(Đã dịch) Ngã Đích Ma Pháp Thời Đại - Chương 28: Giết nô
Noah lạnh lùng nhìn chằm chằm thuyền trưởng Brown đế, hắn không hề che giấu nỗi tức giận đang bùng lên trong lòng. Hắn đưa tay nắm lấy vạt áo thuyền trưởng Brown đế, hướng về phía biển cả, nơi mùi mặn mòi lan tỏa, thấp giọng trách cứ: "Bọn họ đều là chiến sĩ tộc Na Kya, nếu để người tộc Na Kya nhìn thấy ngươi đối xử với những dũng sĩ của tộc họ như vậy, ngươi chính là kẻ tử địch suốt đời của tộc Na Kya!"
Thuyền trưởng Brown đế lại cười híp mắt, nhưng trên khuôn mặt hung tợn, ghê tởm ấy, nụ cười lại trông thật giả tạo. Hắn mặc kệ Noah túm cổ áo mình, nói: "Vậy thì phải làm sao đây? Hải tộc Na Kya đã hận ta thấu xương từ lâu, nhưng ta... vẫn cứ cẩn thận mà sống sót, phiêu bạt trên vùng biển bao la này đó sao? Trong vùng biển rộng lớn này, những người hải tộc Na Kya ấy, có thể làm gì được ta?"
Noah bị vẻ mặt vô lại kia của thuyền trưởng Brown đế chọc tức, hắn vung nắm đấm định giáng vào mặt thuyền trưởng Brown đế.
Jacques đứng sau lưng Noah, đưa tay ôm chặt lấy cánh tay Noah, không cho phép nắm đấm của Noah giáng xuống mặt thuyền trưởng Brown đế.
"Đừng kích động, Noah! Hãy nhớ đến trách nhiệm mà chúng ta đang gánh vác..." Jacques kề sát tai Noah, khẽ khàng khuyên nhủ hắn.
Tôi nghĩ nếu như trên hòn đảo vô danh này còn có chiếc thuyền buồm thứ hai vào lúc này, Noah chắc chắn sẽ thẳng tay đánh thuyền trưởng Brown đế một trận tàn nhẫn, rồi ung dung lên chiếc thuyền kia mà rời đi.
Dầu xác chết tuy nằm trong danh sách vật phẩm cấm, thế nhưng việc luyện chế dầu xác chết lại không có quy định rõ ràng nào trong pháp luật do Công tước Mensa lập ra trên vị diện Vaschi bị coi là xúc phạm. Vì thế, thuyền trưởng Brown đế mới tỏ ra không hề sợ hãi vào lúc này.
Công tước Mensa chỉ quy định rõ ràng trong (Công ước vị diện Vaschi) việc săn lùng Hải tộc Na Kya, nhưng lại không cấm việc tìm kiếm xác chết của Hải tộc Na Kya ở vùng biển. Việc tìm kiếm xác chết trên chiến trường biển và luyện chế dầu xác chết cũng không hề vi phạm pháp luật của gia tộc Mensa đã ban hành. Noah không thể lấy đó làm cớ để trừng phạt thuyền trưởng Brown đế.
Hơn nữa, chúng tôi bây giờ còn đang ở trên thuyền của hắn, hắn tự nhiên không lo lắng Noah sẽ làm điều gì quá đáng.
Tôi thì lại không có tâm trạng mâu thuẫn sâu sắc như vậy. Nhìn đám thủy thủ luyện chế dầu xác chết, khiến tôi không khỏi nhớ lại những tháng ngày cùng Khố Tư luyện chế dầu xác chết ở đầm lầy Tử Vong trên cao nguyên Mạt Y thuở trước, không khỏi thổn thức cảm thán những năm tháng đã trôi đi như thế.
Chứng kiến cảnh tượng luyện chế dầu xác chết trên hòn đảo nhỏ, chúng tôi chẳng còn tâm trạng nào để thưởng thức phong cảnh trên hòn đảo vô danh. Chúng tôi không đi bè gỗ chở xác chiến binh tộc Na Kya của thuyền trưởng Brown đế, mà thay vào đó, chúng tôi gia trì phép thuật 'Thủy Thượng Hành Tẩu' lên mỗi người, chuẩn bị đi thẳng trên biển để trở về Beilanhào.
Từ xa nhìn về phía khu rừng rậm xanh tươi trên đảo, trông như đã trải qua vô số trận thủy triều tấn công. Thảm thực vật ở đây đều hoàn toàn thích nghi với nước biển, không một cái cây nào héo úa vì bị nước biển ăn mòn.
Phép thuật 'Thủy Thượng Hành Tẩu' này, thực ra cũng không thể chinh phục được mặt biển này.
Nếu như ở mặt nước hồ yên ả, không gợn sóng, sau khi thi triển phép thuật 'Thủy Thượng Hành Tẩu' lên bản thân, đứng trên mặt nước sẽ có cảm giác như giẫm trên đất bằng, vô cùng khoan khoái.
Thế nhưng, nếu như là mặt hồ hơi gợn sóng, sau khi thi triển phép thuật 'Thủy Thượng Hành Tẩu' lên bản thân, lại giống như đứng trên một cỗ xe ngựa đang xóc nảy, cần phải cố gắng duy trì thăng bằng, nếu không sẽ ngã nhào.
Đối mặt vùng biển xanh thẳm này, có gió thổi qua, sóng biển tung bọt trắng xóa, từng lớp từng lớp xô vào bãi cát trắng, tạo nên một cảnh sắc thật mỹ lệ.
Thế nhưng chỉ có người nào thực sự trải nghiệm qua mới sẽ biết đứng trên những con sóng nối tiếp nhau trên mặt biển này khổ sở đến nhường nào. Cảm giác đó như hàng vạn con ngựa phi nước đại trên thảo nguyên, đứng trên lưng con ngựa đầu đàn, chỉ một giây sau đã có thể bị hất văng xuống đất.
Tôi cảm thấy lúc này dù cho là cưỡi trên chổi phép thuật cũng thoải mái hơn đứng trên mặt biển, chỉ có điều tôi có chút đánh giá thấp khả năng thích nghi của nhóm người trẻ tuổi này.
Noah cùng Shirley Newman có chút do dự, bàn bạc xem có nên thử cảm giác 'Thủy Thượng Hành Tẩu' hay không. Cô hầu gái thân cận của Shirley Newman và tiểu thư Triệt Lệ thì lại khá háo hức muốn thử. Tiểu thư Triệt Lệ phát hiện dưới chân xuất hiện những gợn sóng phép thuật mờ ảo sau khi, liền nói với Shirley Newman: "Tôi thử trước đây!"
Nói xong, nàng bước ra một bước, đặt chân xuống mặt biển. Vẻ mặt nàng hơi kỳ lạ, cẩn thận từng li từng tí đặt chân lên đầu sóng. Mỗi bước đi đều giống như một điệu nhảy. Kiếm sĩ Burnett có thể chất phối hợp và dẻo dai phi thường, điều này giúp nàng ung dung đối phó với từng đợt sóng tới.
Jacques phát hiện mình nắm giữ năng lực 'Thủy Thượng Hành Tẩu' sau khi, liền kéo tay Quỳnh, hoan hô một tiếng, lao về phía vòng tay của biển cả.
"Cát Gia, cái cảm giác này thực sự quá tuyệt vời, giống như đạp trên bông gòn mềm mại, nha! Nha... Trời ơi!"
Chỉ bất quá hắn và Quỳnh không có khả năng giữ thăng bằng chính xác như Caterina và Karanche, vì thế mới vừa chạy ra xa vài chục mét, liền bị một con sóng lớn hất tung xuống mặt biển.
Quỳnh thì vẫn ổn hơn một chút, váy bị nước biển làm ướt, chỉ là khó nhọc ngồi trên mặt biển.
Jacques thì trông rất chật vật. Hắn cẩn thận từ mặt biển bò lên, nhưng lại một con sóng khác ập tới, chỉ vừa mất tập trung một chút đã ngã nhào xuống biển. May mắn là ngã xuống biển không đau, chỉ là quần áo bị ướt. Cứ thế ngã vài lần, Jacques vẫn không hề tức giận, ngã xong lại từ mặt biển bò dậy, cố gắng chinh phục từng đợt sóng đang ập tới chân mình.
Từ khi Deborah học được phi hành, nàng liền yêu thích cái cảm giác bay lượn trên bầu trời đó. Nàng hiện tại căn bản không còn vẻ gì của một Nữ Yêu Đầu Ưng.
Nữ Yêu Đầu Ưng yêu thích dựng thẳng người, vỗ cánh lượn lờ giữa không trung, thế nhưng Deborah lại như một con hải âu, sải rộng đôi cánh, dựa vào luồng khí trên mặt biển mà bay lượn vòng vèo trên không trung.
Nàng hoàn toàn coi đàn hải âu suốt ngày theo đuôi thuyền là người thầy dạy bay của mình. Nàng luôn học hỏi kỹ năng bay từ đàn hải âu ấy, và hiện tại, nàng vui mừng phát hiện trên hòn đảo nhỏ, trong rừng rậm còn sinh sống những loài chim khác. Nàng hưng phấn bay lượn trên bầu trời rừng rậm, cố gắng xua đuổi những chú chim nhỏ ra khỏi rừng, khiến cả khu rừng trở nên náo động.
Vô số chú chim nhỏ màu xanh biếc, chỉ to bằng nắm tay, từ trong rừng bay lên. Mấy ngàn con chim nhỏ che kín cả một khoảng trời, cảnh tượng đó cũng có thể xem là khá hùng vĩ.
Lúc này, Deborah đang truy đuổi những chú chim xanh biếc trên bầu trời rừng rậm hòn đảo nhỏ, đột nhiên từ bỏ việc rượt đuổi những chú chim xanh biếc đang sợ hãi kinh hoàng, bay thẳng về phía Beilanhào.
Tôi theo hướng nàng bay đi mà nhìn sang, chỉ thấy trên mặt biển lại xuất hiện ba chiếc thuyền buồm. Ba chiếc thuyền buồm này trông cũng là kiểu thuyền quanh năm phiêu bạt trên biển, có lẽ đã lâu rồi không được neo đậu ở bến tàu để tu sửa. Lớp sơn trên thân tàu đã bong tróc từng mảng lớn, để lộ ra phần gỗ thân thuyền đen thui.
Những con thuyền đó không treo bất kỳ lá cờ nào, nhưng đều là những chiếc thuyền buồm năm cột buồm dài hơn hai mươi mét tương tự Beilanhào. Trên đài quan sát ở đỉnh cột buồm chính của mỗi thuyền đều đứng hai thủy thủ, bọn họ cũng đều đang quan sát xung quanh về phía này.
"Mau nhìn, đằng kia có ba chiếc thuyền, liệu có phải là truy binh của thành Galapagos không?" Tôi hỏi Hiệp sĩ Lante.
Hiệp sĩ Lante đứng cạnh Noah, vẻ mặt có chút nghiêm nghị lắc đầu, nói: "Hạm đội của thành Galapagos, không thể nào lại dùng những chiếc thuyền buồm cũ nát như vậy để làm nhiệm vụ."
Lúc này, thuyền trưởng Brown đế từ phía sau đi đến, cười híp mắt nói với Hiệp sĩ Lante: "Ba chiếc thuyền này làm sao có thể gọi là cũ nát? Chẳng qua là chưa được sơn chống thấm thôi, nhìn thân thuyền thuôn dài của nó, sẽ khiến người khác thèm thuồng đó."
Lời nói của hắn thành công hấp dẫn ánh mắt của mọi người. Hắn lại gần Noah, nói với hắn: "Ba chiếc thuyền buồm đó là của thuyền trưởng Johnny Jones, kẻ buôn nô lệ nổi tiếng nhất vùng biển này. Ngài không phải ghét nhất bọn buôn nô lệ sao? Ta dám cam đoan, trên ba chiếc thuyền đó nhất định chở đầy nô lệ tộc Na Kya, khà khà, đã đến lúc ngài ra tay thực hiện công lý rồi, thưa vị Pháp sư trẻ tuổi."
Những lời nói đầy mùi khiêu khích, tràn ngập thuốc súng.
Thuyền trưởng Brown đế nhìn thấy Noah không mở miệng phản bác, thái độ kiêu ngạo lại càng trở nên ngang ngược, nói tiếp: "Ngài Johnny Jones trên bảng truy nã của thành Galapagos, đứng thứ ba đó. Nghe nói chỉ cần cắt đầu hắn mang đến Hiệp hội Thám hiểm ở thành Galapagos, sẽ nhận được mười ngàn đồng vàng tiền thưởng. Nghe nói ngài dạo gần đây túng thiếu tiền bạc, có lẽ đầu của thuyền trưởng Jones sẽ giúp ngài rủng rỉnh hơn một chút."
Tôi đây là lần thứ hai được nghe chuyện về thuyền trưởng Johnny Jones từ miệng thuyền trưởng Brown đế.
Thuyền trưởng Brown đế từng nói với tôi, hắn sở dĩ mạo hiểm đi qua vùng biển của tộc Na Kya để đến thành Galapagos, chính là vì được thuyền trưởng Johnny Jones này mời, hẹn hắn đến thành Galapagos để bàn chuyện làm ăn. Chỉ là, thuyền trưởng Johnny Jones này không biết vì nguyên nhân gì, lại thất hẹn, điều này khiến thuyền trưởng Brown đế vô cùng bất mãn.
Không ngờ lại gặp nhau ở vùng biển này với thuyền trưởng Johnny Jones. Vẻ mặt của thuyền trưởng Brown đế cũng có vẻ vừa bất ngờ vừa có chút mừng rỡ.
Sự xuất hiện của Johnny Jones khiến lưng thuyền trưởng Brown đế lập tức thẳng ngay lên nhiều.
Tôi nói với thuyền trưởng Brown đế: "Ông không muốn hỏi thuyền trưởng Johnny này, vì sao lại thất hẹn sao?"
"Đương nhiên, con thuyền Beilanhào của ta ở thành Galapagos đã cẩn trọng đợi hắn suốt hai tuần liền." Thuyền trưởng Brown đế do dự một lát, rồi nói tiếp với tôi: "Có lẽ làn khói đặc này đã thu hút bọn họ tới đây. Nếu bọn họ đã thấy hòn đảo này của chúng ta, vậy tốt nhất là các ngươi nên lên thuyền của ta tránh một lúc. Johnny người này tính cách có chút quái lạ, không ưa mấy những Pháp sư và quý tộc."
Tôi nói với thuyền trưởng Brown đế: "Được, vậy chúng ta sẽ tránh một lát."
Lúc này, thuyền trưởng Brown đế chủ động để thủy thủ đẩy bè gỗ đưa chúng tôi trở về Beilanhào.
Khi chúng tôi vừa lên Beilanhào, đúng lúc thấy ba chiếc thuyền buồm kia hạ xuống vài chiếc thuyền cứu hộ. Trên đó ngồi đầy các thủy thủ, chèo về phía hòn đảo vô danh này. Phía sau một chiếc thuyền nhỏ, đứng một vị nam nhân thân hình cao lớn, hắn đang nhìn về phía boong Beilanhào từ đằng kia, cũng đã thấy chúng tôi đang lên thuyền từ xa.
Trở lại Beilanhào, chúng tôi phát hiện ba chiếc thuyền buồm năm cột buồm đó xếp thành hình tam giác, lờ mờ có ý đồ vây hãm Beilanhào. Số thủy thủ trên ba chiếc thuyền đó đông gần gấp đôi số thủy thủ trên Beilanhào, rất nhiều người chen chúc trên boong, trông khá chật chội.
Tôi lo lắng sự việc có biến, liền để Caterina lén lút quay lại hòn đảo vô danh, xem thuyền trưởng Brown đế và thuyền trưởng Johnny Jones đang bàn bạc điều gì. Caterina nhân lúc các thủy thủ không chú ý, xoay người ẩn mình vào bóng tối.
Sau đó, tôi nghe thấy một tiếng động nhẹ nhàng rơi xuống nước.
Đám thủy thủ trên boong cũng nghe được âm thanh này. Bọn họ nằm rạp xuống mép thuyền, nhìn về phía mặt biển, nhưng cũng không phát hiện điều gì bất thường, liền quay người lại tiếp tục quan sát.
Nhìn thấy Caterina thành công lén lút quay lại hòn đảo vô danh để dò la tin tức, chúng tôi liền đợi nàng trên Beilanhào, và âm thầm quan sát diễn biến.
Trong khoang thuyền, qua ô cửa kính nhìn ra xa thấy thuyền trưởng Brown đế và Johnny Jones trò chuyện thân mật bên bờ biển. Hai người dường như còn chỉ trỏ, khoa tay múa chân nhiều lần vào xác chiến binh tộc Na Kya cạnh nồi sắt, có vẻ là đang bàn về việc luyện chế dầu xác chết.
Không bao lâu, thuyền trưởng Johnny Jones sai những chiếc thuyền cứu hộ quay về thuyền lớn của họ, rồi cũng như thuyền trưởng Brown đế, lần lượt vận chuyển một số vật tư lên hòn đảo vô danh.
Nhìn những vật dụng đặt trên thuyền cứu hộ, chúng cũng trông giống như mấy chiếc nồi sắt lớn.
Sau đó, thuyền trưởng Johnny Jones cũng sai các thủy thủ nâng những chiếc nồi sắt lớn lên, xem ra cũng đang chuẩn bị luyện chế dầu xác chết.
Chỉ bất quá chúng tôi lại không thấy các thủy thủ đó vận chuyển xác chiến binh tộc Na Kya lên hòn đảo vô danh.
Khi ở trên thuyền cứu hộ của họ, tôi lại nhìn thấy một số người tộc Na Kya. Mỗi người cầm một mái chèo, các thủy thủ trên thuyền cầm roi, quát mắng thúc giục những người tộc Na Kya này nhanh tay lên. Xem ra roi da và những lời mắng chửi đều rất hiệu quả, thuyền cứu hộ chèo rất nhanh trên biển.
Doanh Lê lúc này bỏ dở công việc nghiên cứu trên tay, tiến đến cạnh tôi, cùng tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, rồi hỏi tôi: "Anh có thấy những chuyện ghê tởm kia không? Tình huống như thế này, thực ra ở Hải Âm Ti cũng vẫn luôn bị cấm nhưng vẫn diễn ra. James đã đưa ra rất nhiều quy định cho các nhóm mạo hiểm trong lĩnh vực này, thế nhưng một vài kẻ vẫn có thể thành công lách luật."
"Ngươi biết tất cả mọi chuyện, sao không nói sớm cho tôi biết, lại còn để tôi chứng kiến cảnh tượng ghê tởm đến vậy?" Tôi quay đầu hỏi Doanh Lê bên cạnh.
Doanh Lê khẽ mỉm cười, nói với tôi: "Dù sao cũng phải để anh cảm nhận được mâu thuẫn giữa người Cách Lâm và tộc Na Kya xuất phát từ đâu chứ! Thực ra chúng ta sống trên đất liền, còn tộc Na Kya sống dưới biển, phương thức sống hoàn toàn không có điểm nào giao thoa. Vốn dĩ giữa hai tộc không nên tồn tại mâu thuẫn."
"Có thể trên thực tế thì sao? Tộc Na Kya ở Vô Tận Chi Hải và Quân đoàn Nam Phong của Đế quốc Cách Lâm đã chiến đấu không ngừng nghỉ suốt mười mấy năm. Chiến tranh như một cỗ máy xay thịt khổng lồ, vẫn vô tình tước đoạt sinh mạng của những chiến binh trẻ tuổi nhất đế quốc. Dù chúng ta không thể đổ hết mọi tội lỗi lên đầu những kẻ buôn nô lệ, nhưng họ rốt cuộc cũng có phần trách nhiệm, phải không?" Doanh Lê hai tay chống cằm, lẩm bẩm nói bên cạnh tôi.
Helena chỉ vào những người tộc Na Kya trên thuyền cứu hộ, hỏi tôi và Doanh Lê: "Những kẻ buôn nô lệ đó, tại sao lại muốn vận chuyển những người tộc Na Kya này lên đảo?"
Toàn bộ quyền lợi đối với phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.