"Cái gì?" Lưu Vân không thể tin vào tai mình.

Vị bác sĩ trẻ đang nâng ly cà phê trước mặt này trông cũng chỉ xấp xỉ tuổi Lưu Vân. Vậy mà lại y hệt một gã đàn ông chẳng đáng tin cậy chút nào.

"Chẳng lẽ tôi làm sai sao? Cứ tưởng sẽ được cô khen ngợi một trận chứ."

Hắn giận dỗi vắt chân, ngả người tựa vào ghế, vươn dài tay ra. Hai ngón tay thay nhau với tới, nhưng cứng đờ chẳng đủ chạm vào quai ly cà phê. Lưu Vân thấy mà ngứa mắt, đành bất đắc dĩ đứng dậy, đẩy ly cà phê đến trước mặt Mộc Xuân. Cô thầm nghĩ, gã này đúng là lười đến tận xương tủy, nằm ườn ra đến nỗi chẳng thèm nhấc mình dậy để cầm lấy ly cà phê.

Nhìn Mộc Xuân nghiêng người, làm động tác như diễn viên xiếc để nhấp cà phê, Lưu Vân càng nhận ra rằng trạng thái gần đây của mình có vấn đề. Cô e rằng mình đang cố tình tìm cớ để không ngồi yên trong thư phòng làm việc.

Dù biết rằng một tác giả không thể nào giữ được trạng thái sáng tác tốt đẹp suốt 365 ngày trong năm, lại càng không thể năm này qua năm khác, không ốm đau bệnh tật, không gặp chuyện gì, ngày nào cũng nghiêm túc viết lách đúng giờ giấc. Nhưng cũng không thể cứ thế này mà lãng phí thời gian trong một phòng khám kỳ quặc, với một vị bác sĩ còn kỳ quặc hơn chứ.

"Cô thật sự không có ý định khen tôi một trận sao?"

Uống xong cà phê, Mộc Xuân vẫn giữ vẻ mặt cầu xin nhưng đầy kiêu ngạo hỏi Lưu Vân: "Chẳng lẽ nói, cô không một chút nào cảm thấy việc tôi làm thế là đủ 'chất', là loại chuyện nên làm sao?"

Lưu Vân lắc đầu, miệng lại nói: "Được rồi, tôi có phải nên cám ơn anh không nhỉ?"

"Đương nhiên là cô phải cám ơn tôi rồi, tất cả các tác giả khoa huyễn như cô đều phải cám ơn tôi cả."

Mộc Xuân ngẩng cao cằm, thật sự coi mình là một công chúa kiêu kỳ sao? Lưu Vân muốn cười nhưng lại không muốn bật thành tiếng.

"Cái loại người đó, đã tự đạo văn thì thôi đi, lại còn bình luận linh tinh dưới tiểu thuyết của người khác. Cô nói xem, tôi 'lấy đạo của người trả lại cho người' thì có gì sai chứ?"

Kẻ mà Mộc Xuân nhắc đến chính là độc giả đã để lại bình luận dưới cuốn tiểu thuyết « Sống Nương Tựa Lẫn Nhau » của Lưu Vân mấy ngày trước. Không ngờ Mộc Xuân lại cũng đọc tiểu thuyết, đồng thời còn tìm ra được kẻ bình luận đó.

"Gã này lại còn là một tác giả nữa chứ."

Khi Mộc Xuân nói những lời này, Lưu Vân cũng phải giật mình. Lại là một tác giả ư. Quả thực không thể ngờ tới.

"Sao anh lại nghĩ đến việc đi 'nghiên cứu' cái bình luận đó?" Lưu Vân vẫn không nhịn được mà hỏi.

"Tôi cũng là một người đọc sách mà."

Thật sự không giống chút nào. Lưu Vân thầm nghĩ.

Nghĩ lại, mấy hôm trước khi Mộc Xuân nói về những đam mê của giới tác giả, hắn quả thực nắm rõ như lòng bàn tay, tùy tiện kể ra một đống chuyện thú vị về các tác giả. Đương nhiên, cũng có thể hắn chỉ tình cờ đọc qua vài bài bình luận hoặc dạng văn chương tương tự về tác giả, chứ chưa hẳn đã thực sự là một người thích đọc sách.

Những người như vậy bây giờ cũng rất nhiều, không có việc gì là họ lại lên các diễn đàn hay khu bình luận sách để khoe khoang mình đã đọc bao nhiêu cuốn. Thực chất thì chỉ hiểu đại khái nội dung câu chuyện, chứ chưa chắc đã tự mình đọc từng quyển sách. Chẳng hạn như những tác phẩm trứ danh như « Cồn cát », « Chúa ruồi », hay « Lửa trên vực sâu »... Rất nhiều người đều nghe nói đến, nhưng có bao nhiêu người thực sự đọc hết?

"Không ngờ thật sự bị tôi phát hiện ra, gã này hóa ra là một tác giả, hơn nữa tôi còn phát hiện hắn từng đoạt vài giải thưởng lớn trong các cuộc thi viết truyện khoa huyễn."

"Từng đoạt giải? Nói vậy là một tác giả có chút tiếng tăm rồi sao?"

Tác giả khoa huyễn cũng không nhiều, các cuộc thi viết hàng năm cũng chỉ có vài cuộc. Nếu là người đoạt giải lớn, Lưu Vân không có lý do gì mà không biết.

"Anh nói hắn đạo văn ư?"

"Đúng vậy, đạo văn đấy."

Mộc Xuân nói với giọng điệu quả quyết, Lưu Vân lại càng không tin.

"Đạo văn cái gì? Trong nước hay nước ngoài?"

"Nước ngoài. Cô có biết Ursula K. Le Guin không?"

"Anh hỏi tôi có biết Ursula K. Le Guin không ư? Đùa à, điều này chẳng khác nào anh hỏi tôi có biết Lưu Từ Hâm, có biết Asimov không."

"Rất tốt, vậy là cô cũng biết. Thế tôi hỏi lại cô, cô nghĩ trong giới độc giả khoa huyễn ở Việt Nam có bao nhiêu người biết Ursula K. Le Guin?"

"Cái này... thật sự không nhiều lắm. Có lẽ các tác giả thì biết nhiều hơn một chút. Còn độc giả thì có thể sẽ không quá quen thuộc với tác phẩm của Le Guin, mặc dù bà ấy là một nhà văn kỳ ảo vĩ đại ngang hàng với C.S. Lewis, tác giả của « Biên niên sử Narnia », và Tolkien, người đã viết « Chúa tể những chiếc nhẫn » mà."

"Vậy cô nghĩ, số người hiểu về Tolkien và Asimov nhiều hơn, hay số người hiểu về Ursula K. Le Guin nhiều hơn?"

"Chắc chắn là Tolkien và Asimov rồi. Loạt truyện « Nền tảng », Ba định luật robot, cùng với « Chúa tể những chiếc nhẫn », những tác phẩm này đều đã quá quen thuộc. Thế nhưng với Le Guin thì e rằng số người hiểu về bà ấy sẽ không nhiều bằng Asimov và Tolkien."

"Đúng vậy, nên vị tác giả này cũng nghĩ rằng sẽ chẳng có ai biết hắn đạo văn tiểu thuyết của Le Guin."

"Nhưng ban giám khảo lại không phát hiện ra sao? Mà còn trao giải thưởng nữa chứ? Có lẽ không phải đạo văn đâu, chỉ là tình huống giả định hơi tương đồng thôi. Những chuyện như vậy cũng không hiếm, dù sao bây giờ muốn viết ra một ý tưởng hoàn toàn mới mẻ, chưa ai từng viết thì cũng không phải là chuyện dễ dàng."

"Cơ bản là không có." Mộc Xuân thở dài. "Bây giờ làm sao có thể viết ra được một cuốn tiểu thuyết hoàn toàn tạo cảm giác mới mẻ như thế nữa chứ."

"Hắn đạo văn cái gì? Loạt truyện « Huyền sử Địa Hải » hay « Bàn tay trái của bóng đêm »?"

Mộc Xuân lắc đầu, cứ như thể hắn đã đọc qua tất cả những tác phẩm đó vậy, hắn lắc đầu, rồi lại lắc đầu.

"Thế là cái gì? Không phải « Thế giới ngôn từ là rừng thẳm » ư?"

"Cũng không phải."

Lưu Vân không khỏi tự hỏi, có lẽ trí nhớ gần đây của mình có vấn đề thật sao? Còn tác phẩm nào của Le Guin mà cô chưa đọc qua nữa chứ? Lưu Vân nghĩ mãi cũng không ra, cô đã vắt óc suy nghĩ đến nỗi trán cũng có chút đau.

"« Biến Hóa Vị Diện ». Cuốn tiểu thuyết này cô có biết không?"

Sắc mặt Lưu Vân đỏ bừng. Sao cô có thể quên khuấy mất cuốn tiểu thuyết này chứ? Đây là một tập truyện ngắn của Le Guin, hơn mười năm trước được nhà xuất bản Tân Tinh phát hành một phiên bản. Mỗi câu chuyện nhỏ trong cuốn sách này đều là "vật thí nghiệm" cho một phương pháp sáng tác kiểu mới. Le Guin đã dùng một cách thức thiết kế tỉ mỉ để kết hợp một cách hữu cơ những bài du ký về các thế giới khác cùng báo cáo điều tra về các sinh vật có hình thù kỳ dị. Trong sách tràn ngập những lời châm chọc theo kiểu Swift đặc trưng, và phần tưởng tượng thì lại có nét độc đáo tương đồng với « Cuốn cẩm nang quá giang thiên hà » của Douglas Adams...

Mặc dù « Huyền sử Địa Hải » đến nay vẫn là một trong những tiểu thuyết kỳ ảo được nhiều thanh thiếu niên nước ngoài yêu thích nhất, nhưng nếu nói về sự kinh diễm và kỳ diệu, thì tập truyện ngắn mỏng manh này có thể xem là một viên minh châu.

Nhưng cuốn sách này đã sớm không thể mua được nữa. Lưu Vân vẫn luôn tìm kiếm nó, thế nhưng từ đầu đến cuối không mua được. Giá trên thị trường sách cũ lên tới hơn một nghìn tệ một cuốn thật sự khiến Lưu Vân phải phát khiếp. Dựa vào trình độ tiếng Anh miễn cưỡng đạt cấp sáu đại học, Lưu Vân đã đọc qua một vài truyện trong bản tiếng Anh của cuốn sách này, nhưng không đầy đủ, chỉ là mấy chương trong đó.

Thế mà lại quên mất cuốn sách này. Không phải chứ?

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.