(Đã dịch) Phong Ma Thiên Sách Tương - Chương 39: Độc đồng hiển chân
Thế nào là tài năng của tướng soái? Nghĩa là trong cuộc chiến phức tạp, hỗn loạn, không hành động lỗ mãng, mà phải tỉnh táo suy nghĩ. Có thể phát hiện mánh khóe và cơ hội trong những việc nhỏ nhặt, từ đó nắm quyền chủ động trên toàn bộ chiến trường!
Tiểu Vũ cảm thấy, vấn đề tuyệt đối không đơn giản như Tư Mã Dương nói! Nếu thật là như vậy thì Thanh Dương thất tử hoàn toàn có thể tiêu diệt cái gọi là Minh Linh nương nương đó! Sao lại để toàn quân bị diệt?
Nhìn Tư Mã Dương với vẻ mặt kiên nghị dũng cảm, cùng ánh mắt tự tin không còn chút rụt rè hay e ngại, Tiểu Vũ khẽ nhắm một mắt lại.
Chỉ còn lại con mắt đeo kính thấu kính "Quan Âm khuyên tai ngọc" vẫn mở to, tiếp tục nhìn kỹ.
Tất cả những điều này đều không sao, chỉ trong thoáng chốc. Cảnh tượng trước mắt thay đổi, khiến Tiểu Vũ hít một hơi khí lạnh!
Đầu tiên là ánh sáng yếu đi rõ rệt. Tiếp đó, trên vách đá phía sau lưng Tư Mã Dương bỗng nhiên xuất hiện một khe nứt sâu hoắm. Từ khe nứt đó thò ra một nửa cái đầu côn trùng to bằng miệng bát trà, trông giống gián nhưng lại có miệng đỏ, mắt đen, mọc những giác hút sắc nhọn. Đôi xúc tu dài chừng ba mươi, bốn mươi centimet của nó sột soạt đung đưa, như thể đang dò xét mùi mồ hôi trên người Tư Mã Dương!
Cảnh tượng này thật sự khiến Tiểu Vũ hoảng sợ tột độ. Hắn vội kéo Tư Mã Dương về phía trước, đồng thời mở mắt còn lại ra, và rồi phát hiện. Khe nứt trên vách đá kia đã "khép lại" một cách thần kỳ, trở lại thành mặt đá nhẵn bóng không chút hư hại. Ánh sáng từ những ngọn quỷ hỏa lượn lờ cũng trở nên rực rỡ hơn nhiều.
"Chu huynh, huynh làm sao vậy?" Tư Mã Dương giật mình, không hiểu ý Tiểu Vũ, sao lại đột nhiên túm mình? Hắn quay đầu nhìn lại, phía sau lưng quả nhiên chẳng có gì cả.
"Đừng nói chuyện!" Sắc mặt Tiểu Vũ trở nên lạnh lùng, ngữ khí như ra lệnh. Hắn lại nhắm một mắt thường lại, bắt đầu nghiêm túc đảo mắt quanh mình, quan sát tỉ mỉ đoạn đường hầm đá núi cuối con sông ngầm này.
Sau khi quan sát kỹ, tim hắn đập thình thịch. Toàn bộ cảnh tượng đường hầm ngầm lập tức thay đổi! Ánh mắt quét một lượt, quả thực khiến người ta kinh hãi!
Cấu trúc tổng thể của đường hầm ngầm không có gì thay đổi lớn, vẫn là đá núi thấp bé sà xuống, cùng dòng sông ngầm rộng lớn chảy xiết. Chỉ có điều, trên các vách đá xung quanh, trong tầng bùn đất, phủ kín rất nhiều khe nứt và hang động, hốc đá. Từ bên trong đó, rất nhiều côn trùng khổng lồ đang thò đầu ra ẩn nấp: có những con cuốn chiếu to bằng cánh tay, hoặc là rết, rồi cả loại bọ dưa thường thấy dưới chân tường hậu viện nông thôn, cùng các loại côn trùng khác như gián, dế nhũi.
Từng cá thể chúng có kích thước kinh người, số lượng đông đảo, con nào con nấy đều to bằng chiếc nồi nhôm nhỏ!
Điều khiến Tiểu Vũ hãi hùng khiếp vía nhất chính là. Những con rận rồng đó, dưới ánh sáng của kính lọc Quan Âm, cũng trở nên to lớn như quả dưa hấu. Chúng bám trên vách đá, "lấy tĩnh chế động", phục kích để bắt những con côn trùng khổng lồ đó làm thức ăn. Chỉ cần chúng dám thò đầu ra, lập tức sẽ có một con rận rồng lao tới cắn xé.
Tiểu Vũ căng thẳng nuốt khan. Hóa ra, suốt đoạn đường này, hắn và Tư Mã Dương không phải tiến vào ma quật của Minh Linh nương nương, mà là chui vào một ổ côn trùng! Nơi đây chẳng khác nào một "hộp" nuôi rận rồng khổng lồ, khắp nơi là côn trùng! Chúng tạo nên một chuỗi thức ăn đơn giản!
Kể ra, suốt quãng đường hai người họ đi qua, lũ rận rồng vẫn luôn đồng hành, nhưng chúng cũng chỉ to bằng nắm tay người là cùng. Thế nhưng, dưới ánh sáng của kính lọc, chúng lại bỗng chốc to như quả dưa hấu? Cũng may là họ đã luôn tránh né chúng, nếu không thì chẳng phải đã giẫm phải rồi sao! Thật khiến người ta rùng mình khi nghĩ lại.
Kỳ thực, khi càng đến gần khu vực có nguồn sáng này, Tiểu Vũ đã nhận thấy một hiện tượng kỳ lạ: ngoài việc trong sông vẫn còn một lượng lớn rận rồng đang vận chuyển thi cốt, thì trên cạn hầu như không còn hài cốt nào đáng giá để chúng vận chuyển nữa. Lượng lớn rận rồng đều tập trung ở khu vực rìa đường hầm, thành từng bầy, không biết vì lý do gì.
Giờ đây "chân tướng" đã phơi bày: hóa ra lũ quái vật này đang săn bắt côn trùng ẩn mình trong các khe nứt trên vách đá!
Cũng chính vì thế, nó đã tạo ra một khoảng không gian có thể đi lại cho Tiểu Vũ và Tư Mã Dương. Hai người chỉ cần tránh không giẫm vào bùn nước là được, cố gắng không đến gần khu vực rìa đường hầm nơi lũ rận rồng đang tụ tập.
Chết tiệt! Quả nhiên là bị quỷ hỏa "giăng bẫy". Mặc dù hiện tại chưa gây ra hậu quả chết người, nhưng nếu kh��ng kịp thời tỉnh ngộ, tai họa tất yếu sẽ ập đến!
Tiểu Vũ nghĩ thầm, ngay khoảnh khắc hắn và Tư Mã Dương vừa nhìn thấy ánh sáng trong đường hầm tối tăm như hầm địa động, nơi "đưa tay không thấy năm ngón", thì thật ra đã "trúng chiêu", rơi vào "huyễn cảnh dao động" do quỷ hỏa đặc biệt tạo ra.
Mặc dù hắn luôn đeo kính "Quan Âm khuyên tai ngọc", nhưng dường như chỉ khi dùng một mắt để nhìn mới có thể loại bỏ mọi nhiễu loạn, trả lại chân diện mục của vạn vật xung quanh!
Bởi vậy có thể thấy được, gần son thì đỏ gần mực thì đen. Từ "tỉnh" mà rơi vào "mê" thì dễ, nhưng từ "mê" mà trở lại "tỉnh" thì khó biết bao! Con mắt thường của hắn thuần túy là một thứ dung tục, khi sánh vai cùng "Quan Âm khuyên tai ngọc" trong trẻo, thanh tịnh, chỉ có thể kéo đối phương về cảnh giới phàm phu tục tử của nhục nhãn! Hơn nữa, bản thân con mắt đó cũng chỉ phát huy được năng lực "nhìn đêm" mà thôi!
Ví như một người kém cỏi và một người có phẩm chất sống cùng trong một ký túc xá, dần dà, người có phẩm chất kia cũng s�� bị ảnh hưởng mà trở nên kém cỏi đi ít nhiều! Mặc dù xét về tổng thể, họ chắc chắn vẫn mạnh hơn kẻ kém cỏi kia, nhưng cũng đang dần suy đồi.
Biện pháp duy nhất là phải chuyển ra khỏi ký túc xá bừa bộn đó, sống một mình, có lẽ như vậy mới có thể giữ được bản tâm! Ví dụ này tuy có vẻ không thỏa đáng, nhưng Tiểu Vũ cảm thấy đúng là như vậy!
Thôi chết! Xem ra, muốn thấy rõ chân diện mục của sự vật, quả nhiên chỉ có thể mở một mắt mà thôi!
Ban đầu hắn chỉ tò mò thăm dò, nào ngờ, một hành động nhỏ vô thức lại mang đến sự chuyển biến xoay chuyển càn khôn! Quả thật, rất nhiều chân lý trên thế giới đều được phát hiện trong những lần thử nghiệm lơ đãng.
Tình hình trong đường hầm đã như vậy, vậy hình ảnh Minh Linh nương nương trong động ma sẽ như thế nào đây?
"Chu huynh?" Tư Mã Dương kinh hãi nhìn Tiểu Vũ, bị hành động kỳ quái của hắn làm cho bàng hoàng.
"Khụ!" Tiểu Vũ khẽ thở dài, quay sang. Hắn vẫn nhắm một mắt lại, mắt kia đối diện với Tư Mã Dương.
"Tư Mã huynh, Đồng Tâm phù của huynh có thể khiến huynh nhìn thấy tất cả những gì ta đang thấy không?" Tiểu Vũ hỏi kỹ.
Tư Mã Dương sững sờ, gật gật đầu: "Có chứ, cái gọi là Đồng Tâm phù, chính là huynh đệ đồng lòng! Huynh có thể chia sẻ với ta, và ta cũng có thể chia sẻ với huynh!"
Tiểu Vũ khẽ vui mừng: "Vậy thì tốt quá, huynh nhắm hai mắt lại, cảm nhận tất cả những gì ta đang thấy đi."
Tư Mã Dương nhíu mày, dường như đã ý thức được điều gì, vội nhắm hai mắt lại. Sau đó, Tiểu Vũ liền đi một vòng tại chỗ, để hắn cảm nhận một phen cảnh tượng chân thực trong đường hầm lòng sông này!
"Cái này? Cái này là sao?" Giữa lúc kinh hãi, Tư Mã Dương mở mắt, sắc mặt trắng bệch, vẻ mặt không thể tin nổi!
"Cái này... Không thể nào!" Dứt lời, hắn ta liền lấy ra một đạo phù chú, đốt lên rồi lắc hai lần, đặt lên mi tâm của mình. Sau đó, hắn nhìn quanh xung quanh, nhưng vẫn trưng ra vẻ mặt hoài nghi nhân sinh.
"Chu huynh, rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy? Ta không thể nào bị 'quỷ đả tường' mê hoặc được! Hơn nữa, ta đã dùng Chỉ Toàn Hồn phù để loại bỏ rồi, xung quanh cũng chẳng có gì thay đổi, vậy những thứ huynh thấy là sao nhìn thấy?" Tư Mã Dương vẫn không thể tin được. Cái gọi là Chỉ Toàn Hồn phù của hắn vẫn không giúp hắn bài trừ được quỷ huyễn, hắn vẫn đang ở trạng thái bị dao động.
Tiểu Vũ khẽ thở dài: "Tư Mã huynh, mặc dù đạo pháp của huynh cao thâm, nhưng cũng có một điểm yếu bẩm sinh!"
"Ồ? Xin huynh chỉ giáo?" Tư Mã Dương hít một hơi khí lạnh.
Tiểu Vũ nói: "Chân Võ Quan của các huynh giảng về 'vô dục tắc cương', tu luyện bản tâm. Nhưng thân thể thuần dương bốn mươi năm của huynh lại khiến huynh không quá mẫn cảm với quỷ vật. Thử so sánh mà xem, người thường phải ở trong tình huống nào mới có thể nhìn thấy quỷ? Chắc chắn là khi thân thể cực kỳ suy yếu, thiếu hụt dương khí. Còn huynh thì khí huyết cương thịnh, bản thể thuần dương, đương nhiên không dễ dàng nhìn thấy quỷ được."
"Mặc dù có thể mượn lực đạo pháp phù chú để nhìn thấy quỷ mị tà ma trong tình huống bình thường, nhưng mà, Tư Mã huynh thử nghĩ xem, đây là nơi nào? Bên trong ẩn chứa bao nhiêu quỷ? Hồn l��c của chúng tụ lại một chỗ, tạo thành 'quỷ đả tường', há có thể so sánh với những binh lính tản mạn bên ngoài! Ngay cả khi không dùng phù chú, huynh vẫn chẳng khác gì người thường. Dù cho dùng phù chú, cũng không cách nào bài trừ được quỷ chướng nơi đây!" Tiểu Vũ giải thích nói.
Nghe Tiểu Vũ nói một tràng, Tư Mã D��ơng thổn thức xúc động, vỗ trán bừng tỉnh đại ngộ nói: "Lời Chu huynh nói quả là một câu thức tỉnh người trong mộng! Đúng là như vậy! Vậy thì... cái động ma này?"
Tiểu Vũ nói: "Tình hình chân thực trong động ma dĩ nhiên không phải như huynh và ta vừa thấy! Ta cũng phải nhờ vào pháp khí mới có thể hoàn nguyên bản tướng của sự vật, còn nếu chỉ dùng mắt thường thì ta cũng không cách nào thoát khỏi sự trói buộc của 'quỷ đả tường'. Đây cũng là lý do vì sao ta lại nhắm một mắt khi đối thoại với huynh."
Hắn dừng lại một chút rồi bổ sung: "Tư Mã huynh, giữa vạn vật trong trời đất, bất kể võ công cao thấp hay đạo pháp mạnh yếu, việc có thể nhìn rõ bản tướng của sự vật, loại bỏ mọi nhiễu loạn, bản thân đó đã là một môn học vấn cực kỳ thâm sâu, chứ không phải đơn giản như người ta vẫn nghĩ. Đừng nói đến huynh và ta, ngay cả Bồ Tát đôi khi cũng không thể phân biệt rõ được thật giả yêu nghiệt!"
Lời Tiểu Vũ nói khiến Tư Mã Dương cau mày, nhắm nghiền hai mắt, chìm sâu vào suy nghĩ.
Kỳ thực, sở dĩ Tiểu Vũ dám th���ng thắn chỉ ra điểm yếu của Tư Mã Dương là bởi hắn đã trải qua quá trình quan sát, suy tư kỹ lưỡng! Hắn không hề bình phẩm mù quáng, nếu không đã không thể lay động sâu sắc nội tâm Tư Mã Dương đến vậy.
Lời hắn nói quả thực có lý. Đừng nói Tư Mã Dương, ngay cả Quan Âm Bồ Tát chẳng phải cũng từng không phân biệt rõ đâu là Lục Nhĩ Mi Hầu, đâu là Tề Thiên Đại Thánh sao? Cái gọi là "đạo cao một thước, ma cao một trượng", chiêu thuật mê hoặc của yêu quỷ há có thể xem thường?
"Tư Mã huynh, tiếp theo huynh không cần mở mắt, hãy hoàn toàn nương vào tầm mắt của ta mà chia sẻ những gì ta thấy." Tiểu Vũ nói.
"Được thôi! Chu huynh, nghe huynh nói một lời, quả thực còn hơn mười năm đọc sách! Trước đây ta thật sự quá sơ suất!" Tư Mã Dương nhắm nghiền hai mắt, thổn thức cảm khái.
Dứt lời, hai người liền một lần nữa chui trở lại lối ra sông ngầm của ma quật, để nhìn cảnh tượng bên trong hang ổ của Minh Linh nương nương!
Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi độc giả có thể tìm thấy những câu chuyện hấp dẫn nhất.