(Đã dịch) Phổ La Chi Chủ - Chương 101 : Con đường phát tài
Mã Ngũ nhắc đến Lý Bạn Phong một cách quá đột ngột.
Lý Bạn Phong đặt đũa xuống, lặng lẽ nhìn Mã Ngũ chằm chằm.
Bầu không khí không hề căng thẳng, bởi vì Lý Bạn Phong biết, nếu Mã Ngũ muốn hại hắn, hắn sẽ chẳng bao giờ cùng mình ngồi ăn chung một bàn, càng sẽ không chủ động nói rõ mọi chuyện.
Mã Ngũ cười nói: "Lý huynh, ta nói là Lý Bạn Phong, không phải huynh."
"Lý Bạn Phong là một người bạn của ta, chúng ta quen biết nhau ở Dược Vương Câu."
"Tuy ta nghèo khó nhưng vẫn có thể nghe ngóng được vài tin tức. Ta nghe nói Lý Bạn Phong đã đắc tội Lục gia, và Lục gia đang tìm hắn ở Dược Vương Câu."
"Nếu huynh biết Lý Bạn Phong, phiền huynh chuyển lời đến hắn, chỉ cần hắn ẩn mình ở Vịnh nước xanh, thì xem như đã đi đúng một nước cờ."
"Vịnh nước xanh là căn cơ của các đại gia tộc danh tiếng, bất kỳ gia tộc nào ở đây cũng không dám có hành động quá lớn."
"Phổ La Châu rất rộng lớn, muốn tìm một người vô cùng khó. Dù thế lực Lục gia không nhỏ, nhưng nếu không tìm thấy Lý Bạn Phong ở Dược Vương Câu, họ sẽ không tiếp tục tìm kiếm ở những nơi khác, bởi dù sao đây cũng chỉ là lời nói phiến diện từ Lục Tiểu Lan."
"Hơn nữa, gần đây có không ít tin tức lan truyền, đều nói rằng Lý Bạn Phong sau khi đến Hà gia đại trạch liền bặt vô âm tín, rất nhiều người tin rằng hắn đã ch���t trong tay Lục Tiểu Lan."
"Những người của đại gia tộc không có sự kiên nhẫn tốt đến vậy. Lý Bạn Phong bặt vô âm tín, họ sẽ tìm đến Lục Tiểu Lan, và sẽ cho rằng Lục Tiểu Lan đã nói dối. Dù là Lục gia hay Hà gia cũng đều như vậy. Thời gian còn dài, Lý Bạn Phong sẽ dần dần bị người đời lãng quên."
"Lý huynh, huynh nhất định phải tìm cơ hội chuyển lời này đến Lý Bạn Phong, bảo hắn đừng đến những nơi đông người, hãy kiên nhẫn chờ đợi, chắc chắn sẽ vượt qua được kiếp nạn này."
Đây là tầm nhìn của một công tử nhà giàu.
Đây là sự báo đáp của Mã Ngũ đối với Lý Thất.
Hắn biết Lý Thất chính là Lý Bạn Phong, và người trước mặt hắn lúc này chính là Lý Bạn Phong.
Bởi vì hắn biết Lý Thất đến từ ngoại châu, và có chút tương tự với Lý Bạn Phong trong tấm ảnh.
Hơn nữa, thời điểm Lý Thất xuất hiện cũng nhất quán với những gì Lục gia miêu tả về Lý Bạn Phong.
Lý Bạn Phong uống một ngụm rượu, rồi nói với Mã Ngũ: "Ngươi có thể đem tin tức này nói cho Lục gia, bảo rằng Lý Bạn Phong đang ở Vịnh nước xanh, Lục gia sẽ không tiếc tiền thưởng cho ngươi, thậm chí còn có thể trực tiếp ban cho ngươi một phần gia nghiệp."
Mã Ngũ gật đầu: "Ta đã nghĩ đến điều đó, nhưng ta không thể làm. Bởi vì khi ta chịu đói, Lý Bạn Phong đã cho ta thức ăn."
Im lặng hồi lâu, Lý Bạn Phong rót đầy ly rượu.
Mã Ngũ cũng tự rót một chén.
Hai người cùng lúc nâng chén, uống cạn một hơi.
Lý Bạn Phong ăn một miếng thịt bò kho tương, rồi hỏi: "Tiếp theo huynh định làm gì?"
Mã Ngũ cười nói: "Ta đã tính toán thời gian, nhiều nhất chỉ còn sống được năm sáu ngày nữa. Ta chuẩn bị dẫn huynh đi dạo Lam Dương Thôn một chuyến cho kỹ, tiện thể kể cho huynh nghe về những điểm đặc biệt của Vịnh nước xanh."
Chỉ còn lại năm sáu ngày.
"Đã còn năm sáu ngày, sao huynh không nắm bắt thời gian tu hành, lẽ nào huynh thực sự không muốn sống nữa sao?"
Mã Ngũ lắc đầu cười nói: "Nhớ ngày xưa, bao nhiêu cô nương vây quanh ôm ấp yêu thương, ta chưa từng nghĩ tu hành lại có điều gì khó khăn. Giờ đây nghèo khó, mọi chuyện khó xử liền trở nên to lớn."
"Muốn tìm b���n đời, đừng nói gì đến tình đầu ý hợp, trước tiên phải nhắc đến vàng bạc châu báu."
"Chuyện qua lại với người cao sang ta không dám nghĩ tới, cứ nói đến những chuyện thường nhật, một ngày cũng phải ba lần, số tiền cho ba lần đó cũng chẳng dễ kiếm."
"Lý huynh, ta biết huynh là người trượng nghĩa, huynh có thể muốn nói sẽ thay ta chi trả số tiền này, ta trước hết xin cảm ơn hảo ý của huynh, nhưng ta đây là một cái hố không đáy, ai cũng không thể lấp đầy."
"Hơn nữa, ta đã gián đoạn tu hành mười ngày, thể phách đã bị tổn hại nghiêm trọng. Hiện giờ dù có cô nương được đưa đến tận tay, bản thân ta cũng chẳng còn dùng được nữa."
Lý Bạn Phong chớp chớp mắt: "Ý huynh là, hoàn toàn không thể cứu vãn ư?"
Mã Ngũ cười nói: "Lý huynh thẳng thắn thật, cũng không phải hoàn toàn không có cách cứu chữa. Hiện giờ kinh mạch ta uể oải nhưng chưa tổn hại, nếu có đan dược, vẫn có thể tẩm bổ để hồi phục. Đến khi kinh mạch tổn hại rồi, chỉ có thể dựa vào hồi hồn canh để tiếp tục k��o dài sinh mệnh."
"Nhưng nơi đây không phải Dược Vương Câu, đan dược không dễ mua, giá cả lại đắt đỏ vô cùng. Hồi hồn canh thì càng không thể nghĩ tới, chẳng biết kẻ bán hàng rong ở đâu. Số mệnh của ta e là cứ thế mà chấm dứt."
Lý Bạn Phong hỏi: "Cần dùng đan dược dạng nào mới có thể tẩm bổ cho huynh?"
Mã Ngũ nói: "Loại thường thấy nhất là Xà Ban Đan, không biết Lý huynh đã từng nghe qua chưa. Chỉ cần uống bảy viên Xà Ban Đan là có thể gần như hồi phục. Có điều Xà Ban Đan..."
Đừng nói là bảy viên, ngay cả một viên Xà Ban Đan Mã Ngũ hiện giờ cũng không gánh vác nổi.
"Xà Ban Đan ta không có, không biết viên đan dược này có được không." Lý Bạn Phong lấy ra một viên đan màu đỏ, đưa cho Mã Ngũ.
Mã Ngũ nhìn một lát, trợn tròn hai mắt nói: "Đây là Huyền Dực Đan?"
Lý Bạn Phong hỏi: "Đan dược này có thể cứu huynh sao?"
"Có thể, có thể!" Mã Ngũ vô cùng kích động, nhưng rồi lại hỏi: "Vì sao huynh lại muốn cứu ta?"
Lý Bạn Phong lắc đầu nói: "Cũng chẳng phải nói cứu huynh, viên đan dược này ta vẫn chưa có cơ hội bán đi, mà ta cũng đang cần tiền dùng, nên tạm thời cứ bán cho huynh."
"Lần này huynh đã chậm trễ, hãy mau chóng nghĩ cách kiếm tiền, kiếm được rồi thì trả lại cho ta."
"Nếu nhất thời chưa trả được, huynh cứ viết cho ta một phiếu nợ, chúng ta sẽ ghi rõ tiền gốc lẫn lợi tức."
"Nếu huynh uống đan dược để kéo dài sinh mệnh, rồi sau đó lại cứ thế chờ chết, thì coi như ta không may mắn, viên đan dược kia cứ xem như chôn cùng với huynh."
Lý Bạn Phong nói lời thật lòng, hắn thật sự muốn bán viên đan dược đó cho Mã Ngũ.
Mã Ngũ nắm chặt viên đan dược, ngón tay run rẩy không ngừng, có chút không biết phải làm sao: "Lý huynh, ân tình này của huynh, ta không biết phải báo đáp thế nào, ta..."
"Sao lại nói không biết được? Giả vờ ngây ngốc đúng không? Vừa nãy ta chẳng phải đã nói rồi sao, bảo huynh dùng tiền trả. Huynh là người biết kiếm tiền, vậy trước tiên hãy nói xem huynh kiếm tiền bằng cách nào?"
Mã Ngũ nhận lấy đan dược, rất nghiêm túc kể cho Lý Bạn Phong về các thủ đoạn kiếm tiền:
"Kiếm tiền nhanh hay chậm đều ph��� thuộc vào vốn liếng, thứ hai là rủi ro. Muốn dùng một đồng kiếm một trăm đồng thì vô cùng khó khăn, còn muốn dùng một trăm đồng kiếm một vạn đồng thì độ khó lại giảm đi rất nhiều."
Lý Bạn Phong nói: "Vậy nếu ta muốn dùng một triệu kiếm mười triệu thì sao?"
Mã Ngũ trầm tư một lát: "Cách nhanh nhất là đến vùng đất mới để săn bắn. Rủi ro có đấy, nhưng không quá lớn. Có ba phần mười khả năng phải đền bù một nửa, hai phần mười khả năng mất trắng, năm phần mười còn lại có thể kiếm tiền. Trong đó, có hai phần mười khả năng kiếm được mười triệu trở lên, còn ba phần mười kia thì khó nói được bao nhiêu."
Lý Bạn Phong gật đầu: "Ta sẽ chuẩn bị trước cho huynh một triệu, chúng ta liền bắt đầu hành động."
Mã Ngũ giữ chặt Lý Bạn Phong nói: "Lý huynh, có chuyện ta vừa nói với huynh rồi đấy, ta đang bị người ta để mắt tới, hễ có chút tiền là sẽ có người đến cướp đoạt."
Lý Bạn Phong nhíu mày: "Người này sao lại có thể như vậy? Cướp bóc là sai trái! Lần sau huynh hãy giới thiệu hắn cho ta quen biết một chút, ta là người chính trực, sẽ cố gắng phê bình hắn một phen."
Mã Ngũ không hiểu ý Lý Bạn Phong, nói: "Lý huynh, ta cũng xin nhắc nhở huynh một câu, những người đến tìm ta mỗi lần đều không giống nhau, rất khó phòng bị."
Mỗi lần đều không giống nhau sao?
Lý Bạn Phong cau mày nói: "Huynh biết bọn họ ư?"
"Không biết."
"Nếu đã không biết, vậy sao bọn họ lại nhận ra huynh, còn có thể tìm tới huynh?"
Mã Ngũ cũng không nghĩ ra nguyên do trong đó.
Lý Bạn Phong đang suy tư đối sách, chợt nghe có tiếng gõ cửa. Mở cửa ra xem, thì ra là Ngụy chủ thuê nhà đến.
"Hai vị, xin làm phiền. Đây là tiền thuê nhà hai tháng, tổng cộng năm ngàn đồng. Hai vị hãy cất giữ cẩn thận."
Lý Bạn Phong ngẩn người: "Có ý gì? Định đuổi chúng ta đi ư?"
Ngụy chủ thuê nhà lắc đầu, chỉ vào gương mặt đầy băng gạc của mình: "Ta không đuổi hai vị đi đâu. Hai vị cứ an tâm ở lại. Tiền thuê nhà hai tháng này là ta báo đáp ân tình."
Vừa rồi hắn đã thấy Mã Ngũ ra tay giúp mình.
"Đêm mai tại đất hoang sẽ có cuộc đối bàn, ta cùng tên sẹo rỗ chó má kia sẽ đánh một trận Hồn Thiên Trận. Nếu ta sống sót qua được kiếp nạn này, coi như ta may mắn, về sau hai vị cứ an tâm ở đây, ở một trăm năm ta cũng không thu tiền thuê nhà."
"Nếu đêm mai ta không chịu nổi, mà qua cầu thì nơi ở của hai vị, Ngụy mỗ cũng đành chịu không giúp được."
Nói xong, Ngụy chủ thuê nhà cáo từ rồi rời đi. Mã Ngũ cười khổ một tiếng: "Đây chính là Lam Dương Thôn, ngay cả tìm một nơi ở an ổn cũng khó khăn."
Lý Bạn Phong hỏi: "Vừa nãy hắn nói 'đối bàn', 'Hồn Thiên Trận', 'qua cầu', đều có ý nghĩa gì?"
Mã Ngũ giải thích: "Đối bàn chính là quyết đấu. Đất hoang đối bàn nghĩa là đến khu vực của Lam Dương Thôn đã bị phá hủy nhưng chưa trùng kiến để quyết đấu."
"Đây là quy củ của Lam Dương Thôn, chuyện lớn chuyện nhỏ đều có thể dùng quyết đấu để phân định thắng thua."
"Chuyện nhỏ thì đánh ngay bên đường, hàng xóm làm chứng, ai thắng thì người đó làm chủ. Sau này cũng có khả năng trở mặt không nhận."
"Còn việc lớn thì phải đến đất hoang, do Tống gia làm chứng. Cũng là ai thắng thì người đó làm chủ. Sau này nếu có người không chịu nhận thua, Tống gia sẽ ra mặt chủ trì công đạo."
"Tống gia?" Lý Bạn Phong ngẩn người: "Họ có lai lịch gì vậy?"
Mã Ngũ nói: "Tống gia chính là cái thoi hồ lô ở Lam Dương Thôn. Ở Lam Dương Thôn, dù huynh có dựng một sạp hàng bán bánh quẩy, cũng phải được Tống gia đồng ý. Dù một ngày chỉ kiếm được một đồng, thì trong đó cũng có năm hào là của Tống gia."
"Ở đất hoang quyết đấu, do Tống gia chứng kiến. Nếu đánh vào ban ngày gọi là Thanh Thiên Trận, đánh cho đến khi một bên nhận thua mới thôi. Còn nếu đánh vào ban đêm thì gọi là Hồn Thiên Trận, đánh cho đến khi một bên mất mạng mới thôi."
"Ngụy chủ thuê nhà cùng tên sẹo rỗ đã chọn Hồn Thiên Trận, tức là muốn đánh một trận sống chết. Nếu ngày mai Ngụy chủ thuê nhà đã qua cầu Nại Hà, nghĩa là chết tại đất hoang, thì căn nhà này về sau sẽ thuộc về tên sẹo rỗ kia, và chúng ta sẽ phải sớm dọn đi."
Lý Bạn Phong thấy lạ bèn hỏi: "Vậy chúng ta phải đi xem, xem rốt cuộc ai có thể thắng."
Mã Ngũ lắc đầu nói: "Ngày mai những người rảnh rỗi trong thôn đều sẽ đến đất hoang xem náo nhiệt, nhưng huynh đừng đi. Huynh tốt nhất nên tránh xa những nơi đông người. Ta thì thực sự sẽ đến xem một chút, tiện thể tìm vài người giúp đỡ quay về."
"Chúng ta phải đến vùng đất mới săn bắn ba chuyến. Chuyến đầu tiên cần không ít nhân lực, hơn nữa phải chuẩn bị thêm ít cá thối. Một là để làm mồi nhử, hai là để che mắt. Kiếm tiền không khó, cái khó l�� lừa gạt được mắt của Tống gia."
"Không thể đừng dùng cá thối sao?" Lý Bạn Phong rất ghét mùi tanh của cá, càng không chịu nổi mùi cá thối.
Mã Ngũ chân thành nhìn Lý Bạn Phong: "Chúng ta là người làm đại sự, chịu một chút khổ cũng là chuyện đương nhiên."
Vào ban đêm, Lý Bạn Phong tiếp tục ra ngoài để làm quen với hoàn cảnh xung quanh.
Mã Ngũ uống đan dược xong, cứ thế ngủ một mạch đến hoàng hôn ngày hôm sau.
Ngủ một ngày một đêm, khí sắc Mã Ngũ tốt hẳn lên, hắn đi đến đất hoang để quan sát trận quyết đấu.
Còn Lý Bạn Phong thì ở lại trong làng chọn mua vật phẩm cần thiết, chuẩn bị cho chuyến đi săn.
Vào canh một rạng sáng, Mã Ngũ trở về, mang theo một tin tốt cùng mười gã tiểu tử.
Tin tốt là Ngụy chủ thuê nhà đã giành chiến thắng trong trận đối bàn ở đất hoang, nên Lý Bạn Phong và Mã Ngũ tạm thời không cần dọn nhà.
Mười gã tiểu tử này là những người sẽ giúp họ đi săn thú ở vùng đất mới.
Mã Ngũ mang giấy bút đến, tại chỗ cùng mấy gã tiểu tử ký sinh tử văn thư: "Mã mỗ ta là người sảng khoái, mọi người theo ta làm việc, tiền bạc chắc chắn không thiếu, nhưng nếu có kẻ lâm trận rụt rè, hoặc là đi ra ngoài nói lung tung, thì đừng trách ta ra tay vô tình."
Lời bạt: Chư vị độc giả đại nhân, ta vụng trộm mách cho các vị biết, bọn họ sẽ đến vùng đất mới săn quả đào đấy, đúng là đào đó!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin quý vị độc giả không sao chép.