(Đã dịch) Chương 254 : Mùa đông ve kêu (2)
Đêm tuyết, gió lạnh gào thét táp vào mặt, tựa như dao cắt, thổi tung mái tóc khô cạn, tả tơi, rối bời của nàng, khiến chúng bay lượn trong gió. Chiếc hộp giấy bay theo gió, chìm vào trong bão tuyết.
Đường Tuyết bước đi trong tuyết, tóc bay lòa xòa, trông hệt như nữ quỷ đáng sợ trong truyền thuyết. Chiếc áo tơi cũ kỹ dệt bằng rơm cũng không thể che giấu thân hình gầy gò của nàng. Chiếc xẻng sắt trong tay đã sớm hoen gỉ loang lổ.
Không có gì che chắn, gió lạnh cắt như dao cứa vào mặt nàng, khiến đôi môi nàng nứt nẻ trắng bệch. Nàng lê bước trên tuyết như một xác chết di động, chiếc túi vải sau lưng kéo lê một vệt dài.
Bên trong túi là một thi thể, thi thể của một người phụ nữ.
Người phụ nữ này lớn hơn nàng hai tuổi, vài ngày trước còn sống sờ sờ, giờ đã thành một cỗ thi thể lạnh băng.
Đáng lẽ không nên gọi là "người phụ nữ", mà phải gọi là tỷ tỷ của nàng, dù Đường Tuyết và nàng không có quan hệ máu mủ. Nàng là tỷ tỷ kế, nghĩa là, sau khi cha ruột Đường Tuyết tái hôn, cưới một người phụ nữ đã có con gái. Con gái của người phụ nữ đó lớn hơn Đường Tuyết hai tuổi, nên cứ thế thành tỷ tỷ.
Hai người quen biết nhau vì mối quan hệ của cha mẹ, không phải tỷ muội cùng lớn lên từ nhỏ, nên tình cảm không thể thâm hậu như chị em ruột. Ít nhất đối với Đường Tuyết mà nói là vậy, nàng cũng không quá đau buồn vì tỷ tỷ qua đời. Khi nhìn thấy cỗ thi thể ấy, nàng thậm chí không rơi một giọt nước mắt nào.
Chỉ là, nàng cảm thấy vô cùng bi ai.
Trên đời này, không còn ai có liên quan đến nàng nữa.
Tựa như có tiếng gương vỡ, thế giới quen thuộc của nàng, ngay cả mảnh cuối cùng, cũng đã vỡ tan thành từng mảnh.
Nàng biết đi đâu đây?
Đường Tuyết bước đi vô định, cố gắng đi xa doanh địa một chút. Những người trong doanh địa, đã không còn có thể xem là người. Không thể để họ nhìn thấy mặt nàng, càng không thể để họ nhìn thấy thứ gì trong túi vải, nếu không, chuyện rất tồi tệ sẽ xảy ra.
Nàng đã lâu không ra ngoài, cảnh sắc bên ngoài khiến nàng cảm thấy lạ lẫm. Trời tuyết tối đen như mực, khắp nơi đều bị tuyết trắng xóa bao phủ. Phong cảnh trong mắt trải dài bất tận, dường như đi hướng nào cũng đều như nhau.
Nếu là người bình thường, chắc chắn sẽ lạc đường trong tuyết như vậy.
Nhưng nàng thì khác, khả năng ghi nhớ của nàng mạnh hơn người bình thường rất nhiều, cơ bản có thể làm được nhìn qua là không quên. Sách đã từng đọc qua, dù nhiều năm trôi đi, vẫn có thể nhớ nội dung, đọc ra từng chữ không sai.
Cho nên trong hoàn cảnh khó khăn như vậy, nàng vẫn có thể phân biệt được phương vị của mình. Là nhờ địa hình không hề thay đổi; dù sao cũng không có đội thi công nào trống giong cờ mở đến sửa đường xây nhà cao tầng trên vùng đất này. Trừ phi xảy ra những thiên tai lớn như động đất, sóng thần, nếu không, phong cảnh quanh đây, mười năm nữa cũng vẫn như vậy.
Đêm nay gió tuyết không quá lớn, nàng xuyên qua gió tuyết, đi đến một nhà hàng bỏ hoang. Nàng men theo ký ức tìm thấy nhà hàng nhìn ra biển này. Nhà hàng chỉ có một tầng, được xây dựng sát bờ biển, để khách hàng có thể ngắm biển khi dùng bữa.
Tường bốn phía của nhà hàng này đều được xây bằng kính cường lực, mục đích chính là để khách hàng có tầm nhìn tốt. Ngoài phòng ăn, bên ngoài cũng đặt ghế ngồi và bàn ăn, nhưng chúng ngổn ngang vùi lấp trong đống tuyết. Những chiếc dù che nắng lớn đã sớm gãy nát, nan dù vặn vẹo ra ngoài, phần mặt dù đã hỏng, dính đầy bùn bẩn.
Tường không còn nguyên vẹn, bị người ta dùng vật nặng đập phá. Gió lùa qua những lỗ hổng giữa các tấm kính, phát ra những tiếng "ù ù ù", giống như tiếng nữ quỷ oán hận đang gào khóc.
Nơi đây rất giống một căn nhà ma, nhưng không có gì đáng sợ. Nàng thà rằng trên đời này thực sự có quỷ, nếu biết trên đời có quỷ, có lẽ nàng sẽ không sợ chết như vậy.
Nàng cởi dây cỏ phủ trên vai xuống, một mình đi đến trước cửa chính, dùng hết sức bình sinh đẩy cánh cửa kính bị tuyết kẹt cứng. Nàng cần nghỉ ngơi một chút, thể lực của nàng đã gần như cạn kiệt. Hôm nay cả ngày nàng chưa ăn gì, nàng nhất định phải vào một căn phòng có thể tránh gió để nghỉ ngơi một lát.
Nếu nàng kiệt sức ngã xuống, sẽ không còn cơ hội đứng dậy, nàng sẽ cứ thế chết cóng trong tuyết. Chết có lẽ là một sự giải thoát, nhưng nàng sợ chết; vừa nghĩ đến cái chết, nàng liền cảm thấy sợ hãi từ sâu thẳm nội tâm.
Để không phải chết, nàng tìm thấy căn nhà hàng bỏ hoang này.
Lạnh quá, nàng muốn nhóm lửa sưởi ấm. Không thể nhóm lửa trong tuyết, gió quá lớn, chỉ một tia lửa cũng sẽ bị thổi tắt. Vả lại, bên ngoài nàng không tìm thấy thứ gì có thể dùng làm nhiên liệu.
Trong nhà hàng này có đồ có thể đốt. Nàng đốt một que diêm, dù ánh lửa yếu ớt, nhưng đại khái cũng có thể thấy rõ trong nhà hàng có gì.
Khắp nơi đều là dấu vết hư hại. Trên mặt đất có bát sứ vỡ vụn và mảnh kính vỡ. Ngăn kéo quầy hàng bị lật tung, những ngăn kéo gỗ bị kéo ra vứt bừa trên đất. Chiếc bàn tròn chân đơn nằm lăn lóc, mất một góc. Ghế sofa nặng nề bị cắt xẻ, lộ ra lớp mút xốp màu vàng và nước bọt bên dưới lớp da sofa.
Ánh mắt nàng chậm rãi quét qua không gian này, con ngươi co rụt lại, đột nhiên sửng sốt, lùi lại một bước, lưng dán chặt vào cửa. Nàng không nhịn được muốn thoát khỏi không gian này.
Trước mắt, thứ đối diện với ánh mắt nàng, là một con xác sống.
Da thịt thối rữa, xương gò má trơ trụi, thịt nhão thõng xuống, đôi mắt không còn, chỉ còn lại hai hốc đen ngòm. Nó mặc bộ đồ vest nhỏ của phục vụ viên, trên bộ âu phục dính đầy những vết máu không th��� tẩy sạch. Nó mất một cánh tay, hai chân vặn vẹo với góc độ không giống người. Con Zombie này ngã trên mặt đất, nên nàng không nhìn thấy nó ngay lập tức.
Nó dùng đôi mắt trống rỗng nhìn chằm chằm cánh cổng, miệng vô thức mở to, lộ ra hàm răng xanh đen nát vụn. Đó đã không còn là răng người, hàm răng của nó vừa nhọn vừa đen, giống như bị thứ gì đó bám vào ăn mòn. Móng tay của nó cũng tr�� nên dài nhọn, không mọc thẳng trên một mặt phẳng, mà như những lớp giấy nhăn nhúm không đều, tích tụ thành từng tầng, từng lớp nếp uốn.
Xác sống, đến gần chúng sẽ có nguy cơ bị lây nhiễm. Nếu bị chúng cào hoặc cắn bị thương, vết thương dù chỉ rách da chảy máu, thì cũng coi như bị tuyên án tử hình. Điểm yếu của chúng chỉ ở phần đầu, nói chính xác hơn là trong xương sọ, tại vị trí não bộ. Nhất định phải phá hủy não bộ của chúng thì chúng mới chết. Những vết thương như đứt tay, gãy chân dù khiến chúng mất khả năng hành động, nhưng cũng không thể khiến chúng tử vong. Cho dù chúng bị chẻ thành khúc gỗ, chỉ cần não bộ không bị phá hủy, một khi có người đến gần, chúng sẽ phát ra tiếng kêu rên vô nghĩa tại chỗ, há miệng, ý đồ cắn xuống một miếng thịt của ngươi.
Đường Tuyết không phát hiện vết thương rõ ràng nào trên đầu con xác sống trước mắt này, khả năng lớn là nó vẫn còn sống.
Nhưng lý trí nói cho nàng biết không cần phải lo lắng. Xác sống cần ngủ đông trong điều kiện nhiệt độ thấp, nhiệt độ thấp đến một mức độ nhất định, chúng sẽ trở nên bất động, giống như một thi thể thật sự, toàn thân cứng đờ. Nhìn xem, ngay cả khi nàng là một người sống sờ sờ đứng trước con xác sống này, nó cũng không hề có động tác nào. Nó chỉ là một bức tượng điêu khắc có vẻ ngoài đáng sợ mà thôi.
Đường Tuyết tự an ủi mình như vậy, khóe miệng nhếch lên, chăm chú nhìn chằm chằm con xác sống trước mắt. Nếu nó có bất kỳ động tác nào, nàng sẽ chui ra khỏi khe cửa mà chạy. Nàng thầm đếm trong lòng, từ 1 đến 100. 100 giây trôi qua, nó vẫn giữ nguyên tư thế này, bất động.
Mặc kệ nó đã chết hay đang ngủ đông, đối với nàng đều không gây ra uy hiếp.
Nàng cuối cùng lấy hết dũng khí tiến lên một bước, nhưng không thể không dừng lại. Thi thể xác sống đã chặn con đường đi lên phía trước. Con đường từ cửa chính đến quầy hàng đặc biệt chật hẹp, nàng muốn tiếp tục đi về phía trước, nhất định phải giẫm lên lưng con xác sống này. Trong mắt nàng hiện ra cảnh xác sống tỉnh lại trong nháy mắt, trong khoảnh khắc đó nó đột nhiên hành động, bắt lấy mắt cá chân nàng, một ý lạnh u ám dâng lên.
Nhưng nàng chỉ có con đường này để đi, nàng không có lựa chọn nào khác, không có đường lui, chỉ có thể tiến về phía trước. Nàng chống chiếc xẻng sắt, không thể không đạp lên lưng xác sống, vượt qua vào trong nhà hàng.
Nàng nhặt củi lửa. May mắn là nơi này đã bị người ta cướp phá một phen, khắp nơi đều là mảnh gỗ vỡ, nàng không cần tốn thể lực đi đập chặt bàn ghế, chỉ cần nhặt những thanh gỗ gãy, kéo từ tủ ra chất thành một đống là được. Nàng tháo tấm màn vải xuống, phủ lên đống gỗ, lấy ra hộp diêm, quẹt que diêm vào mặt giấy nhám bên cạnh.
Diêm đã rất cũ, dù không bị ẩm, nhưng phải quẹt vài lần mới bén lửa. Một tiếng "xẹt" vang lên, sau khi tia lửa lóe lên, que diêm nhỏ bé cháy bùng. Nàng ném que diêm đang cháy vào tấm màn vải, lửa nhanh chóng bùng lên, đốt cháy củi gỗ.
Nơi nhóm lửa cách cửa rất xa, nàng sợ nhiệt độ tăng cao sẽ khiến xác sống tỉnh lại, nên nàng nhóm lửa trong góc. Nàng ngồi cạnh đống lửa, đầu tựa vào vách tường, duỗi hai tay ra sưởi ấm.
Cái bóng nhỏ gầy in trên tường. Đôi tay yếu ớt đến nhường nào, như cành trúc, thật sự là đôi tay xấu xí, dường như chỉ cần nhẹ nhàng bẻ một chút thôi cũng sẽ gãy. Đều là vì mình không ăn cơm đàng hoàng, mới trở nên như vậy. Đều là vì mình không chịu ăn cơm đàng hoàng, tỷ tỷ mới chết đi.
Rõ ràng là dựa vào nàng cung cấp thức ăn, rõ ràng là dựa vào nàng ở bên ngoài bán đứng tôn nghiêm của mình, mới đổi lấy thức ăn. Chịu khổ và bị liên lụy đều là nàng, giao thiệp với những kẻ đáng sợ cũng là nàng. Nàng mang thức ăn về, dù số lượng rất ít, nhưng chưa từng độc chiếm, mỗi lần đều chia cho nàng. Các nàng dựa vào chút thức ăn ít ỏi đó mà sống sót đến giờ.
Dù rất vất vả, nhưng vẫn còn sống.
Tự mình muốn chết, chỉ cần cầm dao cắt động mạch là được. Máu sẽ phun ra từ vết thương như suối, chẳng mấy chốc sẽ chết vì mất máu quá nhiều. Hoặc là đâm thẳng vào tim mình, trái tim bị đâm xuyên, tất cả sẽ kết thúc. Chết như vậy, cũng sẽ không liên lụy tỷ tỷ.
Tại sao lại tuyệt thực chứ? Tại sao lại không nói chuyện với tỷ tỷ chứ? Tại sao lại ném trả thức ăn nàng mang về chứ?
Đường Tuyết như rơi vào vũng bùn, toàn thân bị kìm hãm, có cảm giác hỗn loạn ngạt thở. Khuôn mặt tỷ tỷ đột nhiên hiện lên trước mắt nàng. Ngày đó nàng đã khóc và ôm chặt lấy nàng, hai dòng nước mắt chảy dài trên gương mặt gầy gò.
"Cầu xin muội! Tiểu Tuyết! Ta chỉ có mỗi muội!"
"Cầu xin muội! Ăn chút gì đi!"
Tỷ tỷ khóc đỏ cả mắt, nhưng nàng chỉ nhắm chặt hai mắt.
"Ta biết rồi, chắc là mấy cái bánh mì đó khó ăn lắm đúng không!"
"Đúng vậy, loại bánh mì vừa cứng vừa khô này, ta cũng không thích, còn có vỏ lúa mạch, ăn vào sẽ đau bụng mất!"
"Ta biết rồi, tỷ tỷ nhất định sẽ mang bánh mì tươi ngon về cho muội. Đúng rồi! Muội nhất định muốn ăn hoa quả đúng không, táo? Dứa? Dừa? Muội muốn ăn gì? Tỷ tỷ nhất định sẽ mang về cho muội, muội cứ ở nhà chờ nhé. Ta nhất định sẽ tìm được đồ ăn ngon mang về cho muội. Đến lúc đó, hãy nói chuyện phiền não của muội với tỷ tỷ nhé?"
"Không có chuyện gì cả, bao nhiêu cửa ải kh�� khăn như vậy chúng ta đều đã vượt qua rồi, có phiền não gì tỷ tỷ cũng sẽ giúp muội giải quyết!"
"Cứ thế mà định ước nhé, Tiểu Tuyết, nhất định phải chờ tỷ tỷ trở về!"
Nàng cứ thế rời đi. Rõ ràng vừa mới trở về, nhưng lại rời đi. Sau đó, khi gặp lại, nàng đã biến thành một cỗ thi thể lạnh lẽo, không nói chuyện, không cử động.
Cái chết, hóa ra lại đáng sợ đến vậy.
Đường Tuyết đứng dậy, cầm chiếc xẻng sắt cũ trên đất, lê tấm thân đói khát suy yếu, đi ra ngoài cửa. Nàng quỳ xuống trong tuyết, tháo dây buộc miệng túi vải.
Dây thừng siết rất chặt. Tay nàng bị cọ xát đến chảy máu, nàng dùng cả răng, cuối cùng cũng tháo được nút buộc.
Đường Tuyết kéo cỗ thi thể lạnh lẽo kia ra khỏi túi vải, giúp nàng khép tay chân lại. Tay chân của nàng đầy vết thương, đó là dấu vết bị ngược đãi. Không chỉ ở tay và chân, toàn thân nàng đều có những vết thương như vậy. Nàng từng chịu đựng sự ngược đãi phi nhân tính, khắp khuôn mặt là vết bầm tím, răng lung lay, bị đánh rụng. Tóc bị giật mất một mảng, da đ��u trơ trụi. Thật khó mà tưởng tượng, trước khi chết nàng đã chịu đựng nỗi đau đớn đến nhường nào.
So với nỗi đau nàng phải chịu đựng, nỗi đau bản thân hiện tại phải chịu đựng, thì có đáng là gì?
Đường Tuyết cuối cùng cũng đặt nàng trở lại tư thế nằm ngang, giúp nàng sửa sang lại quần áo. Cuối cùng nắm chặt đôi tay lạnh như băng của nàng, để hai tay nàng đan vào nhau, đặt lên bụng nàng. Trông nàng như đang ngủ thiếp đi, như đang ngủ một giấc an lành.
Đường Tuyết cầm lấy xẻng sắt, tay phải nắm chặt phần đầu cán dài, tay trái nắm chặt phần dưới cán dài, mũi xẻng nhắm thẳng vào mặt tuyết, dùng sức cắm xuống. Nàng dùng sức đẩy lưỡi xẻng vào trong tuyết, nhưng dù có dùng sức thế nào, cũng chỉ có thể xúc lên một mảng tuyết nhỏ.
Sức lực của nàng quá yếu, một cô bé lâu ngày suy dinh dưỡng thì có thể có sức lực gì chứ?
Lạnh quá, lạnh đến mức khiến nàng nghẹt thở. Ban đầu, bàn tay cọ xát vào cán gỗ thô ráp còn cảm thấy đau. Nhưng dần dần, cơn đau biến mất, trở nên cứng đờ, đôi tay cứng nhắc, dường như không còn thuộc về nàng nữa. Nàng cố chấp muốn đào một cái hố trong tuyết, muốn đào xuyên qua lớp tuyết này, đào đến lớp bùn đất bên dưới.
Trên đời này, chỉ còn nàng là người sẽ đào mộ cho tỷ tỷ của mình. Đường Tuyết không muốn mộ của tỷ tỷ chỉ là một đống tuyết sẽ tan chảy khi mùa xuân đến. Khi tuyết tan, nàng sẽ bại lộ ra thế giới này. Thế giới này đáng ghét đến vậy, nàng nhất định không muốn quay trở lại nữa. Nàng nhất định chỉ muốn an an ổn ổn mà ngủ.
Nhưng thật đáng ghét.
Đường Tuyết vô lực quỳ gối trong tuyết, nhìn lên mặt trời đang chậm rãi dâng lên nơi chân trời. Nàng đào mãi cũng không xuyên qua lớp tuyết này. Nàng đào suốt cả đêm, trước mặt nàng, chỉ có một cái hố nông cạn như vậy.
Lúc này lẽ ra nên khóc sao? Nhưng nàng không thể rơi lệ. Nàng chỉ đẩy cỗ thi thể đã phủ một lớp tuyết kia vào cái hố, rồi dùng tuyết lấp đầy hố.
Không dựng bia mộ, cũng không cần thiết.
Nàng trở lại trong nhà hàng, nhặt một cái chai trên đất. Nàng quỳ bên cạnh con xác sống đó, nhặt mảnh kính vỡ trên đ���t, cắt vào da thịt xác sống. Máu đen nhánh chảy ra từ vết thương, nàng vặn nắp chai, dùng máu mục nát đó đổ đầy cái chai. Sau đó đứng dậy, một mình, đi ngược lại con đường lúc đến. Cái bóng đơn bạc ấy, hệt như một u hồn lang thang.
Đây là tác phẩm được chuyển ngữ độc quyền, chỉ có tại trang mạng truyen.free.