(Đã dịch) Phong Cuồng Tâm Lý Sư - Chương 116: Cái này người tại nói láo
Tôi muốn báo cảnh sát, nhà tôi có chuyện lớn rồi.
"Cái gì?" Cô gái kinh ngạc hỏi, "Trong nhà có chuyện lớn sao?"
"Không sao, tôi không đòi điện thoại của cô đâu, phiền cô giúp tôi gọi 110, nhanh lên, nhanh lên!"
Thấy Hồ Bằng khẩn trương đến vậy, lại muốn mượn điện thoại để gọi số 110 báo cảnh sát, chứ không phải gọi cho người nhà hay công ty nào đó... c�� gái ngớ người ra, rồi từ từ đưa di động cho Hồ Bằng.
Sau khi lặp lại địa chỉ của mình nhiều lần, Hồ Bằng cũng nói dối với cảnh sát.
Trong trạng thái khẩn cấp, con người nói dối cứ như không cần suy nghĩ, lời nói dối trở thành bản năng – một bản năng mà dù có chút mất mặt, dù biết là sai, nhưng không thể không làm.
Anh ta đã kể lại trường hợp một cụ già bị ngã khi ở nhà một mình – ví dụ được học trong tiết "Đạo đức và Pháp luật" – như thể chuyện đó đang xảy ra ngay tại nhà mình.
"Xin cảnh sát phá cửa mà vào, e rằng cụ ấy đã té ngã trên đất, không mở được cửa."
"Trời ạ, anh có phải là tiên tri không vậy, hôm nay trên trang nhất và Weibo toàn là tin tức này đấy!"
Khi Lưu Điền Điền cầm điện thoại xông vào khoa Tâm thần lầu năm, Hồ Bằng lúc thì mặt đỏ lúc thì mặt trắng, dở khóc dở cười.
"“Người mà anh đoán, có thật sự tồn tại?”, “Người đàn ông nhảy lầu được cứu vì cảnh sát xông nhầm nhà”, “Người đàn ông chưa kịp nhảy lầu vì một cái camera”. Mấy cái tựa bài giật gân này đúng l�� vớ được tin tức lớn rồi.
Nghe nói là bệnh nhân của khoa Tâm thần các anh à?"
"A, đúng là người này, thầy Hồ Bằng."
Tiếp đó, Trương Văn Văn cũng bước vào.
"Đây không phải thầy Hồ Bằng ở trường tiểu học trực thuộc Viễn Bắc sao? Nghe nói anh có thiên nhãn, mà lại nhìn thấy một người đàn ông muốn nhảy lầu ư?"
"Không phải tôi nhìn thấy người đàn ông muốn nhảy lầu, là hôm đó tôi... nói sao nhỉ?"
Hồ Bằng sờ gáy, trong lòng muôn vàn phức tạp, đến giờ anh vẫn còn cảm thấy mình đang sống trong mơ. Rõ ràng là đã nói dối để cảnh sát vào nhà xem có trộm hay không, rõ ràng là nói dối, lừa cảnh sát cũng coi là phạm pháp chứ. Thế nhưng sau khi cảnh sát phá cửa vào, họ phát hiện trong nhà Hồ Bằng chẳng có gì cả, mà lại nhìn thấy một người đàn ông định nhảy lầu ở ban công đối diện.
Cảnh sát vội vàng báo về cục, rất nhanh, lực lượng phòng cháy chữa cháy và xe cứu thương đều đến. Cuối cùng, người đàn ông đã không nhảy dưới sự thuyết phục của cảnh sát.
"Ảnh người đàn ông đó các cô xem chưa? Nghe nói anh ta từng là sinh viên xuất sắc đấy. Tài khoản Weibo mà anh ta không dùng nhiều năm đã bị mọi người tìm ra, thế là đủ kiểu bạn học, người thân, bạn bè thi nhau nhận vơ.
Nghe nói anh ta mắc phải căn bệnh lạ nào đó, nhưng cuối cùng nhờ ý chí kiên cường mà trong họa lại có phúc, hiện giờ cả người đã khôi phục lại dáng vẻ ban đầu.
Chỉ vỏn vẹn một ngày, anh ta đã từ một người có hiện tượng thoái hóa giống vượn, biến thành một đại soái ca hiện đại với ngũ quan tinh xảo, tướng mạo đường hoàng.
Khôi hài nhất là, nghe nói vợ cũ từng ly hôn với anh ta trước đó cũng quay về rồi. Thế nhưng người đàn ông lại nói, anh ta đã có động lực sống mới, không nhất thiết phải quay lại với cô ấy."
Phòng khám náo nhiệt như vậy, nhưng Mộc Xuân lại dường như muốn ngủ gật.
"Cô sao vậy, mọi người vui vẻ như thế mà cô cứ thẫn thờ một mình là sao."
Trương Văn Văn ném một cuốn tiểu thuyết về phía Mộc Xuân. Mộc Xuân liếc nhìn một cái, đột nhiên hào hứng ngồi thẳng dậy.
"“Vũ trụ dạo chơi 2061”, cuốn này là sách cũ từ năm 1997 mà, cô kiếm đâu ra vậy?"
"Giáo sư Sở nói, Mộc Xuân chỉ thích đọc tiểu thuyết, nhất là tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, nên tôi đành cắn răng mà mua đấy."
Mộc Xuân vui vẻ nhướng mày, vui như quên cả trời đất, vui vẻ như một chú thỏ trắng nhỏ, "Đồng chí, đồng chí à."
Trương Văn Văn nhíu mày, hiện rõ vẻ chán ghét.
"Thôi nào, đừng thế, đây đâu phải căn cứ Vành Đai Đỏ, tôi cũng không phải thành viên tổ chức Tam Thể Trái Đất gì cả."
"Các cô đang nói về “Tam Thể” à?"
Hồ Bằng cũng muốn tham gia cuộc nói chuyện phiếm của Trương Văn Văn và Mộc Xuân, nhưng Mộc Xuân đã hết hứng, sự hăng hái của anh ta đã dồn hết vào cuốn “Vũ trụ dạo chơi 2061” của Arthur C. Clarke mất rồi.
Tình huống hôm đó là như thế này: Hồ Bằng sáng sớm đi làm, nhưng trên tàu điện ngầm lại quá lo lắng trộm đột nhập nhà, thế là ma xui quỷ khiến lại đi báo cảnh sát. Sau khi cảnh sát vào, họ vừa đúng lúc nhìn thấy người đàn ông đối diện định nhảy lầu, và người đàn ông đó không ai khác, chính là bệnh nhân Lý Nam của khoa Tâm thần.
Đó là ngày vợ Lý Nam rời bỏ ngôi nhà này. Lý Nam đã có ý định kết thúc cuộc sống được ba tuần rồi, và hôm đó anh ta đã hoàn tất mọi sự chuẩn bị, bao gồm cả thư tuyệt mệnh gửi cha mẹ và thư gửi vợ cũ.
Sau đó, anh ta đi vào cái ban công mà cả hai người đều yêu thích, cuối cùng cho phép bản thân được thoải mái tưởng nhớ vợ cũ một chút. Thường ngày anh ta không muốn nhớ về quá khứ của hai người, vì mỗi lần nghĩ đến đều đau đớn đến mức không muốn sống.
Vào cái ngày này, dù sao cũng sẽ chết, Lý Nam cứ lặp đi lặp lại nghĩ về dáng vẻ của vợ cũ, những món cô ấy thích ăn, những lời cô ấy từng nói với anh ta, những nơi hai người từng cùng nhau đi qua, và cả những lúc cùng làm thí nghiệm trong phòng lab.
Khoảng thời gian dài đằng đẵng ấy, trong buổi sáng hôm đó, tất cả đều hội tụ lại trên ban công.
Lý Nam cảm thấy đã đến lúc rồi.
Đúng lúc định nhảy xuống, ngoài phòng vang lên tiếng đập cửa.
"Camera đã ghi lại hết rồi chứ?"
Trương Văn Văn rất tò mò.
"Đúng vậy, bác sĩ Mộc cũng biết đấy, tôi đã cố gắng hết sức để mình có thể yên tâm về mọi thứ trong nhà. Thế nên, tôi mua thẻ nhớ, mỗi ngày đều xóa nội dung ngày hôm trước, định dạng lại, rồi ghi hình cho ngày hôm sau."
"Cái thứ này có gì hay mà ghi chép đâu, mà bây giờ còn có thể dễ dàng dùng hết thẻ nhớ như vậy sao? Nghe cứ như ổ đĩa cứng 1.5 inch ngày xưa vậy."
Trương Văn Văn cười trêu chọc.
Không khí trong phòng khám rất thoải mái, Hồ Bằng cũng bật cười.
"Nói thật, giờ nghĩ lại thật sự buồn cười, nhưng các cô có thể không tin, con người thật sự vì an toàn mà làm rất nhiều chuyện cẩn thận quá mức. Ví dụ như tôi, tôi sợ hình ảnh ngày hôm trước đột nhiên lỗi chương trình, biến thành hình ảnh trực tiếp của ngày hôm sau."
"Thế nhưng anh có thể kiểm tra thời gian mà. Trời ạ, đến cả cái chi tiết này tôi cũng không nghĩ tới. Ai mà nghĩ ra được có thể đặt một cái đồng hồ trước camera để phán đoán xem đó có phải hình ảnh trực tiếp không chứ?"
"Là bác sĩ Mộc nghĩ ra đấy."
"Quả nhiên là thế, ngoại trừ bác sĩ Mộc Xuân, ai có lối tư duy kỳ lạ như vậy."
"Đúng vậy, đúng là có thể kiểm tra thời gian, nhưng nhỡ đâu chương trình lỗi lại chính vì cái thời gian này thì sao? Chương trình vì đọc được thời gian trùng khớp với ngày hôm trước mà bị nhiễu loạn, rồi lấy ra hình ảnh của ngày hôm trước. Mà lúc đó, thực ra trộm lại đang ở trong phòng thì sao? Tôi nhìn thấy thời gian đúng, nhưng thực chất lại là thời gian của ngày hôm trước. Chuyện này dù xác suất vô cùng nhỏ, nhưng chương trình đâu thể đáng tin cậy 100% đúng không? Nhỡ đâu sai, nhỡ đâu lại biến thành như vậy thì sao? Thế chẳng phải tôi xong đời rồi sao!"
"Cái xác suất anh nói nhỏ đến mức cứ như anh đang nói rằng chỉ một giây nữa vũ trụ sẽ đột nhiên biến mất, hoặc là bác sĩ Sở Tư Tư đột nhiên yêu bác sĩ Trương Văn Văn, hoặc là ngay bây giờ có một triệu đôla đột nhiên rơi xuống bàn làm việc của bác sĩ Mộc Xuân vậy."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ văn bản này đều thuộc về truyen.free, và không cho phép bất kỳ hình thức sao chép hay tái bản nào.