Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phổ La Chi Chủ - Chương 111 : Nương tử chớ sợ

Máy quay đĩa rốt cuộc phát ra âm thanh. Lý Bạn Phong thở phào nhẹ nhõm: "Nương tử, ta cứ ngỡ nàng bị trọng thương, không cất nên lời."

"Trọng thương? Tướng công nói gì lạ vậy? Người con gái tốt có thể lo liệu việc nhà từ phòng khách đến phòng bếp, chuẩn bị một món ăn, nào dám nói gì đến chuyện bị tổn thương."

Trong lúc nói chuyện, âm thanh máy quay đĩa có chút biến điệu, tựa như băng qua dốc núi, âm điệu chợt cao chợt thấp, khiến Lý Bạn Phong không khỏi lo lắng.

"Tướng công, nguyên liệu đặc biệt hôm nay, tiểu nô lần này thật sự đã ăn no rồi. Người hãy giao thi thể này cho Đồng Liên Hoa xử trí, nàng có thể luyện chế cho người những vật tốt hơn. Dù tướng công không dùng được, cũng có thể bán lấy giá cao. Tính tình tiểu nô, tướng công cũng đã rõ, bụng đã no rồi thì chỉ muốn ngủ thêm một giấc. Tướng công nếu có việc, cứ đi lo liệu, chớ để ý đến tiểu nô."

Máy quay đĩa liên tục biến điệu, Lý Bạn Phong nhìn những linh kiện vỡ vụn nằm vương vãi trên mặt đất, lông mày lại nhíu chặt.

Xuy xuy...

"Tướng công, chớ bận tâm mấy món đồ vụn vặt kia, vốn dĩ chúng cũng chẳng có mấy tác dụng. Có thêm cũng không nhiều, bớt đi cũng chẳng thiếu. Đợi tiểu nô tỉnh ngủ, nhặt vài món trong số đó mà dùng, lắp lại là được."

Lý Bạn Phong nhặt lên một chiếc bánh răng, phát hiện răng cưa đã gãy, trục bánh đà cũng đã cong.

Thế này còn có thể lắp lại được sao?

"Tướng công, mau đem thi thể con sâu bọ này xử trí đi. Tiểu nô nhìn thấy ghê tởm lắm."

Lý Bạn Phong bèn mang Đồng Liên Hoa đến.

Đồng Liên Hoa cảm nhận được thi thể Thoa Nga phu nhân, nhanh chóng giương cánh hoa, đưa nàng thu vào trong.

Xuy xuy... Máy quay đĩa lại dặn dò thêm một câu: "Tướng công, tiểu nô thật sự rất mệt mỏi, muốn ngủ một giấc thật ngon. Tướng công hãy mang Đồng Liên Hoa ra ngoại thất đi, chớ để nàng quấy nhiễu nô gia."

Sợ nàng quấy rầy ư? Chẳng lẽ là không còn sức để phòng bị Đồng Liên Hoa nữa rồi sao?

Lý Bạn Phong dời Đồng Liên Hoa đi, rồi trở về chính phòng nhìn máy quay đĩa, thấy nó đã im bặt.

Chàng gom những linh kiện vỡ vụn lại, trầm mặc một lát, rồi rời khỏi tùy thân cư.

Đồng Liên Hoa ở ngoại thất hừ lạnh một tiếng: "Ác phụ, ngươi cũng có ngày hôm nay! Thân thể đã hỏng mà ngươi còn không dám nói ra. Ngươi cuối cùng không tin được tên điên kia, ta xem ngươi còn chống đỡ được bao lâu."

Máy quay đĩa lại biến điệu đáp trả một câu: "Tiện nhân, ngươi có tin ta sẽ lấy mạng ngươi ngay bây giờ không!"

"Ngươi có bản lĩnh thì cứ đến đây!"

"Đồng Liên Hoa, ngươi đừng quá càn rỡ! Tiến vào căn phòng này, vị kia trên trời không cảm ứng được ngươi. Không có vị ấy che chở, ngươi nghĩ ta thật sự không giết được ngươi ư?"

...

Lý Bạn Phong men theo dấu vết tìm được Mã Ngũ, mang hắn trở về Lam Dương Thôn.

Sống sót sau tai nạn, Mã Ngũ vẫn còn sợ hãi. Trên đường đi, hắn không ngừng hỏi Lý Bạn Phong cách thoát khỏi Thoa Nga phu nhân, nhưng Lý Bạn Phong chẳng nói một lời.

Trở lại căn nhà gỗ, Lý Bạn Phong hỏi một câu: "Mã huynh, huynh có biết ở Lam Dương Thôn này nơi nào có máy quay đĩa không?"

Chàng phải nghĩ cách tìm vài linh kiện thay thế cho nương tử.

"Máy quay đĩa ư?" Mã Ngũ suy tư một lát: "Thứ này không dễ tìm. Ta nhớ Tống gia có lẽ có một bộ máy quay đĩa."

"Là máy quay đĩa hơi nước ư?"

"Máy quay đĩa hơi nước ư? Sản phẩm của Ami khảm ư?" Mã Ngũ lắc đầu nói: "Thứ này lại càng hiếm thấy. Ta chỉ biết có một chiếc, nằm trên xe riêng của Lục gia. Ta đã từng thấy vài lần, thật phiền phức, nào là phải thêm nước, nào là phải tra dầu."

Mã Ngũ chỉ từng thấy một chiếc ư? Lý Bạn Phong hồi tưởng lại.

Phùng chưởng quỹ đã từng nói, đây là máy quay đĩa do quốc gia Ami khảm thủ công chế tác, toàn bộ Phổ La Châu chỉ có hai chiếc.

Một chiếc nằm trong tay Lý Bạn Phong, chiếc còn lại trên xe riêng của Lục gia.

Lên xe riêng của Lục gia mà trộm chiếc máy quay đĩa còn lại ư?

Lý Bạn Phong ngay cả tàu hỏa còn chưa thể vào được, lại còn muốn lên xe riêng của Lục gia ư? Chuyện này rõ ràng không thể nào.

Mã Ngũ ở bên cạnh nói: "Lý huynh, nếu huynh thích máy quay đĩa, đừng mua loại quá hoa mỹ như vậy. Huynh mua loại dùng tay quay, hoặc loại lên dây cót cũng không tệ, giá cả cũng phù hợp hơn với thực tế."

"Mua ở đâu đây?"

Mã Ngũ suy tư chốc lát nói: "Cửa hàng máy quay đĩa Diệu Âm ở Lục Thủy thành ấy, đồ vật đặc biệt đầy đủ. Nhưng với tình trạng hiện giờ của huynh, tốt nhất đừng vào thành."

Lý Bạn Phong mở tấm địa đồ mua từ chỗ Phùng chưởng quỹ ra: "Huynh nói cho ta biết trước, cửa hàng máy quay đĩa Diệu Âm ở địa phương nào?"

Mã Ngũ nhìn qua tấm địa đồ, khẽ lắc đầu nói: "Bản đồ này không đủ tỉ mỉ, nhưng cũng khó nói."

Tấm địa đồ Phùng chưởng quỹ đưa cho Lý Bạn Phong là địa đồ toàn bộ Vịnh Nước Xanh.

Thế nhưng, tình hình thực tế của Vịnh Nước Xanh lại phức tạp hơn nhiều so với trên bản đồ.

Vùng đất trung tâm của Vịnh Nước Xanh, gọi là Lục Thủy thành.

Bên ngoài Lục Thủy thành có mấy tiểu trấn vây quanh nó.

Xa hơn các tiểu trấn là những thôn làng chính quy, thôn dân dựa vào trồng trọt mà sống, cung cấp nông sản cho Lục Thủy thành.

Rìa ngoài những thôn làng chính quy là những thôn làng bất quy tắc, Lam Dương Thôn chính là một trong số đó.

Những thôn làng này hầu như không có người trồng trọt, nhưng cũng có thể cung cấp tài nguyên đặc thù cho Lục Thủy thành.

"Nhìn thế này thì khoảng cách khá xa."

Mã Ngũ khoa tay chỉ vào trên địa đồ: "Không sai biệt lắm một trăm hai mươi dặm. Lý huynh, nếu huynh nhất định phải vào thành, chúng ta hãy chọn thời điểm thích hợp, ta sẽ sai người đi thăm dò tình hình trước..."

"Không cần chọn thời gian, chính là hôm nay."

"Hôm nay liền muốn vào thành ư?" Mã Ngũ sững sờ cả người: "Chỉ vì mua một chiếc máy quay đĩa thôi sao?"

"Vâng, chính là vì mua một chiếc máy quay đĩa." Lý Bạn Phong gật đầu lia lịa: "Ta muốn nghe nhạc, một ngày không nghe, toàn thân đều khó chịu."

"Lý huynh có cái ham mê này ư?" Mã Ngũ muốn bật cười, nhưng Lý Bạn Phong không hề nói đùa.

Mã Ngũ thấy vậy, vội vàng sắp xếp hành lý: "Ta mang theo chút đồ ăn, hai chúng ta cùng đi."

"Huynh không cần đi, chỉ cần nói cho ta biết là được." Lý Bạn Phong không có ý định mang theo Mã Ngũ, vì hắn đi quá chậm.

Mã Ngũ không biết nên nói gì: "Lý huynh, rốt cuộc huynh muốn vào Lục Thủy thành làm gì?"

"Chẳng phải đã nói rồi sao, ta muốn mua máy quay đĩa, một khoảnh khắc cũng không chờ được."

...

Tại Lục gia đại trạch, Lục Đông Lương gọi đến một vị văn tu cảnh giới năm tầng để kiểm tra học thức của Lục Xuân Oánh.

Tại Phổ La Châu, văn tu và võ tu được phổ biến xem là chính thống, tứ đại gia tộc cũng không ngoại lệ.

Chỉ là Lục gia không bảo thủ như Mã gia, cũng không có ý kiến gì với các đạo môn khác. Thế nhưng, xét cho một tiểu thư khuê các, văn tu hiển nhiên là lựa chọn tương đối hợp lý.

Vị văn tu cảnh giới năm tầng ra mười mấy đề bài, Lục Xuân Oánh đối đáp trôi chảy. Điều này là nhờ sự dạy bảo của Tiêu Diệp Từ thường ngày, đừng thấy nàng chỉ là một tầng, nhưng đã để lại cho Lục Xuân Oánh một nền tảng rất vững chắc.

Lục Đông Lương gật đầu, khen ngợi Lục Xuân Oánh đôi câu.

"Không tệ, coi như khá lắm."

Nghe lời khen ngợi có chút miễn cưỡng này, Lục Xuân Oánh cẩn thận đoán được tâm tư của Lục Đông Lương.

Kỳ thực, nàng không phải chỉ vào lúc này mới đoán xét, mà từ khi bước chân vào cửa lớn Lục gia, nàng đã luôn đoán xét rồi.

Lục Đông Lương là lữ tu cao tầng, tu vi cụ thể không thể biết được.

Thế nhưng, con cái của ông ấy không một ai lựa chọn lữ tu.

Là Lục Đông Lương không muốn sao? Dĩ nhiên không phải.

Đặc điểm của lữ tu là không có chỗ ở cố định. Lục Đông Lương nhiều năm qua bôn ba ngược xuôi, kinh doanh gia nghiệp, đối với ông ấy mà nói, tu hành chưa bao giờ là gánh nặng.

Nhưng con cái của ông ấy không cần thiết phải trải qua cuộc sống khổ cực như vậy.

Tiêu Diệp Từ đã từng kể cho Lục Xuân Oánh nghe một câu chuyện, nói về việc một tiểu thư nhà phú gia cùng tình lang âu yếm đã ba lần bỏ trốn.

Cả ba lần bỏ trốn đều thất bại, nguyên nhân chính là vị tiểu thư nhà phú gia này không chịu nổi đường sá gian khổ.

Cuộc sống phong trần, màn trời chiếu đất chẳng hề dễ chịu.

Tiêu Diệp Từ đã từng khuyên bảo Lục Xuân Oánh rằng, nếu có vị công tử nhà phú gia nào nói hắn chịu đủ gò bó, muốn tự do, muốn đi xa, tuyệt đối đừng coi là thật. Hắn chỉ là muốn đi ra ngoài ngao du chơi đùa, chứ không thật sự muốn cùng nàng bôn ba chịu khổ.

Lữ tu và du lịch hoàn toàn là hai việc khác nhau.

Lục Xuân Oánh nhìn sắc mặt Lục Đông Lương, cẩn thận hỏi một câu: "Cha, con muốn gặp mẫu thân một lần."

Nàng đã rất lâu chưa từng gặp Tiêu Diệp Từ.

"Sau này hãy nói đi." Lục Đông Lương sầm mặt lại, tùy tiện qua loa một câu.

Lục Xuân Oánh nhỏ giọng hỏi: "Cha, có phải người cảm thấy, nàng căn bản không phải mẫu thân của con không?"

Lục Đông Lương nhíu mày, hỏi ngược lại: "Con cảm thấy nàng là mẫu thân của con ư?"

Dựa theo phỏng đoán của Lục Đông Lương, Lục Xuân Oánh sẽ nói nàng nhận định vị mẫu thân này, sẽ kể tỉ mỉ về quá khứ sống nương tựa lẫn nhau của họ, sẽ khóc c��u Lục Đông Lương dung nạp Tiêu Diệp Từ.

Ông ấy chán ghét nhất những thứ tình cảm cũ rích vô giá trị đó.

Thế nhưng, Lục Xuân Oánh chỉ bình thản trả lời một câu: "Con cảm thấy nàng không phải."

Lục Đông Lương nheo mắt lại hỏi: "Con nhìn ra điều đó bằng cách nào?"

"Tuổi của nàng làm tỷ tỷ của con còn được, làm sao có thể là mẫu thân của con? Đây là đạo lý rõ ràng."

Lục Đông Lương cười nói: "Vậy con vì sao còn muốn gặp nàng?"

"Chính là muốn nói rõ với nàng, rằng con đã về nhà, đã nhận người nhà. Chuyện đã qua thì nên để nó qua đi. Nàng không phải mẫu thân của con, cũng không phải người nhà của con. Về phần nàng rốt cuộc có lai lịch gì, điều đó cũng chẳng quan trọng. Những suy nghĩ của con phải khiến nàng dứt bỏ. Nhưng cũng không thể để nàng ra ngoài nói lung tung, khiến người ngoài chê cười con là kẻ vô lương tâm. Cứ cho nàng một khoản tiền, rồi đuổi nàng đi là được."

Lục Đông Lương rất hài lòng với đáp án này.

Điều này cơ bản nhất trí với suy nghĩ của Lục Đông Lương. Điểm khác biệt duy nhất, chính là Lục Đông Lương không muốn đuổi Tiêu Diệp Từ đi, mà muốn Tiêu Diệp Từ hoàn toàn biến mất.

Nhưng hai kết quả này cũng không mâu thuẫn.

Nếu đổi một người khác ở đây, có thể sẽ cảm thấy Lục Xuân Oánh quá đa nghi và hung ác.

Nhưng Lục Đông Lương không cảm thấy như vậy. Ông ấy cho rằng đây là dáng vẻ mà khuê nữ của mình nên có.

Ông ấy khẽ gật đầu nói: "Được, hai ngày nữa con đi gặp nàng một lần đi. Bây giờ trước hết nói về chuyện nhập môn của con. Vị văn tu vừa rồi, ta định để hắn làm sư phụ con, con thấy thế nào?"

Lục Xuân Oánh chớp chớp đôi mắt long lanh nói: "Cha, người muốn nghe con nói thật ư?"

"Cái này còn phải hỏi sao?" Lục Đông Lương trừng mắt: "Con chẳng lẽ còn có thể nói dối với ta ư?"

"Cha, nếu là nói thật, con không muốn làm văn tu."

"Vì sao?" Lục Đông Lương khẽ giật mình.

"Tiêu Diệp Từ chính là một văn tu, con theo nàng nhiều năm như vậy, luôn cảm thấy nàng là người không có tiền đồ."

Lục Đông Lương cười nói: "Vậy con cảm thấy hạng người nào có tiền đồ?"

"Đọc vạn quyển sách, không bằng đi vạn dặm đường. Đi khắp đại giang nam bắc, mới thật sự có kiến thức. Cha, con muốn học lữ tu với người."

"Con muốn tu lữ tu ư?" Lục Đông Lương vừa mừng vừa sợ, nhưng lại lo lắng nha đầu này không chịu nổi khổ: "Con có thể nghĩ kỹ chưa? Lữ tu rất khổ, một ngày cũng không chịu ngồi yên."

"Cha, con mới từng này tuổi, suốt ngày cứ nghĩ trốn tránh sự nhàn hạ, vậy còn muốn trốn đến bao giờ?"

Lục Đông Lương càng nghe càng vui vẻ: "Oánh Oánh, đã quyết định chủ ý rồi, con định khi nào nhập môn?"

Lục Xuân Oánh suy tư chốc lát nói: "Ngay hôm nay đi."

Lục Đông Lương kinh ngạc nói: "Hôm nay ư? Vì sao lại gấp gáp như vậy?"

"Nếu không phải lo lắng phụ thân không đồng ý, con đã vài ngày trước muốn nhập môn rồi. Con đã sớm không chờ kịp nữa rồi."

Lục Đông Lương bật cười.

Đứa nhỏ này tính tình sao lại giống ông ấy như vậy? Ngay cả cái vẻ vội vàng sốt ruột này cũng rất giống ông ấy.

Điều này không thể gọi là vội vàng sốt ruột, cái gì cần nhanh thì nhanh, cái gì cần chậm thì chậm, đây gọi là mọi việc có chừng mực.

"Oánh Oánh, vậy ta nói trước nhé, lát nữa ta sẽ gọi dược sư đến, trước tiên chuẩn bị cho con một chút. Nhập môn sẽ có chút đau, trước hết để hắn chuẩn bị thuốc tê cho con thật tốt."

Lục Xuân Oánh lắc đầu nói: "Không cần thuốc tê đâu. Chẳng qua chỉ đau một chút ấy mà, phải không? Cha, năm đó người nhập môn có dùng thuốc tê không?"

Lục Đông Lương lắc đầu nói: "Năm đó gia gia con không cho ta học lữ tu. Ta là tìm một kẻ bán rong mà vào môn, nào có thuốc tê nào chứ? Trực tiếp lấy thuốc bột nhập môn đập thẳng vào bụng, tự mình nghiến răng chịu đựng."

"Phụ thân không cần, con cũng không cần!"

Lục Đông Lương lắc đầu nói: "Như vậy không được. Ta khi ấy là không có cách nào mới chịu khổ, sao có thể để con phải chịu đựng phần khổ này."

...

Vào buổi tối, Lục Xuân Oánh thành công nhập môn lữ tu. Lục Đông Lương sắp xếp cho Tiêu Diệp Từ đến gặp Lục Xuân Oánh một lần.

Nhìn thấy Lục Xuân Oánh, Tiêu Diệp Từ rất kích động, lo lắng hỏi: "Niếp Niếp chịu khổ rồi sao? Nhập môn đau lắm phải không? Giờ vẫn còn đau ư? Đã ăn gì chưa..."

Lục Xuân Oánh thần sắc lạnh nhạt nhìn Tiêu Diệp Từ, không nhịn được nói một câu: "Ta gọi ngươi đến, là để nói cho ngươi biết, duyên phận của chúng ta đã hết. Sau này ai về đường nấy. Những năm này cảm ơn ngươi đã chiếu cố ta, ngươi hãy đi đi."

Tiêu Diệp Từ kinh ngạc nhìn Lục Xuân Oánh, nửa ngày không thốt nên lời.

Lục Xuân Oánh lấy ra một chiếc hộp, bên trong chứa một trăm khối đồng bạc, đưa cho Tiêu Diệp Từ: "Đây là một chút tấm lòng của con. Cha con khi đó sẽ còn cho ngươi một khoản tiền khác. Sau này, chúng ta đừng gặp nhau nữa."

Mắt Tiêu Diệp Từ đục ngầu đỏ hoe, kêu một tiếng: "Niếp Niếp..."

"Mau cất tiền đi, dù sao cũng phải có chút lộ phí chứ." Lục Xuân Oánh quay người đi, không muốn nhìn thấy nàng nữa.

Tiêu Diệp Từ cầm chiếc hộp, rời khỏi phòng ngủ của Lục Xuân Oánh.

Nàng không biết mình đã trở về bằng cách nào.

Chờ trở lại trong phòng của mình, nàng nhìn chằm chằm chiếc hộp đựng đồng bạc kia hồi lâu.

Nàng thật sự muốn ném chiếc hộp đựng đồng bạc này đi, sau đó bí mật rời khỏi tòa trạch viện này.

Ăn cơm phải xem sắc mặt, ra ngoài cũng phải xem sắc mặt, ngay cả đi vệ sinh cũng phải xem sắc mặt.

Những điều này đều có thể nhẫn nhịn, nhưng Tiêu Diệp Từ không thể nhẫn nhịn thái độ của Lục Xuân Oánh.

Nàng cảm thấy bản thân mình đã hoàn toàn mất đi tôn nghiêm.

Bản thân nàng là một văn tu tầng một, sau này tùy tiện tìm việc để làm, cũng sống có thể diện hơn một chút so với hiện tại.

Thế nhưng nàng cuối cùng vẫn mở chiếc hộp ra. Bởi vì trên người nàng thật sự ngay cả tiền lộ phí cũng không có.

Một trăm đồng bạc đựng trong hộp, đây không phải con số nhỏ, đủ để Tiêu Diệp Từ chi tiêu một thời gian.

Bên dưới đồng bạc dường như có đồ vật. Là một tờ giấy.

Tiêu Diệp Từ mở ra xem xét, trên giấy viết: "Mẹ, con đã nhập môn, nghỉ một ngày. Đêm mai tìm cơ hội, chúng ta trốn!"

...

Trong phòng ngủ, Lục Xuân Oánh siết chặt chăn.

Lựa chọn lữ tu, chính là để chạy thật nhanh.

Mẹ, người nhất định phải mở hộp ra xem đấy.

PS: Dòng chảy ngầm cuộn trào, sẽ có đại sự xảy ra. Các vị độc giả đại nhân, hãy bỏ phiếu cho tác giả nhé.

Để bạn đọc truyen.free có được trải nghiệm tuyệt vời nhất, bản dịch này được dốc lòng hoàn thành.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free