(Đã dịch) Phong Kỵ Sĩ Đích Vũ Trụ Thời Đại - Chương 539: Kiến quốc
Trong toa tàu đang trên đường trở về, La Hạ khẽ hát, tâm trạng rất tốt.
Trước đó là nửa tháng trao đổi, vài ngày đường sá, rồi màn dạo đầu hơn nửa ngày, còn chính thức thì... vỏn vẹn năm phút. Khụ khụ, đừng hiểu lầm, La Hạ không phải ám chỉ cuộc đàm phán ngoại giao long trọng nào đó đã thất bại. Anh ta cũng không hề đàm phán thất bại, chẳng qua nhiều điều không tiện nói ra, những vấn đề có thể đưa lên bàn đàm phán thực ra đã được thống nhất ngầm từ trước, nên việc kết thúc càng nhanh chóng mà thôi. Dù sao, đây bề ngoài là cuộc nói chuyện giữa hai người, nhưng thực chất lại là cuộc đấu trí giữa hai tổ chức, thậm chí là hai quốc gia.
Chà, có ai đó nghĩ rằng trên bàn ngoại giao có thể dùng khí thế và lời lẽ để buộc đối thủ đàm phán phải nhượng bộ lớn ư...? E rằng người đó đã đọc quá nhiều tiểu thuyết Long Ngạo Thiên, hoặc thật sự cho rằng mình là nhân vật chính trong một câu chuyện truyền kỳ, có thể Bá Thể chấn động, bá khí ngút trời, vương bá thiên hạ. Khục, đương nhiên, lịch sử luôn có những trường hợp ngoại lệ. Cái vương triều truyền kỳ mà người ta vẫn thường lôi ra làm ví dụ điển hình, rằng "thắng trên chiến trường nhưng mất tất cả trên bàn đàm phán", thì vẫn chỉ là số rất ít thôi.
La Hạ và các đại tù trưởng, trên bàn đàm phán, chỉ vài ba câu đã kết thúc. Hai bên đều buông những lời lẽ sáo rỗng, khoa trương và khách sáo, nhưng kết quả là cả hai đều thực sự hài lòng.
Các đại tù trưởng nói: "Chúng tôi muốn kiến quốc, hãy cho chúng tôi cùng tham gia."
La Hạ đáp: "Được thôi, được thôi, chúng tôi cũng đang thiếu nhân lực."
Nguyên văn chính thức thì dài hơn nhiều, nhưng đại ý thì là thế này đấy. Sau đó, hai bên đã ký một bản ghi nhớ không hề có nội dung thực chất nào.
Vào một ngày của một tháng nào đó, các vị đại lão cùng nhau ngồi họp. Một vị đại lão nào đó đã đề xuất ý tưởng kiến quốc, muốn thống nhất toàn bộ Đại Hoang Nguyên Haright dưới một lá cờ. Mọi người đều cảm thấy đề nghị này không tồi, và có thể tiếp tục đàm phán. Ừm, kết quả đàm phán của các vị đại lão chính là: chủ đề này có thể tiếp tục được thảo luận. Mặc dù trông có vẻ rất quan liêu và lãng phí thời gian, nhưng việc này thực sự cần thiết.
Các vị đại lão đã định ra mục đích sơ bộ, tiếp theo sẽ là công việc của đội ngũ đàm phán chuyên nghiệp, họ sẽ tỉ mỉ xem xét từng chi tiết. Loại chuyện này, La Hạ không những không thể giúp được gì mà ở lại đây còn gây cản trở. La Hạ cũng nhất định phải trở về báo cáo với hội đồng quản trị. Mặc dù giờ đây hội đồng quản trị thế nào cũng sẽ không gây khó dễ cho anh ta, nhưng những chuyện như thế này, tập thể cùng quyết sách (cùng gánh trách nhiệm) vẫn là tốt hơn.
"Kiến quốc gì chứ, chẳng qua chỉ là một vỏ bọc, một con bài. Nhưng nếu tất cả mọi người đều cần cái biểu tượng này, thì mọi chuyện đều dễ dàng bàn bạc thôi."
La Hạ nhận thấy, họ đã chuẩn bị rất đầy đủ, thành ý cũng có thừa. Trên đường đi không hề xảy ra bất kỳ vụ ức hiếp hay bạo lực nào, bộ mặt thành phố, dù chỉ là một thị trấn nhỏ nơi biên giới, cũng gọn gàng đến bất ngờ.
Họ muốn gì? Một quốc gia? Một quốc gia thống nhất, hoàn chỉnh, với pháp chế kiện toàn?
"Ha ha, vừa nghĩ tới một đám tù trưởng bộ lạc lại đòi thành lập một quốc gia pháp quyền mà mọi người đều bình đẳng, tôi suýt nữa cười phá lên ngay tại chỗ. Cái này thì không thể không ngó qua rồi."
Các tù trưởng đều là thủ lĩnh một phương, người đứng đầu một vùng. Họ sẽ từ bỏ quyền lực trong tay để trở thành một nhà tư bản bình thường? Một chính khách phải đi lấy lòng cử tri ư?
"Đối với kẻ độc tài mà nói, đã có thể độc tài cớ gì còn muốn dân chủ? Kẻ độc tài sẽ chủ động từ bỏ quyền lực trong tay mình sao? Bọn họ thật sự coi ta là đồ ngốc à?"
Cả hai bên đều buông những lời lẽ đường hoàng, giương cao ngọn cờ dân chủ, dân tộc, dân sinh vì toàn thể người Samo, toàn diện thúc đẩy công cuộc kiến quốc. Nhưng thật ra ngay từ đầu đã là đồng sàng dị mộng.
Các tù trưởng muốn kiến quốc, từ sâu xa, là vì họ nhận ra bản thân và tộc nhân bộ lạc của mình đã bị vùng hoang nguyên này và các dân tộc tiến bộ đẩy ra rìa, biên duyên hóa. Và một khi kiến quốc thành công, họ sẽ nhận được sự hỗ trợ về kỹ thuật, tài chính, vật chất từ hai tòa thành thị. Nhưng đó vẫn chưa phải là điều chủ yếu nhất, cái cốt lõi nhất vẫn là theo đuổi hai lợi ích lớn.
Một khi quốc gia thành hình, toàn bộ Đại Hoang Nguyên Haright đều nằm dưới một lá cờ. Như vậy, giao dịch nội bộ sẽ được giảm thuế, thậm chí miễn thuế, việc đi lại của người dân cũng sẽ trở nên tự do hơn, thậm chí có thể di chuyển tự do. Người Samo trên hoang nguyên có thể tùy ý ra vào hai tòa thành thị, thậm chí có thể cân nhắc chiếm lấy một phần trong đó, biến nó thành điểm khởi đầu cho thành phố của riêng mình. Thành Tân Donya và Giác thành phát triển quá mức khiến người ta đỏ mắt, các tù trưởng cũng muốn có thành thị hiện đại hóa của riêng mình, hay nói đúng hơn, vương quốc của mình!
Trong khi đó, một lợi ích quan trọng khác chính là liên minh quân sự. Tin tức chiến tranh đã mọc cánh, nhanh chóng lan truyền khắp toàn bộ hoang nguyên. Chiến tranh vị diện không chỉ gây áp lực cho Thành Tân Donya và Giác thành, mà những người dân hoang nguyên này cũng cảm nhận được mối đe dọa tương tự. Xét đến sự chênh lệch về chiến lực giữa hai bên, nếu làn sóng chiến tranh ập đến, rất có thể họ sẽ là những người đầu tiên bị cuốn trôi. Một khi thật sự bước vào giai đoạn chiến tranh toàn diện, hai tòa thành thị rộng lớn kia còn có thể cố thủ phần nào, chứ những bộ lạc phân tán kia thì biết trông cậy vào điều gì?
Mà trước đó, hai bên chưa hề thiết lập quan hệ ngoại giao chính thức, cũng không có quan hệ đồng minh cùng chung phòng thủ, tự nhiên sẽ không có lý do để tương trợ lẫn nhau. Còn nếu kiến quốc, tất cả đều thuộc về một quốc gia, thì một bộ phận bị tấn công, những bộ phận khác không có lý do gì mà không cứu viện.
Về phần liệu có phải vì thống nhất mà mất đi quyền lực trong tay? Chiến tranh vị diện sẽ diễn ra trong vòng mười năm tới, thời gian ngắn ngủi như vậy thì chuẩn bị chiến đấu còn không kịp, lấy đâu ra thời gian mà tiến hành chỉnh đốn cơ cấu nội bộ và cơ cấu hành chính? Đến lúc đó khẳng định vẫn là các vị thủ lĩnh mang theo tộc nhân của mình, mọi thứ đều chẳng thay đổi gì. Sau chiến tranh ư? Sau chiến tranh rồi tính sau. Cùng lắm thì đến lúc đó cứ đòi độc lập là xong, chẳng lẽ hắn còn có thể phái quân đội đến giết chính người dân của mình sao?
Các tù trưởng đều đang toan tính, nhưng La Hạ cũng có toan tính nhỏ của riêng mình.
"Tài nguyên nhân lực, vĩnh viễn không bao giờ là đủ."
Thành thị phát triển, quân đội mở rộng, xây dựng nhà máy, nông trường... nói cho cùng cũng cần nhân lực. Chỉ riêng vì lý do này thôi, La Hạ đã sẵn lòng kiến quốc. Nhưng vì cả hai bên đều có lợi ích chung, đều muốn một quốc gia trên danh nghĩa, vậy thì, cứ kiến quốc thôi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nơi những áng văn phiêu lưu luôn chờ bạn khám phá.