(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 389: Thuận lợi (một)
Làm hài lòng người khác luôn là điều khiến không ít người căm ghét.
Ví như tỷ phú quỹ lượng tử Soros, ông ta thậm chí còn bị một số quốc gia hạn chế nhập cảnh, không ít người vừa nghe đến tên lão già này đã hận đến nghiến răng nghiến lợi.
Giờ đây Diệp Đông Thanh cũng đang làm nổi lên chuyện tương tự. Lần này, anh đã đặt cửa bán khống gần hai tỷ đô la vào ba công ty xếp hạng tín dụng lớn. Ngoài ra, anh còn sử dụng các công ty ma để bán khống thêm gần ba trăm triệu USD. Đây mới chỉ là ba công ty xếp hạng tín dụng mà thôi. Một số doanh nghiệp như ngân hàng, vốn bị ràng buộc bởi các khoản vay, cũng bị anh bán khống với số tiền không hề nhỏ. Anh gần như dốc toàn lực, nhằm tối đa hóa lợi nhuận.
Cho nên, anh rõ ràng đứng ở thế đối đầu với hai công ty xếp hạng tín dụng này, nói chuyện tự nhiên cũng không cần phải quá khách sáo.
Chẳng có gì là vô đạo đức cả, để mặc những kẻ này chèn ép người thường mới chính là vô đạo đức. Cơ chế bán khống được thiết lập, một trong những mục đích ban đầu là để sàng lọc những cái yếu kém, điều chỉnh tình trạng quá nóng của một số ngành hoặc một vài công ty cụ thể, đồng thời khiến các công ty niêm yết này phải tuân thủ quy tắc hơn.
Đổi một góc độ mà suy xét, các ngành công nghiệp mà Diệp Đông Thanh đầu tư hiện đang phát triển thuận lợi. Nếu để một cuộc khủng hoảng kinh tế không đáng có xảy ra, đối với cá nhân anh mà nói cũng chẳng phải chuyện tốt, chắc chắn sẽ gặp phải một số tổn thất về kinh tế.
Giờ phút này, anh châm một điếu xì gà, loại mấy chục ngàn USD một điếu. Anh không chia cho hai người kia. Nếu không làm bạn được thì dĩ nhiên không cần phải ném tiền qua cửa sổ. Anh tìm một tư thế thoải mái nằm trên ghế hút xì gà, vẫn là một bộ dáng ngạo mạn của kẻ chiến thắng.
Giám đốc điều hành Sharma của công ty Standard & Poor's nhất thời nghẹn lời.
Mục đích ban đầu của ông ta khi đến đây là hy vọng Diệp Đông Thanh có thể nương tay, đừng gây sức ép quá đáng. Sau khi nhìn Giám đốc điều hành Monson của Moody's Corporation, ông ta tiếp tục nói: "Chúng tôi sẽ xem xét lại một cách nghiêm túc các rủi ro, đồng thời tăng cường quản lý nhân viên, kiểm tra nghiêm ngặt các nghiệp vụ đánh giá tín dụng. Nhưng hiện tại đâu đã có ai tổn thất gì đâu, đúng không? Chúng tôi hy vọng anh có thể rút lại những lời đã nói trước đó, vì như vậy sẽ gây ra tác động tiêu cực đặc biệt cho các công ty chúng tôi, lúc này sẽ làm xấu hình ảnh của nước Mỹ trên trường quốc tế."
"Dù có bị làm xấu thì cũng không thể đổ lỗi lên đầu tôi được, phải không? Trước hết, các người tự xem xét cẩn thận xem mình có làm gì sai không đã chứ?"
Diệp Đông Thanh suýt nữa thì bật cười vì tức. Đúng là cái gì dơ bẩn cũng đổ lên đầu mình. Nếu là những ông lớn truyền thông hay ông trùm vũ khí gì đó, vì danh dự và mạng sống của mình, anh có thể sẽ tránh né. Nhưng đối với những công ty xếp hạng tín dụng này, anh thật sự không lo lắng, bởi lẽ sức ảnh hưởng của các doanh nghiệp này có hạn, huống chi giờ phút này ngồi trước mặt anh, chẳng qua cũng chỉ là một đám giám đốc cao cấp mà thôi.
"... Có lẽ chúng tôi quả thật tồn tại một số sai lầm, tôi xin lỗi vì điều này."
"Tôi không cần ông nói xin lỗi. Tôi càng hy vọng các ông đăng lời xin lỗi chân thành lên trang web của công ty mình. Vừa rồi tôi đang họp, cuộc họp vẫn chưa kết thúc, xin mời các vị về cho."
Diệp Đông Thanh hạ lệnh trục khách.
Giám đốc điều hành Monson của Moody's Corporation, lúc này càng có thể khẳng định rằng việc đến đây hôm nay là một quyết định ngu xuẩn. Trong lòng ông ta vừa căm tức lại vừa kinh hoảng, bắt đầu lo lắng liệu mình có giữ được chức vụ hay không. Ông ta kéo tay Sharma, người còn muốn nói thêm điều gì đó, rồi không nói một lời đi ra ngoài...
*********
"Vừa rồi hai vị kia đến đây làm gì vậy?" Ông McCord nhanh chóng đến, phòng làm việc của ông ấy ở ngay sát vách.
Hơn phân nửa là vì cuộc sống quá thoải mái, trước kia còn có chút đẹp trai, bây giờ lại phát tướng hẳn lên, trên mặt còn để râu quai nón, trông già đi đến bốn năm tuổi.
"Trời mới biết. Có thể là muốn tôi phát biểu thanh minh, rút lại những lời đã nói trước đó. Chẳng lẽ họ không biết tôi đang bán khống công ty của họ sao? Khó mà tưởng tượng lại còn có những giám đốc điều hành ngây thơ như vậy."
Ông McCord đồng tình sâu sắc với lời nói này của Diệp Đông Thanh.
Nhảy qua chủ đề đó, McCord tiếp tục nói: "Ủy ban Giao dịch Chứng khoán đã không liên lạc được với anh, sau đó gọi đến công ty bên này. Họ đã nhận được tin tức, hy vọng anh có thể đưa ra một số tài liệu chứng minh các công ty xếp hạng tín dụng kia đã vi phạm quy định. Tiếp theo có thể sẽ mở ra một cuộc điều tra nội bộ, nhưng đừng mong sẽ có nhiều sóng gió. Chính quyền Washington chắc chắn không muốn danh tiếng giới kinh doanh bị ảnh hưởng."
"Tôi biết. Lát nữa tôi sẽ cho người đưa tài liệu đến đó. Tốt nhất là ông giúp tôi tìm thêm vài nhân chứng, những người từng phụ trách các dự án xếp hạng nhưng đã bị công ty sa thải. Tôi tin rằng những người đó chắc chắn sẽ sẵn lòng trả thù công ty cũ của mình."
"Chuyện này cứ giao cho tôi. Vậy còn tiếp theo thì sao? Sáng thứ Hai chắc không kịp để tiếp tục bán khống nữa. Dự đoán là sẽ rớt giá mạnh ngay khi mở cửa. Nếu hoạt động cho vay bị siết chặt, các công ty bất động sản liên quan cũng sẽ bị ảnh hưởng. Anh nói xem chúng ta có nên cân nhắc không?" McCord hỏi anh.
Sau khi suy tư trong chốc lát, Diệp Đông Thanh nói: "Thôi bỏ qua chuyện này đi. Dù có giảm giá, nhưng rủi ro khá lớn, mà lợi nhuận thu được có lẽ cũng chẳng đáng là bao.
So với làm kiểu kinh doanh này, chi bằng nghĩ cách xem liệu các chủ nợ, các nhà môi giới chứng khoán có thể khởi xướng một vụ kiện tập thể chống lại mấy công ty xếp hạng này không. Dù chỉ cần có tin tức lan truyền thôi cũng đủ khiến chúng rớt giá thảm hại ngay đầu tuần rồi."
Vay cổ phiếu để bán, sau đó mua lại để lấp đầy khoản vay, kiếm lời từ chênh lệch giá, đây là một trong những thủ đo���n kinh doanh chủ yếu của anh ta.
Ông McCord gật đầu ghi nhớ những điều này, rồi cười nói: "Mấy ngày trước có nhân viên mắc lỗi gây thiệt hại, một số nhà đầu tư còn không hài lòng. Bây giờ đối với quỹ xông lên bên kia cũng có thể kiếm được một khoản, đã không phiền toái chứ?"
"Chẳng có gì phiền toái cả. Ai muốn đầu tư thì đầu tư, không thì thôi. Đừng nghĩ rằng bỏ tiền vào đây thì có thể muốn làm gì thì làm."
Nhìn đồng hồ, Diệp Đông Thanh nói tiếp: "Các ông cứ tiếp tục bận rộn ở đây đi. Hôm nay, ngày mai nghỉ ngơi một chút, tuần tới chắc chắn sẽ rất bận rộn. Tôi còn có chút chuyện phải xử lý. Lần sau chúng ta nói chuyện tiếp."
Nói xong, anh cũng rời đi.
Sau khi về nhà, anh cùng con gái ngồi trực thăng đến nghĩa trang nơi chôn cất người thân để tảo mộ. Anh cũng chưa đưa con đến đó lần nào kể từ khi đón về.
Tự tay lau dọn bia mộ, anh ở lại hơn một giờ đồng hồ mới rời đi.
Đứa nhỏ còn nhỏ, hễ đói là sẽ quấy khóc. Mẹ cô bé đã trở lại Los Angeles và chuyển vào nhà mới, nhưng chưa hề ngỏ ý muốn đến thăm con. Diệp Đông Thanh cũng không đề cập đến. Có tin đồn cô ấy đang "nồng nhiệt" qua lại với một nam người mẫu, và đã bị phóng viên chụp ảnh khi đi ăn tối.
Diệp Đông Thanh không có vấn đề gì, anh và Bündchen vốn dĩ không có bất kỳ tình cảm sâu sắc nào.
Trở về nhà, anh lại đến dự bữa tiệc của Edward nhỏ để "cọ rượu". Sáng hôm sau, khi Laura từ Luân Đôn bay đến, anh vẫn còn đang ngủ. Xa cách lâu ngày như tân hôn, không có biện pháp phòng bị gì cả. Điều này khiến Diệp Đông Thanh có chút buồn bực, anh chợt nghĩ liệu mình có nên có thêm một đứa con nữa không, mãi đến khi thấy cô ấy uống thuốc mới nhận ra mình đã nghĩ quá nhiều.
Laura bên này coi như thuận lợi. Còn Marsh thì từ khi cha cô mất tích, tâm trạng vẫn luôn không tốt. Chuyện điều tra cũng gặp trở ngại, một lúc vẫn chưa thể giải quyết xong. Dù sao thì cô ấy thiếu người thân cận, nhiều mối quan hệ trước đây cũng không chịu được sóng gió.
Nói thế nào đây, cuộc sống gia đình hiện tại của Diệp Đông Thanh tạm ổn, khá tốt. Khi phiên giao dịch thứ Hai bắt đầu, mọi thứ còn tốt hơn nhiều...
Nội dung này được cung cấp độc quyền bởi truyen.free.