Dù giấc mơ không theo một logic nào, nhưng đôi khi nó cũng phản ánh phần nào tâm cảnh và địa vị của một người.

Người nghèo không thể nằm mơ về sự giàu sang; khi tỉnh giấc, họ lại đau khổ tột cùng. Những người cẩn trọng, tỉ mỉ, dù trong mơ cũng không thể sống phóng khoáng, tự tại, chẳng có gì khác biệt. Giấc mơ giàu sang thực sự, chỉ có người giàu có mới có thể có được. Điều này thật tàn nhẫn, nhưng cũng rất thực tế, vậy nên câu nói "nghèo cũng có giấc mơ giàu sang" chỉ là một kiểu ảo tưởng tự an ủi mà thôi.

Tương tự, những người thường xuyên bị ức hiếp, bị người ta gây khó dễ ngoài đời thực, trong mơ cũng chẳng thể ngẩng mặt lên được. Họ hoặc bị quỷ truy đuổi không lối thoát, hoặc liên tục bị người khác hãm hại, đánh đập, mà bản thân lại không có chút sức phản kháng nào, rồi khao khát được người khác giúp đỡ.

Chỉ những người có "nắm đấm thép", "cánh tay to" trong hiện thực – những người chẳng bao giờ phải sợ hãi điều gì – mới có thể "nghiễm nhiên" không bị ức hiếp trong mơ. Thứ này tỷ lệ thuận với thực lực, nó cực kỳ "biết nịnh hót"! Nếu có vốn liếng, ngay cả trong mơ bạn cũng sẽ không bị khinh thường.

Nếu như trước kia, Tiểu Vũ vẫn còn đôi chút sợ hãi Thi Vương, nhưng từ khi ngũ mạch khơi thông, sự tự tin của hắn đã tăng lên bội phần. Hắn cảm thấy không còn lý do gì để kiêng dè tên cháu trai kia nữa, Thi Vương đã chẳng còn là đối thủ của hắn. Bởi vậy, trong mơ hắn liền trực tiếp biến đối phương thành tro bụi bằng điện!

Mộng cảnh của hắn hỗn độn, từng giấc mơ nối tiếp nhau. Tiểu Vũ không phải lúc nào cũng là cường giả trong mơ. Điều khiến hắn cảm thấy tim đập nhanh và bất lực chính là cảnh tượng tại một ga tàu: hắn thấy Thượng Quan Nguyệt nhỏ nhắn đang chen chúc cùng đám đông tiến vào khu vực kiểm vé. Tiểu Vũ ở phía sau, cách nàng chỉ mười mấy mét, cố gắng gạt từng người một, lớn tiếng gọi tên Nguyệt Nhi để đuổi theo nàng. Thế nhưng, Thượng Quan Nguyệt lại dường như không nghe thấy gì, cứ thế bước thẳng về phía trước.

Lúc này, khinh công cũng không dùng được, ngũ hành chi lực cũng mất linh, Tiểu Vũ lại trở thành một người bình thường, liều mạng đuổi theo Thượng Quan Nguyệt. Khi vào được bên trong, hắn lại thấy nàng đi xuống bậc thang tàu điện ngầm, đến trước đài ngắm trăng, rồi thấy nàng bước vào toa xe. Nhưng khi vào được toa xe, hắn lại không tìm thấy nàng đâu cả. Cửa tàu điện ngầm vừa đóng lại, hắn lại thấy Nguyệt Nhi đứng đợi xe ở đài ngắm trăng phía đối diện.

Lòng Tiểu Vũ nóng như lửa đốt. Dù tìm cách nào đi nữa, Nguyệt Nhi vẫn luôn lúc ẩn lúc hiện, giữ một khoảng cách nhất định với hắn, khiến hắn không thể nào đuổi kịp. Tiểu Vũ tức đến mức gần như muốn nổ tung!

Không biết đã ngủ say bao lâu, Tiểu Vũ dần dần tỉnh lại. Hắn cảm giác toàn bộ cơ thể mình, từ những tế bào nhỏ nhất, đã được nguồn nước băng trong ngôi mộ này hoàn toàn đổi mới, lột xác. Trong đầu vẫn còn vương vấn chút khó chịu từ giấc mơ, khiến hắn thoáng chốc bâng khuâng vô cớ thật lâu.

Tư vị này thật không dễ chịu. Nói về thứ tình cảm này, một người có thể gây khó dễ cho người khác chỉ bởi vì họ vẫn còn yêu bạn. Nếu như họ không yêu bạn, bạn cũng sẽ không làm khó được họ. Nhưng lúc này, Tiểu Vũ vẫn chưa thể vượt qua được rào cản tâm lý này.

Thậm chí, hắn còn không có dũng khí cúi đầu nhìn lại Thượng Quan Nguyệt trong băng quan, mà trực tiếp bơi lên thượng nguồn, chui ra khỏi suối băng.

Khoảnh khắc Tiểu Vũ chui ra khỏi suối băng, hắn nhìn thấy Tư Mã Dương, Ngư Nương Tử, Linh Ngọc, Ngu Quân, cả Ngưu Bảo Bảo và thậm chí cả đôi chó vợ chồng, đều với vẻ mặt ủ ê, ánh mắt thất thần, ngồi thẫn thờ trong đại sảnh. Ai nấy đều tiều tụy đi rất nhiều. Tóc của Linh Ngọc đã mọc dài hơn một thước, nghiễm nhiên trở về dáng vẻ tục gia. Còn Tư Mã Dương thì hai mắt vằn vện tia máu, và lấm tấm thêm vài sợi bạc nơi thái dương.

Thấy Tiểu Vũ chui ra ngoài, từng người trong bọn họ đều kích động đến bật khóc, hưng phấn kêu lớn!

"Chu lão đệ, đệ đi đâu mà lâu vậy? Trời ơi là trời! Đệ muốn hù chết lão ca ca này sao!"

"Chủ nhân, người đi lâu như vậy mà không báo cho chúng ta một tiếng, huhu!"

"Chu công tử, chúng tôi cứ tưởng chàng gặp chuyện rồi chứ."

"Tiểu Vũ ca, anh không sao là tốt rồi, huhu!"

"A Di Đà Phật, thiện tai thiện tai!"

"Gâu gâu gâu!"

Nhìn dáng vẻ kích động rơi lệ của từng người bạn, Tiểu Vũ vô cùng ngơ ngác. Chuyện gì đã xảy ra với họ vậy? Hắn chỉ xuống đó tu luyện rồi tiện thể ngủ một giấc thôi mà? Sao lại làm như thể sinh ly tử biệt vậy.

Tuy nhiên, hắn vẫn rất cảm động. Mặc dù Thượng Quan Nguyệt mang đến cho hắn một cảm giác thất bại nặng nề, nhưng vẫn còn rất nhiều huynh đệ tốt kề bên, quan tâm mình. Lòng Tiểu Vũ bỗng chốc ấm áp lạ thường, hóa ra nhân gian vẫn còn chân tình.

Cái gọi là suối băng này, đối với hắn mà nói, đã chẳng khác gì suối nước bình thường. Nhưng với những người bạn kia, nó vẫn là vực sâu hàn độc đáng sợ, họ không dám lại gần quá. Tiểu Vũ nhảy ra khỏi suối băng, vừa hỏi han mới biết, thì ra hắn đã ở dưới đó tới mười lăm ngày rồi!

Khoảng thời gian này quả thực khiến người ta giật mình! Tiểu Vũ khó mà tưởng tượng nổi, mình lại có thể ở dưới đó lâu đến vậy? Làm sao có thể? Bản thân hắn cảm giác, nhiều nhất cũng chỉ tu luyện trong băng mộ khoảng bảy, tám canh giờ mà thôi!

Điều càng khiến Tiểu Vũ nhíu mày thổn thức chính là, nửa tháng trôi qua, con mèo trắng kia vẫn chưa quay lại. Những người bạn của hắn thì cứ bị nhốt mãi trong sơn động này, không dám bước chân ra ngoài.

Trước kia nói rõ ràng là chỉ ở trong động này vài ngày nó sẽ trở về, thế mà "lãnh đạo dưới giếng" thì biệt tăm, còn "thư ký" của hắn cũng đã "leo cây" bỏ chạy. Hỏi sao những người bạn kia không sốt ruột cho được?

Cứ một mẫu ba sào đất nhỏ bé như vậy, nghỉ ngơi một hai ngày thì còn được, chứ cứ đợi ròng rã nửa tháng thì chẳng khác gì bị giam cầm. Đến cả Tư Mã Dương cũng bị giam đến trợn mắt há hốc.

Tiểu Vũ liên tục áy náy xin lỗi và giải thích với bạn bè. Hắn nói mình bế quan luyện công dưới đó mà không báo trước cho mọi người là lỗi của hắn, nhưng bây giờ thực lực đã tiến bộ rất nhiều, có thể bảo vệ mọi người tốt hơn.

"Tiểu Vũ ca, những ngày anh không có ở đây, chúng em sống trong lo lắng hãi hùng mỗi ngày. Không chỉ là sợ anh gặp chuyện đâu, thật ra chúng em đều tin rằng anh là người hiền lành trời sẽ phù hộ, sẽ không chết được. Chỉ là... cái động này rất tà môn, còn có một vài chuyện đáng sợ khác nữa," Ngưu Bảo Bảo nói với vẻ sợ sệt.

Tư Mã Dương cũng vẻ mặt sợ hãi nói: "Đúng vậy, Chu lão đệ, cái động này, nó có vẻ không ổn, không phải động ở dương gian đâu."

Lời này vừa thốt ra, Tiểu Vũ nhíu mày, hít một hơi khí lạnh: "Không phải động ở dương gian? Rốt cuộc tình hình thế nào? Các anh đã phát hiện ra điều gì?"

Tư Mã Dương đứng dậy, chỉ tay về phía cửa hang, nói: "Chu huynh, huynh cứ theo ta ra cửa hang nhìn một cái là sẽ rõ tất cả ngay."

Tiểu Vũ đi theo Tư Mã Dương đến cửa sơn động. Giờ phút này trời đã tối. Mặc dù màn nước bên ngoài sơn động vẫn còn đó, nhưng lượng nước thác đã nhỏ đi rất nhiều, có thể nhìn xuyên qua màn nước thấy rõ tình hình bên ngoài. Khi Tiểu Vũ nhíu mày, chăm chú nhìn thế giới sau màn nước, cả người hắn hoàn toàn sững sờ!

Đập vào mắt hắn đầu tiên là một vầng trăng đỏ khổng lồ treo lơ lửng trên nền trời, to như bánh xe. Phóng tầm mắt nhìn xuống, đâu còn thấy sơn cốc hiểm trở chật hẹp nào, rõ ràng chỉ là một vùng hoang dã rộng lớn. Từng ngôi mộ lớn tựa như những ngọn núi nhỏ, cao thấp không đều, rải rác khắp vùng hoang dã. Cây cối quái dị, đá lởm chởm, cỏ dại xanh đen u ám. Dưới thác nước, một dòng sông nhỏ uốn lượn chảy về phía xa.

Còn vị trí hiện tại của Tiểu Vũ và những người bạn, vẫn là trên một ngọn núi cao hùng vĩ, đầu nguồn dòng nước tạo thành thác. Chỉ là, cảnh quan xung quanh hoàn toàn khác một trời một vực so với lúc ở núi Phục Ngưu trước đó.

Cả mặt đất và dòng sông đều bị vầng trăng đỏ trên bầu trời chiếu rọi, phủ lên một màu tinh hồng, tạo cho người ta một cảm giác ngột ngạt, cực kỳ đẫm máu.

Thấy Tiểu Vũ vẻ mặt kinh ngạc, Tư Mã Dương nói: "Từ đêm đầu tiên chúng ta đặt chân đến đây đã là như vậy rồi, sau đó mặt trời không còn mọc lên nữa. Sở dĩ có thể đoán ra đã qua mười lăm ngày là nhờ Linh Ngọc tiểu sư phụ dùng đèn cây để tính thời gian. Chu huynh à, chúng ta theo Thi Vương kia, chẳng phải là đã đi qua âm phủ sao? Huynh thấy thế nào, không khí nơi đây có phải rất giống với cảnh tượng bên ngoài Miếu Thi Vương lúc đó không? Không chỉ vậy, cảnh tượng huynh đang nhìn thấy bây giờ vẫn còn đơn điệu đấy. Mỗi ngày vào giờ Tý, huynh đến đây ngắm nhìn từ xa sẽ thấy rất nhiều bóng người vây quanh những sườn núi này mà đi về phía xa. Trong sơn cốc còn vang lên những tiếng ca du dương, thâm trầm mà u buồn. Chắc hẳn, đó là những linh hồn đang trên đường Hoàng Tuyền, chuẩn bị đi qua Quỷ Môn Quan."

Tiểu Vũ nhíu mày trầm tư, nhớ lại lúc trước, khi hắn cưỡi mèo trắng đi chặn đường Lâm Sở Sở và Tôn Ngạo Dương, không khí và cảnh vật lúc ấy quả thực giống y hệt cảnh tượng trước mắt. Chỉ khác là lúc đó là ở trong mơ, còn hiện tại, lại là giữa đời thực!

"Chu huynh, con mèo trắng của huynh rốt cuộc có thân phận gì? Nó... sao có thể đưa chúng ta đến âm phủ? Tại sao nó lại đưa chúng ta đến đây? Và còn nữa, khi nào chúng ta mới có thể ra ngoài được đây?" Tư Mã Dương nhíu mày hỏi.

Tiểu Vũ khẽ thở dài: "Tư Mã huynh, có vài chuyện không chỉ huynh không hiểu, mà ngay cả ta cũng chẳng biết mô tê gì. Cứ chờ một chút đi, ta tin rằng chẳng bao lâu nữa, con mèo trắng này sẽ trở về. Nó để chúng ta tạm lánh ở đây, nhất định có lý do của nó."

"À thì ra là vậy, Chu huynh à, chỉ cần huynh ra ngoài, chúng ta liền có chỗ dựa tinh thần. Đừng nói bị kẹt trong động mười lăm ngày, có thêm mười lăm ngày nữa thì đã sao?" Tư Mã Dương nói.

"Đúng rồi, Tư Mã huynh, ta muốn hỏi anh một chuyện, anh nhất định phải thành thật nói cho ta biết," Tiểu Vũ đột nhiên nhìn Tư Mã Dương với vẻ mặt nghiêm túc.

Tư Mã Dương sững sờ: "Chuyện gì? Huynh cứ nói đi?"

Tiểu Vũ hít một hơi thật sâu, hỏi: "Lúc trước anh nói ta cưới Thượng Quan Nguyệt thì chẳng khác nào cưới một nữ quỷ. Câu đó... có ý gì vậy?"

"Cái này..." Tư Mã Dương nuốt khan một tiếng, đáp: "Ta chỉ là ví von như vậy thôi chứ không có ý gì khác đâu, ôi chao Chu huynh à, biết nói sao với huynh đây. Thường thì những gia đình dân thường, nếu sinh con gái có tứ tuyệt Âm nữ, đều sẽ vứt bỏ hoặc cho chết chìm. Mà Mị Đi Môn là một môn phái chuyên thu nhận những cô gái đáng thương này. Sau khi người nhà giao con đi thì không bao giờ gặp lại chúng nữa. Người của Mị Đi Môn cũng rất độc lập, hành tung xuất quỷ nhập thần, giống như quỷ mị. Trên giang hồ chỉ nghe danh chứ không thấy người, cực kỳ quỷ dị và mang tiếng xui xẻo. Bởi vậy ta mới nói như vậy, huynh đừng giận nhé."

Tiểu Vũ cười cười: "Sao có thể chứ? Ta chỉ tò mò, cứ nghĩ anh biết chút chuyện ẩn tình nào đó."

Lời hắn vừa dứt, đột nhiên, từ trên sườn núi phía đỉnh đầu truyền đến từng tràng tiếng hát du dương, tựa như một thiếu nữ trẻ tuổi đang khe khẽ ngâm nga, du dương mà thoát tục.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.