa trong lòng, khúc mắc của Khinh Ngữ đã vơi đi không ít. Nàng mỉm cười nói: "Hỏa Ảnh, ngươi không có lỗi. Nếu có sai, thì cũng là lỗi của ta, là ta không nên đem chuyện trước đây áp đặt lên phụ mẫu. Chuyện như vậy sau này sẽ không xảy ra nữa!"
Nghe được Khinh Ngữ nói như vậy, Hỏa Ảnh cũng nở một nụ cười tươi tắn nói: "Tiểu thư, người thế này trông tốt hơn nhiều so với dáng vẻ lạnh như băng kia!"
"Thật sao? Có phải sau lưng các ngươi đều nói ta như vậy không?"
"À, không có, không có! Làm sao mà biết được chứ!" Vừa nói, Hỏa Ảnh liền bật cười thành tiếng.
Mà đúng lúc này, một giọng nói thô kệch vang lên từ bên ngoài xe: "Tiểu thư!"
Nghe vậy, Hỏa Ảnh ngay lập tức thu lại tiếng cười, nhỏ giọng nói: "Tiểu thư, họ là người của Xích Thành ta tại Cửu Phương Thành. Sau này, chúng ta sẽ tạm thời ở lại chỗ của họ."
"Được rồi, ngươi cứ lo liệu đi!" Ngay sau đó, hai người liền cùng nhau bước xuống Vân Xa.
Mà người chờ đợi các nàng chính là Hỏa Sư tam huynh đệ. Khi thấy hai người, họ liền đồng loạt chắp tay nói: "Xin chào tiểu thư!"
Khinh Ngữ cũng chắp tay hoàn lễ, khẽ cười nói: "Các vị là tiền bối của Khinh Ngữ, không cần phải khách khí với ta như vậy!"
Thấy động tác khác thường ngày này của Khinh Ngữ, trên mặt Hỏa Ảnh tràn ngập vẻ vui vẻ, trong mắt càng hiện rõ sự mừng rỡ. Nàng cảm thấy Khinh Ngữ sau vài câu nói vừa rồi đã thật sự thay đổi, mà sự thay đổi này chính là điều mọi người mong đợi bấy lâu nay.
Mà Hỏa Sư tam huynh đệ lại nhất thời kinh ngạc. Mặc dù chưa từng gặp mặt Khinh Ngữ, nhưng họ vẫn nghe nói về nàng. Thế mà những gì họ thấy hôm nay lại hoàn toàn khác.
Khinh Ngữ và Hỏa Ảnh đương nhiên hiểu sự kinh ngạc của họ, nhưng Khinh Ngữ không có ý định giải thích. Hỏa Ảnh hơi thiếu kiên nhẫn, khoát tay nói: "Hỏa lão đại, chúng ta đã đi đường dài như vậy, chẳng lẽ ngươi không muốn cho chúng ta nghỉ ngơi một chút sao?"
"Há, không dám, không dám!" Hỏa Sư vội vàng lắc đầu, vừa nghiêng người, vừa làm động tác mời: "Tiểu thư xin mời!"
Khinh Ngữ cũng không khách khí, đi trước. Hỏa Ảnh theo sát phía sau. Nhưng ngay khi Hỏa Ảnh và Hỏa Sư đi ngang qua nhau, Hỏa Sư đột nhiên thấp giọng hỏi: "Hỏa Ảnh cô nương, tiểu thư nàng..."
Hỏa Ảnh khẽ dừng lại, cười sâu xa nói: "Tiểu thư như vậy không tốt sao?"
"Tốt!" Hỏa Sư không chút do dự trả lời.
"Đừng hỏi nhiều lý do như vậy làm gì?" Nói xong, Hỏa Ảnh ngay lập tức đuổi kịp Khinh Ngữ, cùng nàng bay lên phía trước.
"Xem ra lời đồn là sai rồi!" Hỏa Sư tam huynh đệ kinh ngạc nhìn nhau. Mà đúng lúc này, giọng nói của Hỏa Ảnh lại truyền đến từ phía trước: "Hỏa lão đại, nếu ngươi dám chậm trễ tiểu thư, cẩn thận ta cho ngươi biết tay!"
"A!" Sắc mặt Hỏa Sư biến đổi, lẩm bẩm một tiếng: "Sao lại quên mất vị cô nãi nãi này chứ!" Vừa nói, ba người lập tức đuổi theo.
Vì đợt Viễn Cổ Bí Cảnh lần này, Cửu Phương Thành giờ đây có thể nói là quần anh hội tụ. Tuy nhiên, sự xuất hiện của họ giống như đá ném vào biển, không hề gây ra chút gợn sóng nào. Nhưng không ai có thể phủ nhận rằng họ ẩn chứa thực lực kinh người. Chỉ cần họ muốn, hoàn toàn có thể khiến cả Cửu Phương Thành long trời lở đất.
Có người đến vì Mộc Phong, nhưng họ cũng không cố gắng tìm kiếm hắn. Họ đều đã đoán được Mộc Phong sẽ lộ diện trong Bí cảnh. Hiện tại đi tìm căn bản không có ý nghĩa. Hơn nữa, dù có tìm cũng biết không thể tìm thấy hắn, cần gì phải phí công sức như vậy.
Họ không tìm được Mộc Phong, nhưng có người có thể, hơn nữa không chỉ một người. Đây là một nam một nữ, hai người kỳ lạ. Bởi vì họ không hề có gì đặc biệt, nhưng lại luôn mang đến cho người ta một cảm giác mờ ảo khó nắm bắt.
Nữ tử thanh lệ thoát tục, trên người tràn ngập khí tức thản nhiên. Còn nam tử bên cạnh lại toát lên một luồng khí tức hung ác tàn nhẫn, đặc biệt là ánh mắt hắn, càng như dã thú.
Suốt dọc đường, cả hai không nói một lời, nhưng cuối cùng nam tử vẫn không nhịn được mở miệng nói: "Phượng Thược, ngươi muốn nhanh chóng gặp Mộc Phong để làm gì? Chẳng phải là muốn kéo ta theo sao?" Trong giọng nói có cả nghi hoặc lẫn bất mãn.
Chỉ một câu nói đã tiết lộ thân phận của họ. Đó chính là Phượng Thược và Qua Vân, những người từng cùng Mộc Phong rời đi trước đây. Trước đây, hai người mỗi người một ngả, rời đi để tìm kiếm cơ hội đột phá, hơn nữa họ cũng không cùng một con đường. Nhưng trên đường đến Cửu Phương Thành, họ đã gặp lại nhau.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều được chăm chút bởi đội ngũ tại truyen.free.