(Đã dịch) Chương 143 : Kinh Nguyên cùng nhân sinh danh sách
Đêm dần buông, một đống lửa bập bùng trong căn lầu nhỏ hoang phế, củi để đốt lửa là những chân ghế và chân bàn đã bị tháo rời.
Đây là một căn nhà tự xây hai tầng, được trang trí sơ sài, không có gạch men, gạch sứ hay xi măng. Tường chỉ trát vôi màu xám tro, lớp vữa đã bong tróc, nứt nẻ như mai rùa. Nhiều nơi còn bị ẩm mốc, khiến lớp vôi tróc lở từng mảng.
Vào lúc chạng vạng tối, Kinh Nguyên đã từ bỏ ý định đến thành phố Khai Châu.
Gần như cả ngày, họ lang thang dọc theo đường biên giới nhưng không tìm thấy con đường nào dẫn đến vùng cực hàn xa hơn về phía bắc.
Chỉ có hai lựa chọn trước mắt họ là đường biển và đường không. Nhưng biển cả và bầu trời làm sao có thể chinh phục chỉ bằng hai người?
Thực tế đã phơi bày trước mắt họ, thế giới bên ngoài nguy hiểm hơn Châu Sơn thành phố rất nhiều. Ít nhất ở đây còn có thể thấy vài loài thực vật rải rác, thậm chí thỉnh thoảng còn thấy giun, nhện và các loài côn trùng nhỏ khác, còn bên kia thì thực sự chỉ còn lại một màu xám đen u ám.
Trong lúc đường cùng, họ đành phải tìm một căn nhà tự xây nhỏ ở nông thôn này để nghỉ ngơi.
Khi đến nơi, họ còn thấy trên cửa và cửa sổ dán chữ "Hỷ" đã phai màu. Nhưng khi cạy cửa bước vào, thứ họ thấy chỉ là những món đồ gia dụng phủ đầy bụi và căn phòng trông như một ngôi nhà ma. Căn phòng này đã lâu không có người sử dụng, khiến lúc đẩy cửa, một luồng không khí tù túng, vẩn đục ập vào mặt, như muốn khiến người ta ngạt thở.
Chiếc xe việt dã dừng ngay cổng. Kinh Nguyên kiểm tra kỹ càng bên trong căn nhà, xác định không có xác sống nào ẩn nấp ở góc tường hay sau cánh cửa, sau đó mới cho Đường Tuyết và Tiểu Bạch xuống xe.
Dù đã quen sống trong những căn biệt thự lớn, nhưng trong số họ, không ai chê bai hoàn cảnh thiếu thốn này. Họ vẫn còn sống, vẫn còn suy nghĩ, và vẫn có thể trò chuyện, những điều đó đã là một hành động vô cùng xa xỉ.
Tiểu Bạch cũng không phải một chú chó quen sống an nhàn sung sướng. Nó đi đến đâu cũng có thể vui vẻ. Kinh Nguyên ném chiếc đĩa bay yêu thích của nó ra ngoài, nó liền thở hổn hển chạy đi tha về, làm không biết mệt mỏi.
Một chú chó nhỏ có thể có phiền não gì chứ? Chỉ cần có cái ăn, có chỗ ngủ, có thể đi vệ sinh, nó liền có thể vui vẻ.
Kinh Nguyên tháo dỡ đồ đạc trong nhà để nhóm lửa. Thời tiết đầu mùa xuân tuy đã ấm áp trở lại, nhưng đến đêm vẫn hạ nhiệt độ rất nhanh. Sáng sớm thường có sương đọng, sương mù dày đặc. Nếu để một thùng nước bên ngoài qua đêm, khi thức dậy có thể nhặt được vài mảnh băng nhỏ vụn trong thùng, đôi khi còn có thể lấy được một lớp băng mỏng, bóng loáng như gương, tựa như một chiếc bánh.
Anh hồi tưởng lại quãng thời gian mình học mẫu giáo, cô giáo mẫu giáo từng dẫn anh đi nhặt những tảng băng như vậy trong thùng nước.
Anh ngồi cạnh đống lửa, dùng gạch xếp thành một chiếc bếp lò giản dị, dùng nồi đun nước. Một tay anh giữ lửa, một tay anh xay hạt cà phê, định pha một ly cà phê để uống.
Ngọn lửa bập bùng trong đáy mắt anh, anh tự hỏi, bước tiếp theo nên đi đâu.
Sau khi chứng kiến cảnh tượng bên ngoài đường biên giới, anh cảm thấy thế giới này dường như đã bước vào giai đoạn đếm ngược để hủy diệt, và sinh mạng của anh cũng theo đó mà bắt đầu đếm ngược.
Anh cảm thấy trên đỉnh đầu mỗi người họ đều có một chiếc đồng hồ bấm giờ vô hình, một thứ gì đó cứ tích tắc kêu vang, số giây trên đồng hồ không ngừng giảm đi. Đợi đến khi về 0, họ sẽ chết đi như những người đã chết từ lâu, cứ thế mất đi ý thức và suy nghĩ, thế giới ngừng quay, họ sẽ biến mất khỏi thế giới này, như thể chưa từng tồn tại.
Anh nghĩ, họ đốt lửa nấu cơm ở đây còn có ý nghĩa gì nữa? Chắc cũng chỉ là chờ chết mà thôi.
Nếu thành phố Châu Sơn cũng sẽ sinh ra một "Ong chúa", thì tất cả bọn họ đều sẽ trở thành vật tế.
Những xác sống vốn không có ý thức giờ đã bắt đầu hành động có tổ chức, thậm chí cả những biến dị thể cũng tuân theo mệnh lệnh của quái vật sắp sinh ra kia.
Không ai có thể thoát khỏi tất cả những điều này, chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.
Nước đã sôi, ấm nước phát ra tiếng kêu như còi, hơi nước bốc lên từ miệng ấm.
Anh rót nước nóng vào chén, rồi cho bột cà phê vào. Ngửi mùi hương đắng nhẹ, anh thở dài một hơi.
"Cô còn có chuyện gì muốn làm không?" Kinh Nguyên nâng cốc cà phê lên, ngửa đầu uống cạn một hơi, rồi nhìn Đường Tuyết hỏi.
"Chuyện muốn làm? Ý anh là lý tưởng hay nguyện vọng gì đó sao?" Đường Tuyết hỏi.
"Nếu cô muốn, cũng có thể kể cho tôi nghe lý tưởng và nguyện vọng của cô. Nhưng điều tôi muốn hỏi là, cô có thứ gì tương tự như một danh sách đời người hay không." Kinh Nguyên nhấc ấm nước lên, rót cho Đường Tuyết một chén nước nóng.
"Danh sách đời người à..." Đường Tuyết ôm đôi chân mảnh khảnh, co ro đầu gối, tựa vào tường ngồi trên tấm đệm lót. Ánh mắt cô hơi ngước lên, như thể đang hồi tưởng điều gì. "Hay là chúng ta trao đổi danh sách đời người của nhau đi? Viết ra giấy, rồi đổi cho đối phương xem."
"Được thôi." Kinh Nguyên gật đầu.
Họ lần lượt xé hai tờ giấy từ cuốn sổ tay, cầm bút bi lên và bắt đầu viết.
Kinh Nguyên chống đầu bút, tự hỏi về "Danh sách đời người" của mình.
Cái gọi là "Danh sách đời người", chính là liệt kê những điều mình muốn làm ra một bản danh sách, sau đó cố gắng hết sức để hoàn thành chúng trước khi chết. Trước đây anh chưa từng suy nghĩ về loại điều này, hay nói đúng hơn là có đôi lúc chợt nảy ra vài ý nghĩ nhưng chưa bao giờ ghi lại.
Khi còn bé, anh l���i có rất nhiều nguyện vọng, chẳng hạn như không phải làm bài tập, mỗi ngày đều có thể xem tivi, mỗi ngày ăn mì ăn liền, đi ăn KFC, v.v.
Sau khi lớn lên, anh lại rất ít khi có cảm giác đó nữa.
Vài phút sau, anh đã viết xong.
"1. Ăn một con gà rán (loại có hương vị); 2. Chơi trò chơi cả ngày; 3. Thả pháo hoa; 4. Đua xe trên đường; 5. Đi dạo chợ đêm; 6. Viết một cuốn sách bán chạy;"
Anh viết rất nhiều điều lộn xộn, nhưng điều đầu tiên anh nghĩ đến vẫn là gà rán. Cho đến tận bây giờ, anh vẫn không thể quên nửa con gà rán của đêm cuối cùng ấy. Có lẽ vì đó là lần cuối cùng anh nếm được hương vị.
Anh nhớ đó là hương vị cay, thơm, còn có một cặp cánh gà cay và một phần khoai tây chiên. Hồi tưởng lại, anh vẫn thấy ngon miệng.
Nếu biết đó là miếng cuối cùng, anh đã ăn từ tốn hơn một chút. Lúc đó anh tan ca xong, đói bụng cồn cào, ăn ngấu nghiến, nuốt chửng vài miếng là thịt đã vào bụng, chẳng kịp nhấm nháp kỹ càng.
Trước đây có một phần gà rán vàng óng, giòn rụm bày trước mặt, anh đã không biết trân quý. Thẳng đến khi mất đi mới hối hận không kịp.
Cuối cùng anh cũng hiểu được tâm cảnh của Chí Tôn Bảo, thấu hiểu việc mất đi thứ mình yêu thương có thể khiến lòng người đau đớn đến nhường nào.
Mười mấy phút sau, anh dừng bút, tổng cộng viết 41 điều, đều là những thứ vớ vẩn. Trong đó thậm chí còn có điều "Xem hết toàn bộ "Vua Hải Tặc"" – một việc không thể thực hiện trong đời.
Nhưng không sao cả, dù sao cũng chỉ là nói cho sướng miệng thôi. Ý nghĩa của việc liệt kê "Danh sách đời người" chính là để anh có thể rõ ràng biết mình còn có những điều muốn làm mà chưa thể làm được.
"Cô viết xong chưa?" Kinh Nguyên bấm vào đầu bút bi có chiếc lò xo, ngẩng đầu lên.
"Xong rồi, chúng ta đổi cho nhau đi." Đường Tuyết cũng thu ánh mắt về.
Nói rồi, hai người liền trao đổi "Danh sách đời người" của mình.
Bản chuyển ngữ này là công sức độc quyền của truyen.free.