(Đã dịch) Phong Ma Thiên Sách Tương - Chương 33: Rãnh nước cống
Pháp thân huyễn tượng của Minh Linh nương nương tái hiện, khiến Tiểu Vũ và Tư Mã Dương căng thẳng tột độ!
Lần trước, nàng xuất hiện, khiến hai huynh đệ suýt giết hại lẫn nhau, Tiểu Vũ thì chút nữa mất đôi chân. Lần này, nàng ta lại giở trò quỷ quái gì đây?
Tiểu Vũ vừa cảnh giác nhìn Minh Linh nương nương, vừa liếc mắt đề phòng Tư Mã Dương, sợ gã ta lại tái phát bệnh c�� mà động kinh!
Thế nhưng thời gian chậm rãi trôi qua, cũng không có bất kỳ "tình huống đột biến" nào. Pháp thân của Minh Linh nương nương cứ thế lơ lửng chốc lát rồi lại kỳ lạ mờ dần, cho đến khi biến mất hẳn.
Tiểu Vũ cầm "kính lọc" trong tay, nhiều lần cẩn thận đối chiếu quan sát, phát hiện lần này, bên trong và bên ngoài kính lọc chẳng có gì khác biệt.
Giờ phút này hắn rốt cuộc hiểu ra rằng, sáng sớm hôm đó, chiếc kính lọc ngọc Quan Âm chỉ có tác dụng loại bỏ sương mù, chứ không phải nhờ nó mới có thể thấy Minh Linh nương nương. Bà ta muốn hiện thì hiện, muốn biến mất thì biến mất!
"Tư Mã huynh, đây có được coi là quỷ thể không?" Tiểu Vũ nhỏ giọng hỏi.
Tư Mã Dương hai hàng lông mày nhíu chặt, quan sát một lúc lâu rồi nói: "Không phải quỷ thể, mà là một cái bóng của yêu thân nàng."
"Cái bóng ư?"
"Đúng vậy!" Tư Mã Dương dừng một chút, nói tiếp: "Có những yêu nghiệt lợi hại có thể để lại cái bóng của mình ở một nơi nào đó như một dấu hiệu, giống như mèo đánh dấu lãnh thổ bằng nước tiểu vậy. Yêu pháp vẫn có thể phát huy tác dụng, ảnh hưởng xung quanh. Dù Viên lão thái gia đã chết, miếu nhỏ cũng bị đốt, nhưng yêu ảnh của Minh Linh nương nương vẫn còn ở đây, nói cách khác, yêu pháp của nàng vẫn đang ảnh hưởng toàn bộ ngôi làng!"
"Thế nhưng... đêm miếu nhỏ bị đốt, những kẻ bị hóa súc kia chẳng phải đã bắt đầu từ từ hoàn nguyên rồi sao?" Tiểu Vũ ngờ vực hỏi.
Tư Mã Dương nói: "Yêu pháp của Minh Linh nương nương không nhất định là hóa súc, phải biết rằng những kẻ xui xẻo kia đã bị hóa súc ngay từ trong quân doanh của Viên Bình Chương, và phép hóa súc này, e rằng vẫn là thủ đoạn của nhà họ Viên."
Tiểu Vũ gật đầu: "Cũng không biết lời hai ta vừa nói, mụ ta có nghe thấy không?"
Tư Mã Dương khoát khoát tay: "Chu huynh không cần quá lo lắng, loại tình huống này ta cũng từng trải qua rồi. Như lời Quan lão gia nói, chẳng qua là dọa ma nhát quỷ, lưu lại mị ảnh này chỉ để ảnh hưởng mảnh đất này mà thôi. Huống hồ, trên đầu ba thước có thần linh, dù ta nói một câu hay đánh rắm, bà ta cũng có thể nghe thấy."
"Ha ha. Nghe Mã huynh nói vậy, ta cũng yên lòng. Chứ không thì ta còn chưa hành động mà kế hoạch đã bại lộ mất rồi. Nhưng cái yêu ảnh này cũng thật thú vị, lúc ẩn lúc hiện, không biết có huyền cơ gì đây?" Tiểu Vũ cười hỏi.
Tư Mã Dương nói: "Theo ta hiểu, cái yêu ảnh này kỳ thật vẫn luôn tồn tại, hiện tại cũng không phải là biến mất mà là mờ đi so với trước, chúng ta nhìn không ra mà thôi. Theo canh giờ biến hóa, nó lúc mạnh lúc yếu, khi nó càng hiện rõ, đó cũng là thời khắc yêu tính dày đặc nhất. Chúng ta khỏi phải phí quá nhiều tâm tư vào nó, chui thẳng vào ổ yêu, đánh thẳng vào trung tâm mới là quan trọng!"
Hắn dừng một chút nói tiếp: "Trong núi có lẽ có đường hầm bí mật, hẳn là có nhiều lối thông gió, chứ không phải chỉ có duy nhất cái giếng nhỏ trước mắt. Nhưng hầu hết các lối thông gió đều chật hẹp, không thích hợp hai ta chui vào. Ta đã tìm thấy một lối thông gió khá lớn, nằm ngay tại vách dốc của cái hồ thối kia, cực kỳ ẩn nấp. Cạnh hồ nước có một gốc cây hòe già, ta có thể dùng dây thừng buộc chặt nó, sau đó hai huynh đệ ta bò xuống, từ lối thông gió đó chui vào."
"Cái hồ nước đó còn có vách dốc nữa sao?" Tiểu Vũ hiếu kỳ không hiểu.
Tư Mã Dương cười cười: "Đi xem thì huynh sẽ biết."
Dứt lời, hai huynh đệ liền rời khỏi Viên phủ, thẳng tiến đến cái hồ thối phía đông thôn. Phải nói, việc Tư Mã Dương bám thần thức vào con chuột giấy, chui lủi khắp thế giới ngầm dưới lòng đất suốt 3-4 tiếng đồng hồ, quả thật không uổng công! Hắn đã nắm rõ địa hình xung quanh. Đúng là "mài đao không mòn việc chặt củi", việc này đã giúp giảm bớt rất nhiều phiền phức, tránh được đường vòng!
Nói đoạn yêu ảnh kia, khi hai người sắp rời khỏi Viên phủ, Tiểu Vũ vô thức quay người nhìn lại, phát hiện nó lại xuất hiện, như một ngọn hải đăng, bao phủ yêu khí của mình lên không trung thôn Ngưu Thủ mọi lúc mọi nơi.
Điều này khiến hắn nhớ lại hồi đại học từng xem một bộ phim tài liệu nước ngoài, kể về một gia đình ở Cairo vào những năm 90 của thế kỷ trước. Trên tường nhà họ luôn hiện ra khuôn mặt tươi cười của một người phụ nữ lạ, giống như m���t bức vẽ nguệch ngoạc nhưng không thể xóa được, tựa như hình ảnh chiếu từ đèn chiếu vậy!
Ban đầu thì không sao, nhưng sau đó, người trong nhà cứ lần lượt chết oan chết uổng một cách khó hiểu. Đáng sợ hơn là, từ đôi môi mỉm cười của người phụ nữ kia, bắt đầu nhô ra những chiếc răng nanh, chúng càng lúc càng dài, giống hệt răng nanh của rắn đeo kính vậy.
Về sau, qua điều tra của các nhà khoa học, họ đã phát hiện dưới lòng đất gia đình này, sâu khoảng 5-6 mét, có một con đường đá cổ xưa, thẳng tắp dẫn đến một ngôi mộ kim tự tháp cách "Thành trung thôn" không xa.
Và bên trong kim tự tháp kia có một xác ướp phụ nữ trẻ tuổi. Sau khi chiếu xạ X-quang, người ta phát hiện trong miệng cô ta cũng có hai chiếc răng nanh được khảm vào, tượng trưng như răng rắn. Hình ảnh hiện ra trên bức tường của gia đình kia, có lẽ chính là dung mạo của xác ướp nữ này khi còn sống.
Bộ phim tài liệu quả quyết rằng đây là sự kiện có thật, nghe thì rất đáng tin, nhưng lúc đó Tiểu Vũ chỉ coi đó là chuyện phiếm. Giờ nhìn cái yêu ảnh quỷ dị âm tr��m của Minh Linh nương nương này, quả thật không khác gì xác ướp nữ ở Cairo, Ai Cập kia!
Hai người tới bên bờ hồ thối phía đông thôn. Khi Tiểu Vũ thực sự thấy rõ tình trạng của hồ nước, mới hiểu vì sao Tư Mã Dương lại nói như vậy.
Toàn bộ hồ nước, diện tích ước chừng 300-400m², không khác mấy một sân bóng rổ, nhưng nó không phải là cái vũng nước thối tù đọng mà Tiểu Vũ đã tưởng tượng trước đó! Hồ nước này cực sâu, hoàn toàn là một hố nước khổng lồ, mặt nước nằm sâu dưới đáy hố khoảng 6-7 mét. Cúi đầu nhìn xuống, quả thực có cảm giác như đối diện với vực sâu thăm thẳm đầy kinh hoàng!
Một luồng mùi hôi nồng nặc theo gió bay lên. Chất nước coi như trong vắt, nhưng sâu không thấy đáy, càng không nhìn thấy những dân làng đã nhảy xuống tự sát kia. Chẳng ai biết hồ nước này rốt cuộc sâu đến mức nào!
Theo lý mà nói, mấy trăm nhân khẩu nam nữ già trẻ đều nhảy vào một hồ nước, chắc cũng phải lấp đầy rồi chứ, vậy mà chẳng có một chút dấu vết nào. Nó cứ như một cái miệng rộng của yêu ma, có thể nuốt ch��ng tất cả!
Mà lối thông gió Tư Mã Dương chỉ, nằm ngay dưới gốc cây hòe già cạnh hố nước, sâu chừng 2-3 mét. Diện tích khoảng 1.5 mét vuông, xung quanh còn nhô lên mấy tảng đá lớn tạo thành một bức vách gồ ghề. Nó quả thực không nhỏ, một người có thể chui lọt!
"Nói thật, Chu huynh, nếu không phải đã thăm dò nội bộ tình hình, dưới lòng sông ngầm, thấy nhiều thi thể của dân làng như vậy, ta tuyệt đối sẽ không tin rằng toàn bộ dân làng đều nhảy hồ tự sát. Hồ nước này sâu đến kinh người, dù bề mặt trông có vẻ lặng gió yên sóng, nhưng bên trong lại là những dòng nước ngầm cuộn xiết. Rất nhiều dân làng đã bị dòng mạch nước ngầm mạnh mẽ dưới đáy hồ cuốn vào lòng sông ngầm." Tư Mã Dương ngờ vực nói.
Tiểu Vũ gật đầu, nhìn xuống cái hồ nước như vực sâu thăm thẳm, căn cứ nguyên lý bình thông nhau trong vật lý, suy nghĩ về vị trí mặt nước của mạch nước ngầm.
"Tư Mã huynh, nước mạch ngầm sâu không?" Tiểu Vũ nhíu mày hỏi.
Tư Mã Dương trả lời: "Ban đầu thì rất sâu, nhưng càng đi về phía núi lớn, nước càng cạn dần. Nơi cạn nhất, thậm chí chỉ ngập ngang đùi chúng ta. Nếu không thế, làm sao ta có thể nhìn rõ xương cốt ngổn ngang dưới lòng sông chứ? Thực ra, có thể hình dung rằng hiện tại vẫn chưa phải mùa nước mạch thịnh vượng, nếu đến khoảng tháng 8-9, e rằng mực nước hồ này sẽ không cạn như vậy đâu!"
"Vậy thì liệu lối thông gió này có bị nhấn chìm không?" Tiểu Vũ thổn thức trầm ngâm.
Tư Mã Dương nói: "Cũng khó nói! Người ta đã thiết kế như vậy, hẳn là có lý do của họ. Các lối thông gió còn rất nhiều, có thể ẩn mình trong các kẽ nứt, hoặc giấu trong giếng cạn ngoài đồng, hay là... ẩn sâu trong một hang động nào đó. Nếu không biết nội tình, ngươi còn tưởng đó là hang thỏ đào chứ."
"Đúng rồi, Tư Mã huynh, thần thức huynh bám vào con chuột giấy kia, làm sao nhìn rõ mọi thứ dưới lòng đất chứ? Ở đó đâu có ánh sáng?" Tiểu Vũ đưa ra câu hỏi mấu chốt.
Tư Mã Dương thở dài: "Chu huynh à, cuối cùng huynh cũng hỏi đến điểm mấu chốt. Chúng ta đâu phải yêu tinh hay quỷ loại mà không cần ánh sáng cũng nhìn thấy vạn vật? Nhưng khi đem một phần thần thức gia trì lên chuột giấy, mượn sức mạnh của phù chú, tự nhiên sẽ khác biệt với thân xác phàm trần. Lần này ta đi, cũng phải dựa vào nó để làm đôi mắt của mình."
"Thật thú vị! Thật thú vị!" Tiểu Vũ cảm thấy thuật phù chú của Tư Mã Dương quá đỗi thần kỳ!
"Vậy còn Chu huynh thì sao?" Tư Mã Dương có chút không chắc chắn nhìn Tiểu Vũ. Theo lý giải của hắn, Tiểu Vũ cũng là một cao nhân, hẳn là có phương pháp nhìn xuyên đêm khác biệt chứ?
Tiểu Vũ cười cười: "Ta tự nhiên có phương pháp, chính là cái khuyên tai ngọc ta đang đeo đây, nó có thể dùng làm bảo bối nhìn đêm. Đặt trước mắt là có thể thấy mọi vật trong bóng tối."
"À." Tư Mã Dương như có điều suy nghĩ gật đầu, từ trong hầu bao lấy ra một lá bùa vàng đưa cho Tiểu Vũ, nói: "Chu huynh à, bảo bối của huynh tuy tốt, nhưng cầm giữ không tiện. Ta cho huynh một lá Phù Đồng Tâm này, có nó, dù huynh nhắm mắt lại, chuột giấy thấy gì thì huynh cũng sẽ thấy hết."
"Thật vậy sao, thú vị đấy." Tiểu Vũ vui vẻ nhận lấy, cho vào túi.
"Khụ!" Tư Mã Dương thở dài: "Chúng ta liều mạng với đối phương thì thực lực không đấu lại. Lần này, chỉ có thể đánh úp, tranh thủ nhất kích tất sát! Cho nên, dù dưới lòng sông có không khí, cũng không thể dùng các loại đèn dầu lửa, bởi vì nguồn sáng hoặc mùi khói theo gió bay vào hang quỷ, rất có thể sẽ gây sự chú ý của thứ bẩn thỉu kia!"
Tiểu Vũ gật đầu: "Tư Mã huynh cân nhắc quả nhiên chu đáo!"
Nói đoạn, hai người bắt đầu buộc dây thừng rồi trèo xuống hố nước.
Sợi dây thừng buộc chặt gốc hòe già, hoàn toàn có thể chịu được trọng lượng hai người. Tư Mã Dương gan dạ dũng cảm, trực tiếp đi đầu, nắm chặt dây thừng rồi tụt xuống. Tiểu Vũ theo sát phía sau!
Con chuột giấy nhỏ kia cũng đã đợi chủ nhân mình từ lâu ở cửa hang, thấy Tư Mã Dương xuống đến, liền "oạch" một tiếng nhảy tót lên vai hắn.
Thật đúng là "mèo có tiếng mèo, chó có tiếng chó". Dù trong bóng tối không thể nhìn bằng mắt thường, nhưng có nó trên vai thì cũng như mọc thêm một đôi mắt đêm vậy!
Tiểu Vũ thật ra cũng rất muốn học môn bản lĩnh này, sau này muốn rình mò gì đó thì căn bản không cần bản thân đích thân đi.
Khi hai người, đều nắm chặt dây thừng, đều áp sát vào vách đá dựng đứng, bỗng nhiên, Tiểu Vũ liếc thấy từ khóe mắt, ở bờ đê phía bên kia hố nước, xuất hiện ba bóng người!
Cẩn thận quan sát, có một người trong số đó rất quen mặt, Tiểu Vũ l���p tức nhận ra! Chính là vị khách đã ăn cơm cùng hắn ở một quán hàng hai hôm trước! Chính là gã đã rỉ tai người khác một cách trịnh trọng rằng trong quân doanh của Vương Chử Lương, tài bảo hóa thành hài cốt, rồi sau đó 7000 người đã chết một cách bí ẩn!
Nhưng nhìn ba người này, ai nấy đều mặt mày hớn hở, thần thái đắc ý. Họ cùng đi đến bờ rồi lần lượt nhảy xuống!
"Bịch! Bịch! Bịch!" Dưới hố nước, tiếng người rơi xuống nước lần lượt truyền đến.
Thấy cảnh này, tim Tiểu Vũ bỗng đập thình thịch! Trong lòng dường như đã nghĩ ra điều gì đó!
Tất cả nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.