(Đã dịch) Phong Nghịch Thiên Hạ - Chương 373: Nhập mộ chi niên
Mộc Phong chỉ cười nhạt một tiếng, nói với Hoàng Bình: "Chuyện sau này ai mà nói trước được, càng chẳng thể nào nắm chắc. Lão phu chẳng qua là một khách qua đường trong sinh mệnh của ngươi mà thôi, cứ thuận theo tự nhiên là được!"
Hoàng Bình nghiêm mặt đáp: "Hoàng Bình ghi khắc!"
Nhìn bóng dáng Hoàng Bình đi xa, trong đôi mắt vẩn đục của Mộc Phong không hề có bất kỳ gợn sóng nào. Quả đúng như lời hắn nói, ông chỉ là một khách qua đường trong sinh mệnh Hoàng Bình; và đối với ông, Hoàng Bình cũng chẳng qua là một lữ khách ghé qua mà thôi.
Đối với Mộc Phong, Hoàng Bình là một người bệnh bình thường. Còn đối với Mai Lâm Trấn, Hoàng Bình cũng chỉ là một khách qua đường, không hề tạo nên bất kỳ biến đổi nào.
Y quán vẫn hoạt động như thường lệ, Mai Lâm Trấn cũng vậy. Ngày tháng cứ thế đen trắng thay phiên, người đời vẫn vui buồn tái diễn, bận rộn thì vẫn bận rộn, nhàn nhã thì vẫn nhàn nhã.
Ba ngày sau khi Hoàng Bình rời đi, trong đêm tối mịt mùng không trăng, không tuyết, nhưng tiết trời vẫn giá lạnh như vậy, bốn bóng đen kịt như u linh lặng lẽ xuất hiện, đứng thành hàng ngang trước Nhân Ái Y Quán.
Cả bốn đều là những trung niên nhân chừng ba mươi tuổi, toàn thân áo đen, nét mặt hờ hững. Nhìn căn nhà đơn độc kia, một người trong số đó cất giọng khàn khàn nói: "Chính là chỗ này!"
"Hướng Hoàng Bình bỏ trốn chính là nơi đây. Hơn nữa, Nhân Ái Y Quán này là y quán nổi tiếng nhất trong phạm vi mấy ngàn dặm, tương truyền y thuật của đại phu nơi này cao siêu, bất kể bệnh nặng đến đâu, chỉ cần đến đây đều có thể khỏi bệnh mà về. Hoàng Bình khẳng định sẽ không bỏ qua nơi này!"
Một người trong số đó khinh thường nói: "Cho dù đại phu nơi đây lợi hại đến đâu, cũng chỉ là phàm phu tục tử mà thôi, làm sao có thể chữa khỏi chứng khô độc trên người Hoàng Bình chứ!"
Người giọng khàn khàn vẫn hờ hững nói: "Có đúng như vậy không, chúng ta hỏi rồi sẽ biết!" Vừa nói, linh thức của hắn lập tức dò xét vào trong phòng. Thế nhưng, đúng lúc linh thức vừa chạm vào căn nhà bình thường này, tấm biển "Nhân Ái Y Quán" đang treo trên cửa phòng đột nhiên phát ra kim quang chói mắt.
Kim quang lóe lên, người đó lập tức như bị trọng thương, phun ra máu tươi, sắc mặt tức thì trở nên trắng bệch, trong mắt tràn đầy vẻ kinh hãi.
Chứng kiến trạng thái của đồng bạn, ba người còn lại cũng kinh hãi. Khi họ nhìn kỹ tấm biển kia, lại phát hiện nó không hề có bất kỳ biến đổi nào, vẫn bình thường đến khó tin.
"Rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
Người bị thương vẫn còn sợ hãi nói: "Trên đó có khí cơ của cao nhân! Linh thức của ta chính vì xúc phạm khí cơ này mà mới bị trọng thương!"
"Khí cơ của cao nhân!" Ba người lập tức hít một ngụm khí lạnh. Chỉ dựa vào một luồng khí cơ mà đã có thể trọng thương một tu sĩ Nguyên Anh hậu kỳ, thực lực của cao nhân ấy quả là không thể tưởng tượng nổi.
Sau một khắc trầm mặc, cả bốn người đồng loạt chắp tay hướng về căn nhà bình thường kia, nói: "Vãn bối không biết tiền bối ở đây, có chỗ mạo phạm, mong tiền bối thứ lỗi!"
Trong phòng im lặng, không ai đáp lời. Thế nhưng, cả bốn người vẫn giữ nguyên tư thế chắp tay, thần sắc vô cùng ngưng trọng, trong lòng thì tâm thần bất định, lo lắng không yên. Vạn nhất cao nhân trong phòng trách tội, bọn họ tuyệt đối không có kết cục tốt. Bởi vậy, dù không được hồi đáp, họ cũng không dám hành động thiếu suy nghĩ.
Có lẽ sự kiên trì và thành tâm của họ đã làm động lòng cao nhân trong phòng. Sau một lát, một tiếng thở dài già nua chậm rãi truyền ra, nói: "Nơi này không có cao nhân nào cả. Người các ngươi muốn tìm đã rời đi từ lâu. Nếu không có việc gì, các ngươi cũng nên giải tán đi!"
Nghe được âm thanh này, cả bốn người đều biến sắc, nhưng ngay sau đó lại trở nên thoải mái hơn nhiều. Họ cung kính nói: "Tiền bối đã ra lệnh, vãn bối nào dám không tuân, chúng ta xin cáo lui ngay!" Nói xong, bốn người l���i cúi mình hành lễ hướng về căn nhà, rồi tức thì biến mất vào màn đêm thăm thẳm.
Đêm một lần nữa khôi phục yên tĩnh, không ai biết được nơi này vừa xảy ra chuyện gì, cứ như thể chuyện đó chưa từng xảy ra vậy. Đêm vẫn tĩnh mịch như cũ, và Mai Lâm Trấn cũng vậy.
Thế gian vạn vật đều đổi thay, vật đổi sao dời, người cũng thay đổi. Trong dòng chảy xiết của thời gian, con người từ thiếu niên, thanh niên, trung niên cho đến lão niên; sinh mệnh từ vô tới hữu, rồi từ hữu lại về vô, diễn giải những vòng luân hồi bất tận.
Lại một mười năm nữa trôi qua. Mộc Phong đã ngoài bảy mươi, trông càng thêm già nua, lưng càng còng, đôi mắt càng thêm vẩn đục, tóc cũng đã bạc trắng hoàn toàn. Chỉ có Nhân Ái Y Quán vẫn đứng đó, dù không thay đổi nhưng đã nhuốm một tầng phong sương.
Khi về già, Mộc Phong vẫn cô đơn một mình. Sự cô đơn này lúc về già càng khiến người ta cảm thấy một nỗi xót xa, thê lương.
Người dân Mai Lâm Trấn thỉnh thoảng vẫn mang đồ ăn thức uống tới cho Mộc Phong, có lúc còn cố ý đến trò chuyện cùng ông. Chỉ c�� như vậy, họ mới cảm thấy Mộc Phong tuy độc thân nhưng không quá cô quạnh.
Mười năm sau khi rời đi, Hoàng Bình lại một lần nữa trở lại Mai Lâm Trấn. Hắn vẫn là một mình, vẫn vận y phục trắng, vẫn dáng vẻ năm xưa, chẳng qua nét tiều tụy ngày trước đã không còn, thay vào đó là vẻ thong dong, ung dung hơn rất nhiều. Hắn ôm một vò rượu trong lòng, đứng trước cửa y quán, nhìn Mộc Phong đang bận rộn trong phòng. Hắn không lập tức đi vào, cũng không quấy rầy Mộc Phong, chỉ lặng lẽ đứng đó chờ đợi.
Sau một canh giờ, Mộc Phong mới tiễn người bệnh cuối cùng đi. Đôi mắt vẩn đục nhìn lướt qua Hoàng Bình, ông cười nói: "Ngươi tới rồi! Vào đi!"
Hoàng Bình lúc này mỉm cười theo Mộc Phong vào y quán. Hai người lần lượt ngồi xuống, vẫn là như mười năm trước, Hoàng Bình lấy vò rượu ra, rót đầy cho Mộc Phong trước, sau đó mới đến mình. Hai người không nói lời nào, chỉ lặng lẽ uống cạn chén rượu trong bát.
Thời gian im lặng, sự trầm mặc không lời, cuối cùng vẫn bị Hoàng Bình phá vỡ. Hắn cười nói: "Tiền bối! Mười năm không g���p, ngài vẫn khỏe chứ?"
Mộc Phong cười khẽ: "Ngươi xem ta bây giờ chẳng phải vẫn tốt đó sao? Người già xương cốt không còn như xưa, đó cũng là lẽ thường thôi!"
Hoàng Bình cười cười, ngay sau đó chuyển đề tài nói: "Tiền bối! Ngài nói đại đạo muôn vạn, làm sao mới có thể chọn được con đường phù hợp nhất với mình trong muôn vàn con đường đó đây?" Nói xong, Hoàng Bình liền nhìn chằm chằm Mộc Phong không chớp mắt.
Mà Mộc Phong cứ như thể không có chuyện gì xảy ra, trên người ông không hề có bất kỳ biến đổi nào, ngay cả động tác nhấp rượu vẫn thông thuận như vậy. Đặt chén rượu xuống, Mộc Phong cười nói: "Không có con đường nào là phù hợp nhất, mà thôi, chỉ cần lòng mình thỏa mãn!"
Hoàng Bình trầm tư một lát mới nói: "Nếu không có con đường nào là phù hợp nhất, vậy tại sao mỗi con đường của mỗi người lại đều không giống nhau chứ?"
"Bởi vì bản chất mỗi người đã khác nhau! Đường làm sao có thể tương đồng!"
"Chẳng lẽ bước đi của mỗi người đều không phải là phù hợp nhất sao?"
"Phải! Cũng không phải!"
"Vãn bối không rõ!"
"Không ai biết con đường của mình đang ở đâu, cũng không ai biết con đường này có thực sự phù hợp với mình không. Bởi vì đường vẫn còn tiếp tục, chưa đi hết, chưa kết thúc, ai có thể sớm đưa ra kết luận chứ? Đừng hỏi có phù hợp với mình không, cũng đừng vọng tưởng sớm biết tương lai. Chỉ cần người còn bước trên con đường, thì mọi chuyện đều chưa có kết quả. Tự đoán mò chỉ là vô ích thôi!"
"Người sống một đời, cây cỏ một mùa. Sinh mệnh dài ngắn, thịnh suy, tốt xấu đều do tâm sinh. Trong thuận cảnh mà lòng không thuận, vậy là không thuận. Trong nghịch cảnh mà lòng thuận, vậy là thuận. Quan trọng nhất là ở trong lòng!"
Nghe vậy, Hoàng Bình trầm mặc. Mộc Phong cũng không nói nhiều, vẫn nhấp rượu mạnh như thường ngày. Những lời vừa nói ra cứ như nước hắt ra bát, căn bản không hề ảnh hưởng đến ông chút nào.
Thời gian trôi đi trong sự trầm mặc của Hoàng Bình và vẻ ung dung tự tại của Mộc Phong. Sau nửa ngày trầm mặc, trên người Hoàng Bình đột nhiên xuất hiện một cảm giác thông suốt, thuận lợi. Khí tức nặng nề trước đó đã hoàn toàn tan biến.
Hoàng Bình thở ra một hơi trọc khí dài, tự rót cho mình một chén rượu đầy, cười nói: "Đa tạ tiền bối chỉ điểm, vãn bối đã nhận được lợi ích không nhỏ!"
Mộc Phong như không hề hay biết sự biến hóa trên người Hoàng Bình, mỉm cười nói: "Là do bản thân ngươi nghĩ thông suốt mà thôi, có liên quan gì đến lão già này chứ?"
Hoàng Bình hiểu ý, mỉm cười, không nói thêm gì. Hắn cùng Mộc Phong chậm rãi nhâm nhi chén rượu ngon. Thời gian, cũng như rượu, rồi sẽ cạn. Khi Hoàng Bình rời đi, mặt trời đã ngả về tây.
Thoáng chốc, lại một mười năm nữa trôi qua. Trong mười năm đó, những người thuộc thế hệ trước của Mai Lâm Trấn cũng lần lượt ra đi, vợ chồng Trương Đại Ngưu cũng không ngoại lệ. Mộc Phong cũng đã già nua không chịu nổi, đến cái tuổi "đèn cạn dầu", dường như có thể ra đi bất cứ lúc nào.
Không có con cái, cuộc sống khi về già của Mộc Phong hoàn toàn dựa vào gia đình Tiểu Hổ chăm sóc. Thế nhưng, điều duy nhất không thay đổi chính là thói quen đưa rượu mấy chục năm như một ngày. Dù Mộc Phong đã hành động không còn tự nhiên nữa, Mai Hoa Tửu của nhà họ Trương vẫn là thứ ông cần thiết mỗi ngày.
Mấy chục năm qua, người đưa rượu thay đổi hết người này đến người khác, nhưng bất kể là lão nhân, thanh niên hay hài đồng, chỉ cần Mộc Phong còn sống, họ sẽ không ngừng đưa rượu.
Nằm trên ghế mây trước cửa, Mộc Phong già nua, đôi mắt vẩn đục đã hơi mờ, không còn nhìn rõ người bên cạnh. Người ngồi bên cạnh ông cũng là một lão nhân, chính là Tiểu Hổ béo ục ịch năm nào, chỉ là giờ đây, hắn cũng đã ngoài năm mươi tuổi.
"Tiểu Hổ à! Lão già ta uống rượu nhà ngươi cả đời, nếu như trưởng trấn già năm đó ở dưới suối vàng mà biết được, chắc phải ghen tị mà phát điên mất thôi?" Vừa nói, Mộc Phong liền ha hả cười rộ lên.
"Thúc thúc! Chỉ cần thúc thúc còn uống được, Mai Hoa Tửu sẽ không bao giờ đứt đoạn!"
"Ha hả, không được rồi, bộ xương già này của ta đã gần đất xa trời, không còn bao nhiêu thời gian nữa. Mai Hoa Tửu uống cả đời này, sợ rằng cũng sẽ không còn uống được bao lâu nữa đâu!"
"Sao thúc thúc biết được chứ? Thúc thúc cứ uống thêm hai mươi năm nữa cũng không thành vấn đề!"
Mộc Phong điềm nhiên cười, từ trong lòng ngực lấy ra một cái hộp, đưa cho Tiểu Hổ nói: "Lão già ta uống rượu nhà ngươi cả đời, cũng chẳng có thứ gì tốt. Cứ coi đây là chút tâm ý của ta đi! Trong lúc nguy nan, hãy mở nó ra, có thể giúp ngươi vượt qua hoạn nạn!"
Tiểu Hổ cũng không khách khí, cất nó đi. Sau đó, Mộc Phong lại tiếp tục nói: "Sau này ta không còn ở đây, cái y quán này các你們 cũng đừng phá bỏ. Tương lai nếu gặp nguy hiểm, có thể đến đây ẩn mình một thời gian!"
Tiểu Hổ chỉ gật đầu. Hắn nghe ra ý tứ trong lời nói của Mộc Phong, trong lòng cũng có một dự cảm chẳng lành, nhưng hắn cũng bất lực. Sinh lão bệnh tử vốn là lẽ thường tình của con người, không thể nào ngăn cản được.
Giọng Mộc Phong già nua không ngừng kể lể điều gì đó, tựa như đang thuật lại cả cuộc đời mình, lại tựa như đang căn dặn những chuyện sau khi mình ra đi. Giọng nói ấy dù già nua nhưng lại vô cùng bình tĩnh, tựa như một người đã khám phá sinh tử, đang chờ đợi điểm cuối cùng của cuộc đời.
Bản văn này là thành quả lao động của đội ngũ biên tập tại truyen.free.