“Vậy nên, bạn không biết cuốn sách này sao?”

Mộc Xuân lười biếng như một con mèo, chỉ thiếu điều là không phơi nắng ngủ gà ngủ gật.

“Tôi tạm thời chưa muốn đứng dậy. Nếu là cuốn sách này… Người biết thì càng ít, bởi vì không mua được bản dịch.”

“Vậy nên mới nói chứ, tác giả vẫn thật thông minh khi biết sao chép những tác phẩm tương đối hiếm có.”

“Hiếm có thì cũng chưa hẳn. Nếu là độc giả giỏi tiếng Anh, hoàn toàn có thể mua bản tiếng Anh về đọc.”

Mộc Xuân gật gật đầu, cuối cùng cũng buông chiếc cốc cà phê đã cạn từ lâu xuống, rồi từ trong ngăn kéo lấy ra hai thứ.

Hai cuốn sách!

“Đây là « Biến hóa Vị Diện » được một nhà xuất bản mới cho ra mắt hơn mười năm trước, vốn là bản tiếng Anh « Changing Planes ».”

Lưu Vân kinh ngạc há hốc miệng, “Bạn lại có « Biến hóa Vị Diện » sao? Cuốn sách này đã ngừng xuất bản từ rất lâu rồi.”

“Thì có gì đâu? Tôi còn có một bản xịn hơn nhiều đây.”

Mộc Xuân nói xong, lại từ trong ngăn kéo lấy ra một cuốn tiểu thuyết bìa đen trắng – « Mảnh Vỡ Hoa Hồng Ảo ».

Lần này, miệng Lưu Vân há ra càng tròn hơn nữa.

“Trời ạ, trời ạ, cuốn sách này còn khó mua hơn cả « Biến hóa Vị Diện » nữa. Trên diễn đàn vẫn luôn có người hỏi ai có « Mảnh Vỡ Hoa Hồng Ảo ». Phong cách cyberpunk vẫn luôn kén người đọc, nhưng mấy năm gần đây dường như đang dần trở nên phổ biến hơn. « Người Du Hành Thần Kinh » còn ra mấy phiên bản, duy chỉ có « Mảnh Vỡ Hoa Hồng Ảo » là không ra thêm bản tiếng Trung nào nữa.”

“Danh tiếng của William Gibson rất lớn, nhưng ngay cả « Người Du Hành Thần Kinh » cũng không có nhiều người đọc. Bất quá, doanh số thì khá tốt, mua hay không và đọc hay không thì không thể coi là một chuyện.”

“Cho dù đặt tác phẩm của William Gibson vào thời điểm hiện tại mà xem, chúng vẫn vượt xa thời đại, huống chi là ở thời đại của ông ấy.”

Mộc Xuân gật đầu đồng ý, “Tưởng tượng như đang lái mô tô vun vút trên đường phố đô thị ngập mưa, dưới chân là con đường nhớp nháp, lấp loáng ánh đèn neon cũ kỹ.

Trên không trung, bạn rẽ qua một góc phố, gặp một người phụ nữ, nàng hôn bạn, mái tóc nàng là những sợi điện nhấp nháy, bạn dùng bàn tay máy vừa thay xong chạm vào trán nàng.

Phía sau có tiếng dòng điện cuồn cuộn, cùng với tiếng 'tư tư tư tư', đọc đến cả giấc mơ cũng trở nên hỗn loạn.”

“Đủ rồi, đủ rồi! Tôi chưa đọc cuốn « Mảnh Vỡ Hoa Hồng Ảo » này, là bạn đang kể về một truyện ngắn nào đó trong đó à?”

“Không, dĩ nhiên không phải. Tôi là độc giả, cũng là người yêu thích khoa học viễn tưởng. Ngoài ra tôi cũng thích văn xuôi, thích cả « Hồng Lâu Mộng ».”

“Ai mà tin được chứ.”

Mặc dù ngoài miệng nói vậy, nhưng Lưu Vân đã tin rồi. Chỉ bằng lời tự sự bất ngờ vừa rồi của Mộc Xuân, cùng với hai cuốn sách đã ngừng xuất bản đang bày trước mặt, Lưu Vân đã hoàn toàn tin rằng Mộc Xuân là một độc giả khoa học viễn tưởng, một người có lẽ còn mê say hơn cả anh.

“Hắn đạo văn truyện nào? Là phong cách cyberpunk của William Gibson hay những ý tưởng kỳ diệu của Ursula K. Le Guin?”

“Tự bạn đi xem chẳng phải sẽ rõ sao? Muốn xem ngay bây giờ không?”

Mộc Xuân ném ra một cuốn tiểu thuyết in, “Đây, tác phẩm đoạt giải đặc biệt, hầu như đạo văn toàn bộ.”

“« Hỗn loạn »?”

Lưu Vân đọc đi đọc lại ba lần, cuối cùng anh cũng nhớ ra truyện ngắn này. Đó chính là « Hỗn loạn ». Anh không thể nhớ ra ngay là vì cách diễn đạt giữa tiếng Anh và tiếng Trung có chút khác biệt. Thứ hai, so với cuốn « Biến hóa Vị Diện » mà Mộc Xuân trân trọng cất giữ, tác giả này thậm chí còn không thèm đổi tên tiểu thuyết, đạo văn trắng trợn.

“Không sai. Bạn có thể phân biệt được truyện nào là của Le Guin, truyện nào là đạo văn không?”

Lưu Vân lắc đầu, anh thực sự không thể phân biệt được.

“Đúng vậy. Đến tôi còn không phân biệt được nữa là, vậy mà những giám khảo kia làm sao lại không đọc qua truyện này nhỉ?”

Mộc Xuân nở một nụ cười khó tin.

Trên mặt Lưu Vân cũng hiện lên vài phần ngượng ngùng, muốn cười mà không thể cười.

“Dù sao cũng là truyện ngắn, ban giám khảo làm sao có thể đọc hết tất cả truyện ngắn được.”

“Đúng vậy.”

Mộc Xuân cũng đồng ý với Lưu Vân.

“Vậy nên, đây chính là chuyện thú vị bạn kể à?”

“Bạn không cảm ơn tôi à?”

“Cảm ơn tôi?”

“Bạn xem này, tác giả này làm vậy chắc chắn là sai, nên tôi đã gửi tin nhắn cho một tiền bối trong giới khoa học viễn tưởng, nói rằng mình vừa đọc một truyện ngắn rất giống với một truyện ngắn trong sách, rồi hỏi tiền bối xem ai đạo văn ai?”

“Chẳng phải là nói thừa sao?”

“Tiền bối thực sự rất nghiêm túc, đã đặc biệt so sánh hai truyện, sau đó…”

“Thảo nào sáng nay tôi thấy nhóm tác giả đang bàn tán chuyện đạo văn, hóa ra là do bạn ra tay?”

“Đúng vậy, ai bảo loại người này không chịu sáng tác đàng hoàng, lại còn đi đạo văn. Đạo văn thì thôi, đằng này lại còn trơ trẽn nói lung tung sau lưng những tiểu thuyết mà người khác đã dồn hết tâm huyết sáng tác. Tôi thấy chuyện bất bình nên mới thẳng thắn thôi.”

“À?”

Không ngờ Mộc Xuân trên người bỗng nhiên toát lên phong thái của một bậc hiệp khách. Lưu Vân không khỏi cảm thấy mình đã đến nhầm chỗ. Đây đâu phải bệnh viện, mà quả thực là chốn danh môn chính phái như Võ Đang, Thiếu Lâm vậy.

“Bạn thấy thoải mái không?”

Đúng là có chút sảng khoái thật.

Nhưng Lưu Vân lại cười không nổi. Vốn dĩ những bình luận đó làm Lưu Vân thực sự khó chịu suốt một thời gian dài, Mộc Xuân làm vậy cũng coi như giúp anh hả giận.

Không biết vì sao, anh vẫn không thể vui vẻ nổi.

“Tôi mặc kệ, chuyện này bạn phải thanh toán tiền khám bệnh đó. Tôi đã dùng một trăm tài khoản để công kích tác giả đó dưới tiểu thuyết của bạn đấy.”

“Cái gì?”

“Tôi dùng một trăm cái tài khoản để công kích hắn.”

“Bạn sao lại dùng một trăm cái tài khoản, lấy đâu ra nhiều tài khoản như vậy chứ?”

“Muốn bao nhiêu có bấy nhiêu chứ, cứ tính vào tiền khám bệnh là được rồi.”

Vừa nhắc đến tiền, Mộc Xuân thay đổi tư thế ngồi uể oải, nghiêm túc nói: “Tiền khám bệnh, sao có thể không thu chứ.”

“Điều trị cái gì chứ?”

Lưu Vân vốn muốn nói đây coi là điều trị gì? Chuyện công kích anti-fan đâu phải anh bắt Mộc Xuân đi làm, dựa vào đâu mà lại tính tiền lên đầu anh.

Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, đây dù sao cũng là chuyện hả hê lòng người.

“Tôi cứ nói rồi, đây là chuyện bạn nghe xong nhất định sẽ vui, đừng giả bộ thâm trầm nữa, muốn vui thì cứ vui đi.”

Lưu Vân cuối cùng cũng cười ha hả, không chỉ bởi vì việc Mộc Xuân làm thực sự khiến anh sảng khoái, mà còn bởi vì anh tự cười mình dường như đang bị một gã bác sĩ lừa tiền khám bệnh.

Làm người nếu có thể khoái ý ân cừu như bác sĩ Mộc thì tốt biết mấy. Thế nhưng là, làm tác giả khó tránh khỏi e ngại đắc tội độc giả.

Nói sao nhỉ, cứ thấy bình luận thì im lặng, rõ ràng là bình luận ác ý của đối phương cũng chẳng dám nói gì. Nếu mà thật đơn giản như Mộc Xuân nói thì tốt quá rồi.

Dần dà, có vài tác giả liền không thèm đọc bình luận nữa. Thậm chí trước kia cũng có tác gia từng nói rằng: “Ngày sách mới ra mắt, tôi trốn trong nhà, không muốn ra ngoài, không muốn đến hiệu sách để nghe người khác đánh giá sách của mình. Tôi cứ như một đứa trẻ nhút nhát, sợ không qua được bài kiểm tra, bị thầy cô phê bình.”

Tâm trạng như vậy, chắc bác sĩ Mộc không thể nào thấu hiểu được.

Chìm đắm vào cuộc sống đời thường, cũng chẳng thể nào buông lỏng hoàn toàn.

“Hôm nay cứ vui vẻ hôm nay cười đi, ngày mai còn phải tiếp tục sáng tác đúng không? Tôi đoán bạn chắc là người làm việc như Stephen King, quanh năm không ngừng sáng tác. Nếu không biết cách cười một chút, bạn sẽ trở nên xấu xí giống ông ấy đấy.”

“Xấu xí cái gì chứ?” Lưu Vân quyết định cãi lại một câu, dù sao bác sĩ Mộc này còn muốn thu phí điều trị của mình, cớ gì mà không thoải mái nói vài lời mình muốn nói chứ.

Lưu Vân lớn tiếng nói: “Bạn mới xấu xí đó! Stephen King là đại thần, đại thần đấy được chưa.”

Lưu Vân bật cười, khi trả tiền khám bệnh, anh vẫn cảm thấy thật sảng khoái.

Truyện này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa có sự đồng ý.