(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 339: Dắt ngựa đi rong
Nếu có thể đòi lại thì Diệp Đông Thanh đương nhiên muốn truy đuổi. Nghe theo lời đề nghị của ông McCord, nghĩ đến cảnh có kẻ cắp cầm tiền của mình ra nước ngoài tiêu xài phung phí sung sướng, tâm trạng hắn cứ như nuốt phải ruồi bọ.
“Hay là chúng ta cứ... thêm điều kiện này đi, đợi khi nào nhận được cả dây chuyền lẫn người thì mới trả tiền?”
Ở đ���u dây bên kia, ông McCord có vẻ lo lắng điều gì đó nên bổ sung thêm một câu.
Ông ta lo sợ rằng sau khi tên kia rơi vào tay người khác, hắn sẽ biến mất khỏi thế gian, hoặc sẽ có tin tức gã bị đạn bắn trúng, chết ở một góc phố nào đó.
Đừng thấy lạ, phần lớn người Mỹ đều có ấn tượng như vậy về quốc gia láng giềng phía nam của họ, vẫn thường nghe tin về những vụ ẩu đả, án mạng chết người.
Ông McCord có thể không quan tâm sống chết của tên tội phạm đào tẩu kia, nhưng ông ta không thể không bận tâm đến những ảnh hưởng về sau.
Diệp Đông Thanh cũng nghĩ đến.
Nếu tên kia xảy ra chuyện, mọi người sẽ cho rằng chính lệnh truy nã có treo thưởng do mình ban ra đã hại chết hắn. Vừa phải chịu tổn thất tiền bạc, vừa phải mang tiếng xấu oan uổng, điều này chẳng có lợi gì cho Diệp Đông Thanh.
Vì vậy.
Diệp Đông Thanh đáp lời: “Cứ tùy ông liệu mà làm đi, nhưng phải nhanh chóng tìm được người rồi chuyển giao về Mỹ. Tôi sẽ khiến hắn phải chết rục trong ngục!”
Đây không phải lời nói đùa. Thái độ của công tố viên khi hắn đến tòa thị chính đã đủ cho thấy có nhiều vấn đề. Hắn có thừa cách để khiến đối phương hỗ trợ trừng phạt kẻ cắp này, với điều kiện tiên quyết là phải tìm được người trước đã.
Cúp điện thoại.
Rảnh rỗi không có việc gì làm, hắn gọi Triệu Lưu Ly cùng đi, nhờ cô bé ôm con mèo cưng đến chuồng ngựa, chuẩn bị cưỡi ngựa vòng quanh đảo nhỏ giải sầu một chút.
Là giống mèo được đánh giá có tính cách tốt nhất, con mèo này trời sinh đã khôn ngoan và quấn quýt chủ. Khi được hắn ôm, nó cứ thế rúc vào lòng, lười biếng ngủ gật. Khuyết điểm duy nhất có lẽ là giá quá đắt, chẳng hạn như con mèo trên tay hắn đây, phải tốn hơn hai mươi ngàn USD mới mua được. Tướng mạo, vóc dáng, màu lông và cả tính cách đều có thể nói là hoàn mỹ.
Dĩ nhiên, người bình thường mua giống mèo này có lẽ sẽ rẻ hơn chút, nhưng Diệp Đông Thanh luôn cảm thấy chủ cửa hàng nhận ra mình rồi lẳng lặng tăng giá. Đây đâu phải xà phòng thơm hay dầu gội đầu có niêm yết giá rõ ràng, bán đắt hay rẻ chẳng phải do chủ cửa hàng quyết định sao? Dù sao đây cũng chỉ là chuyện nhỏ, hắn đã ưng rồi thì mua, cũng không có gì to tát.
Dọc theo con đường nhựa đen, những cây phong đỏ Bắc Mỹ hai bên đường đã thu hút chim chóc đến làm tổ. Mới di chuyển cây về đây chưa đầy một năm, nhưng chỉ vài năm nữa, phong cảnh nơi này nhất định sẽ trở nên đẹp hơn nhiều.
Cúi đầu nhìn con mèo cưng, hắn luôn cảm thấy đôi mắt xanh lam này còn mê hoặc hơn cả đá quý, mang theo vẻ lười biếng. Cái đuôi lớn vẫy qua vẫy lại, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng kêu meo meo.
Nghĩ đến điều gì đó, Diệp Đông Thanh hỏi Triệu Lưu Ly đang đi bên cạnh: “Anh có nên mua thêm một con mèo cái nữa không nhỉ? Như vậy đến lúc đó chúng ta sẽ có một ổ mèo con. Em có thích không?”
“Dĩ nhiên rồi! Trước đó, bạn em có vẽ một bức tranh, trên đó là hình những chú mèo con vừa mới sinh ra, nhưng không đẹp bằng con này của em. Anh có thể đặt nó xuống được không? Sách nói vận động nhiều sẽ tốt cho sức khỏe của nó.”
“Vậy sao, nhưng người nó sẽ bị bẩn mất. Để về đến nơi rồi anh sẽ cho nó chạy chơi nhé.”
Diệp Đông Thanh chuyển mèo sang cho Triệu Lưu Ly ôm. Gặp lúc một chiếc xe golf chạy đến, hắn vừa hay nhờ người đó đưa mình đến chuồng ngựa. Đảo nhỏ không lớn, chẳng mấy phút là đã đến nơi. Trường đua ngựa hình tròn trống rỗng, chỉ có mấy con bò sữa lông lốm đốm đang gặm cỏ ở bãi bên cạnh.
“Eddie, giúp tôi dắt hai con ngựa cái nào hiền lành một chút ra đây!”
Eddie là một huấn luyện viên ngựa đua chuyên nghiệp. Thời trẻ ông ta từng là cao bồi, sau đó có làm việc cho một công ty cá cược đua ngựa, rồi mới được người giới thiệu đến đây, giúp chăm sóc mấy con ngựa quý trên đảo.
Nghe thấy tiếng Diệp Đông Thanh, ông ta vội vàng từ trong nhà đi ra, trên ngực còn dính vết phô mai từ pizza. Ông ta đáp: “Vâng, ông chủ! Chúng nó vừa mới vận động chiều nay, bây giờ đang thừa năng lượng. Chúng tôi cho chúng ăn cỏ và thức ăn gia súc tốt nhất, chăm sóc đặc biệt tốt đấy ạ!”
Chẳng hề khiêm tốn chút nào, ông ta tự tán dương công việc của mình. Lý do là vì ông chủ không thường xuyên đến đây, có người thậm chí còn lo lắng không biết khi nào thì vị ông chủ này sẽ đuổi việc mình. Eddie cũng không ngoại lệ, ông ta còn trông cậy vào công việc này để kiếm đủ tiền dưỡng già cơ mà.
Chiều tà.
Trên bầu trời, những đám mây rực rỡ. Suốt nửa tháng trời không mưa, hôm nay lại là một ngày quang đãng. Ánh nắng chiều nhuộm những đám mây thành từng mảng lớn màu đỏ, trông như được xếp chồng lên nhau.
Trên cây, chim hót líu lo, còn có một con cú mèo không biết từ đâu bay tới đậu trên hàng rào. Những pho tượng đồng mới tinh được đặt rải rác quanh sân golf phía ngoài. Mấy người làm vườn tuy bận rộn nhưng cũng tranh thủ nghỉ ngơi, mượn sân tennis để chơi cầu. Cuộc sống của họ có thể nói là khá thoải mái. Nhờ phúc Diệp Đông Thanh, ngay cả trong giờ làm việc, họ cũng có thể ở lại trên đảo nhỏ này.
Tiếng vó ngựa lanh lẹ, dọc theo con đường uốn lượn. Con mèo được đặt vào một chiếc túi bên hông ngựa. Hai con ngựa cái đều là ngựa thuần chủng, thể lực cường hãn, cõng người hoàn toàn không thành vấn đề đối với chúng. Có lúc ngựa chạy nhanh quá, Diệp Đông Thanh lại kéo d��y cương, ra hiệu cho nó chạy chậm lại.
Lẽ ra đây phải là một buổi chiều tối tốt đẹp, đáng tiếc lại luôn có người gọi điện thoại tới. Điều này khiến Diệp Đông Thanh cảm thấy như bị tiền bạc trói buộc, hết lần này đến lần khác, hắn vẫn không thể không nghe máy, sợ bỏ lỡ bất kỳ tin tức quan trọng nào.
So với các ông chủ quỹ đầu tư mạo hiểm thông thường, hắn lại tỏ ra khá thoải mái, bởi vì hắn tự mình đầu tư, không chịu nhiều áp lực kinh doanh.
Để thu hút nhà đầu tư, những ông chủ quỹ đầu tư mạo hiểm kia cần tham gia đủ loại buổi xã giao, thăm hỏi, tạo dựng hình ảnh thật đáng gờm. Còn Diệp Đông Thanh thì chỉ cần làm tốt việc của mình, đừng làm điều gì điên rồ hay khinh suất là đủ.
Sau khi nói chuyện phiếm đủ thứ chuyện, lúc này hắn rốt cuộc cũng đưa câu chuyện sang chủ đề mình muốn biết, nghiêng đầu hỏi dò Triệu Lưu Ly: “Ở trường học em có gặp vấn đề gì không? Cô giáo của em nói gần đây em không vui, có bạn học còn kể là buổi tối em trốn trong chăn khóc. Có phải là vì Alice Garm không?”
Nụ cười trên mặt Triệu Lưu Ly lập tức cứng lại, sau một lát cô bé mới đáp: “Cô giáo nói dối em là bạn ấy đã chuyển trường, nhưng em biết Alice Garm đã gặp chuyện rất tồi tệ. Có lần mẹ bạn ấy đến trường nói chuyện với cô giáo, em ngồi cạnh cửa nghe được. Bạn ấy bị bệnh rất nặng, có lẽ em sẽ không bao giờ gặp lại bạn ấy nữa.”
Những đứa trẻ không có cha mẹ bên cạnh chăm sóc thường dễ trưởng thành sớm. Năm đó cha mẹ Triệu Lưu Ly qua đời, sau đó dì của cô bé cũng qua đời, cô bé cũng ý thức được điều đó. Vốn dĩ tưởng cuộc sống đã ổn định, vậy mà bây giờ lại gặp phải cú sốc như vậy.
“… Anh chỉ mới gặp Alice Garm một lần, nhưng anh biết bạn ấy sẽ là một người bạn rất thân của em. Để anh hỏi rõ chuyện gì đã xảy ra đã, nếu có thể, anh sẽ đưa em đến bệnh viện thăm bạn ấy.”
Diệp Đông Thanh thấy cô bé không nói gì, không đoán được cái đầu nhỏ của cô bé đang suy nghĩ gì. Sắp xếp lại lời nói, hắn bổ sung: “Đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. Anh nghĩ bạn ấy chỉ cần phẫu thuật thôi, rồi sẽ nhanh chóng bình phục. Đến lúc đó các em vẫn sẽ là bạn tốt của nhau.”
Một chút áp lực này cứ để người lớn gánh vác là được rồi.
Nói xong lời nói dối này, hắn còn hơi chút đắc ý, xem ra mình cũng không phải là không biết cách chăm sóc trẻ con.
Nghĩ đến trẻ con, hắn lại nghĩ đến cặp vợ chồng ở Los Angeles kia. Cô Bündchen đã mang thai được gần bảy tháng, bụng rất lớn rồi. Diệp Đông Thanh lập tức sởn gai ốc, trong lòng thầm cầu Chúa phù hộ...
Mọi bản quyền biên tập của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả ủng hộ.