La Hạ vốn cho rằng khoảng thời gian trước đã đủ bận rộn, vì nhân lực eo hẹp, nhưng không ngờ, khi nhân lực dồi dào thì công việc cần giải quyết lại càng chất chồng, vượt quá sức tưởng tượng.

Khi bận rộn, người ta thường quên mất thời gian. Hiệp ước hòa bình ba bên đã trôi qua gần nửa tháng, nhưng công việc trong tay La Hạ. . . lại càng ngày càng bận rộn, ngổn ngang.

Nhìn từ góc độ vĩ mô, đây là chuyện tốt, dù sao trong giai đoạn phát triển, luôn có vô số công việc mới phát sinh.

Đơn cử như công việc gần đây khiến La Hạ phải đau đầu, chính là việc xây dựng trạm tin tức và phát hành báo chí tại Giác Thành.

Đây là nhiệm vụ mà La Lệ đã giao phó cho hắn từ trước. Giác Thành thiếu vắng các cơ quan thông tin tiên tiến cùng lý niệm kinh doanh hiện đại. Thực tế đã chứng minh, các hình thức giải trí truyền thống trở nên yếu thế trước các phương tiện truyền thông cận đại. Một thị trường rộng lớn và còn bỏ ngỏ như vậy nếu không khai thác thì thật sự rất lãng phí.

Dù là từ góc độ kinh doanh thương mại để tạo dựng sự nghiệp, hay để tuyên truyền giáo nghĩa của Giáo hội Trò chơi nhằm tăng thêm tín đồ tiềm năng, hoặc là giành quyền kiểm soát dư luận, tư tưởng của người dân Giác Thành, thì đây đều là những việc làm một vốn bốn lời.

Đặc biệt là khi chính quyền Sidien vẫn chưa hiểu rõ về hiệu quả của truyền thông hiện đại, dẫn đến khoảng trống trong quản lý và sự thiếu vắng về phương diện này, thì đây chính là cơ hội vàng để nắm bắt thời cơ và gia nhập cuộc chơi.

Nhưng mà, như người ta vẫn thường nói, lý tưởng càng bay bổng, hiện thực lại càng khắc nghiệt.

". . . . Nhiều việc như vậy để tôi làm một mình thì có mệt chết cũng chẳng giải quyết xuể."

Không một ai trong số những người Giáng Lâm đầu tiên của Giáo hội Trò chơi hiểu rõ về những điều này. Ngay cả việc phổ biến tại Tân Donya Thành cũng đã rất vất vả. Những "người Ashe" (người nhập cư trái phép) mới đến, dù được huấn luyện qua loa cũng tạm ổn, nhưng ở khu vực trú đóng tại Giác Thành, những người Ashe đó hiển nhiên lại không đủ khả năng.

Lý do ư? Thật ra rất đơn giản: bất đồng ngôn ngữ.

Ngôn ngữ của người Samo có ba mươi bảy chữ cái chính và hai mươi mốt ký tự phụ, phức tạp hơn tiếng Anh khi học, nhưng chắc chắn đơn giản hơn Hán ngữ rất nhiều.

Tại Tân Donya Thành, đã từng xảy ra tình trạng độc giả chỉ có thể xem hình mà không hiểu chữ. Đương nhiên, theo thời gian trôi qua, tình hình sẽ dần thay đổi, hàng ngàn lớp xóa mù chữ trong thành Donya đang khẩn trương phổ cập tiếng Ashe thông dụng, nhưng đây không phải chuyện ngày một ngày hai. La Hạ đang nghiêm túc cân nhắc việc cho ra mắt truyện tranh 4 khung (4-koma manga) và các câu chuyện có chú âm, thậm chí còn đang chuẩn bị thành lập một tờ họa báo.

Trong bảng tín ngưỡng của người Giáng Lâm, có cung cấp hệ thống ngôn ng���. Cho dù không có ý định học và thật sự thông thạo ngôn ngữ của tộc khác, thì khi được hệ thống tín ngưỡng hỗ trợ, việc giao tiếp đơn giản vẫn không thành vấn đề.

La Hạ ngược lại đang học ngôn ngữ của người Samo. Với sự hỗ trợ của hệ thống ngôn ngữ, việc học cũng rất nhanh. Các cuộc đối thoại thông thường từ lâu đã không còn là vấn đề, nhưng để viết thành văn chương, không chỉ phải khiến người đọc hiểu mà còn phải có tính giải trí và sự thú vị nhất định để thu hút người theo dõi, thì vẫn cần thêm thời gian.

Hơn nữa, cho dù thật sự nắm vững, để một mình hắn viết toàn bộ thì có mệt chết cũng không đủ sức, huống hồ La Hạ căn bản không thể dồn toàn bộ tinh lực vào đó.

Quá nhiều khó khăn và trở ngại, La Hạ vừa than thở, vừa bắt đầu công việc, theo kiểu nước đến chân mới nhảy.

Nhưng ở Giác Thành, khi bắt tay vào làm thực sự, tình hình lại càng trở nên phức tạp hơn.

Người làm truyền thông nhất định phải là thành phần trí thức, ít nhất là biết chữ, thế nhưng tỷ lệ biết chữ của người Samo lại khá thấp. Đa số người Samo được giáo dục đều xuất thân từ tầng lớp thương nhân, quan viên, hoặc tế tự. Tỷ lệ biết chữ của họ cũng không vượt quá 30%.

Dưới tình huống như vậy, muốn truyền bá tin tức, thà tìm vài người hát rong vừa du lịch vừa ca hát để truyền bá tin tức, còn hơn trông cậy vào các phương tiện truyền thông.

Mà La Hạ cũng chính là dự định làm như thế, dù sao người Ashe có kinh nghiệm khai hoang vô cùng phong phú, trong tình huống như thế này cũng có thể tìm được tiền lệ.

Trong đa số trường hợp, đặc biệt là ở giai đoạn xã hội tương đối nguyên thủy, những người kể chuyện và người hát rong tại các quán rượu, quán trọ, nhà hàng. . . đều là những phương tiện truyền bá tin tức hiệu quả.

Tuy nhiên, khi bắt tay vào làm, kết quả lại rất tồi tệ. Trước hết, người hát rong Ashe tạm thời không thể sử dụng vì rào cản ngôn ngữ là một vấn đề lớn. Hơn nữa, ở địa phương lại không hề có nghề hát rong như vậy. Các nhạc sĩ thường kiêm chức pháp sư Shaman, thuộc về giới thần chức tôn giáo, và nhạc cụ cơ bản cũng chỉ là trống gỗ hoặc tương tự.

"Vậy thì, các ngươi truyền bá tin tức bằng cách nào?"

"Mỗi con phố có một quan viên cấp thấp chuyên trách, họ quản lý đủ thứ, bao gồm cả việc truyền đạt mệnh lệnh từ cấp trên. Họ thì biết chữ. Nhưng thường dân cơ bản sẽ không bỏ tiền ra học chữ, càng không được nói đến âm nhạc hay bất cứ điều gì tương tự. Người Samo trong ngôn ngữ của họ căn bản không có từ "nhà âm nhạc"."

Câu trả lời thực tế từ người địa phương khiến La Hạ (và cả La Lệ) có chút tuyệt vọng, đến mức La Lệ cũng hơi hối hận về quyết định trước đó của mình, nhìn tựa như việc bán ô cho một nơi không có mưa mà lại làm cẩu thả vậy.

Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, La Hạ không có ý định từ bỏ, bởi đây không phải là một nhiệm vụ bất khả thi.

Hướng đi chiến lược ban đầu không hề sai. Nền văn minh tinh thần càng cằn cỗi thì càng có không gian để phát triển, chẳng qua là cần bỏ ra nhiều thời gian và công sức hơn mà thôi, lợi ích thu về ngược lại càng đáng kinh ngạc.

Không có người hát rong hay người kể chuyện có thể dùng ư? Không sao, chúng ta sẽ bồi dưỡng họ từ người Samo ở vùng hoang dã Tân Donya Thành. Trong số người Ashe có những chuyên gia về lĩnh vực này.

Không có câu chuyện hay âm nhạc tiếng Samo để kể ư? Thì dịch từ tiếng Ashe sang. Vẫn có thể tìm cách từ nguồn nhân lực của Tân Donya Thành.

Chỉ có điều, công việc này chắc chắn sẽ phải chuyển từ ngắn hạn sang dài hạn, và trước tiên, cần phải đưa trạm tin tức Giác Thành vào hoạt động, khởi động các công việc liên quan.

Hơn nữa, điều này là vô cùng cần thiết, việc truyền thông tin tức cho người địa phương sớm muộn cũng phải bắt đầu.

Vô số phương án và biện pháp được sắp xếp, kết hợp trong đầu La Hạ. Phương án đơn giản, hiệu quả nhất và chi phí thấp nhất cũng đã được đưa ra, đó là tìm một người Samo đọc báo, đọc sách báo trước công chúng, hẳn không phải là chuyện quá khó.

Thế nhưng, vấn đề lại nảy sinh: tỷ lệ biết chữ của người Samo ở Giác Thành đã thấp, tỷ lệ biết chữ của người Samo ở vùng hoang dã còn thê thảm hơn rất nhiều, ngay cả những tầng lớp cao của các bộ lạc đa phần cũng không thấy cần thiết phải biết chữ.

Để dịch tài liệu từ tiếng Ashe sang ngôn ngữ Samo, cần có những người thạo việc trong lĩnh vực này. Hơn nữa, đây có lẽ là một công việc dài hạn, đòi hỏi phải trú đóng dài ngày tại Giác Thành.

Nhưng với một người được cử đến nhậm chức, tất cả những điều đó lại không còn là vấn đề.

"Thánh nữ Mona? La Lệ cử ngươi làm trạm trưởng trạm tin tức ư?"

Mọi quyền lợi đối với phần dịch thuật này thuộc về truyen.free.