"Sao lại hỏi vậy?" Owen nở nụ cười nhìn Harry, đáp: "Con quên cha là ai rồi sao? Cha con chính là một trong hai Mạo Hiểm Giả lừng danh thiên hạ thuở nào, Lôi trong Lôi và Ám Nha đấy chứ! Tuy cha đã ẩn mình từ lâu, không còn làm công việc mạo hiểm giả nữa, nhưng những mối quan hệ và nhân mạch cha và mẹ con tích lũy được vẫn còn đó. Với chừng đó, việc tìm một cường giả cấp Truyền Kỳ tiến vào Rừng Ma Thú để định vị Thung lũng Huyền Băng đâu phải chuyện khó khăn gì!"

"Cha muốn dùng các mối quan hệ của mình để nhờ người tiến vào Rừng Ma Thú tìm kiếm vị trí Thung lũng Huyền Băng, như vậy có tốn kém lắm không?" Harry bỗng nhíu mày hỏi.

Sở dĩ hắn hỏi vậy là bởi vì hiểu rõ một nguyên tắc: trên đời này không ai giúp ai miễn phí. Danh tiếng của cha hắn trước đây thật sự rất lớn, đủ để áp đảo những tồn tại cùng cấp, thậm chí chỉ cần nhắc đến cái tên Lôi trong Lôi và Ám Nha, cũng đủ khiến một cường giả cấp Truyền Kỳ khiếp sợ đến mức mất hết ý chí chiến đấu, hệt như trường hợp của tên cường giả cấp Truyền Kỳ đã vô tình đến thị trấn này mười năm trước vậy!

Lúc đó, tên cường giả kia cũng vì nhận ra lai lịch của ông ấy mà vừa đỡ một chiêu đã không chút do dự quay đầu bỏ chạy, gián tiếp tạo nên sự kiện thúc đẩy sự phát triển của Thị trấn Bình Minh, giúp nơi này có được như ngày hôm nay!

Từ đó có thể thấy danh tiếng của Owen lớn đến mức nào. Với uy danh đó, nếu ông ấy chịu đứng ra mở lời nhờ vả, Harry tin chắc sẽ có rất nhiều cường giả sẵn lòng giúp đỡ ông ấy.

Có điều, chuyện Harry nhờ Owen làm không hề đơn giản mà bất cứ ai cũng có thể thực hiện được. Để tìm ra vị trí Thung lũng Huyền Băng nằm sâu bên trong Rừng Ma Thú, cần phải là một cường giả cực kỳ lợi hại. Người đó không chỉ cần có khả năng định vị, lần theo dấu vết cực tốt trong địa hình rừng rậm phức tạp, mà còn phải sở hữu thực lực đủ mạnh để chống lại số lượng lớn Huyền Băng Xà vây công nếu chẳng may bị phát hiện.

Theo những gì Harry biết, không nhiều cường giả cấp Truyền Kỳ có thể làm được như vậy, những người là Mạo Hiểm Giả lại càng ít hơn. Nếu cha hắn muốn tìm ra một người đáp ứng yêu cầu công việc đã đưa ra, đó không phải chuyện dễ dàng. Không chỉ tốn kém các mối quan hệ, mà còn phải trả cho người đó một mức thù lao rất cao thì họ mới chịu giúp đỡ. Điều này không hề dễ dàng chút nào!

Thấy vẻ mặt đăm chiu của Harry, Owen dường như biết hắn đang nghĩ gì. Chưa đợi hắn mở lời, ông đã nói: "Harry, cha biết con đang nghĩ gì, nhưng con đừng lo lắng. Dù cha đã nghỉ hưu từ lâu, không còn ra ngoài làm nhiệm vụ, nhưng cha vẫn có một khoản tích lũy cá nhân dành dụm được. Khoản này tuy không quá nhiều, nhưng đủ để mời một Mạo Hiểm Giả cấp Truyền Kỳ ra tay rồi!"

Harry nghe vậy, sắc mặt chợt chùng xuống, không nói một lời.

Harry hiểu rõ những điều cha hắn vừa nói, và đây cũng chính là chuyện hắn lo lắng nhất. Đúng như lời cha hắn nói, ông ấy đã lâu không còn làm mạo hiểm giả, nhưng dù sao vẫn có một khoản tài sản tích lũy để dành dưỡng già. Cụ thể số tài sản này là bao nhiêu, Harry không biết, nhưng dựa vào danh tiếng của cha hắn trước đây, Harry đoán chừng nó sẽ không thấp. Ít nhất, đủ để thuê một Mạo Hiểm Giả cấp Truyền Kỳ làm việc mà không gặp vấn đề gì, đúng như ông đã nói.

Có điều, Harry lại không hề có ý định để cha mình vì hắn mà sử dụng khoản tiền tích lũy này. Trước đây đã vậy, bây giờ cũng không thay đổi!

Trước đây, tuy Harry có ý định nhờ cậy mối quan hệ của cha mình để điều động nhân lực giúp hắn tìm vị trí Thung lũng Huyền Băng, nhưng chưa từng nghĩ sẽ để ông ấy bỏ tiền giúp mình. Hắn dự định sẽ tự mình chi trả phí thuê đó, và bây giờ mọi việc tuy có thay đổi, nhưng suy nghĩ đó của hắn vẫn vẹn nguyên.

Sau một lúc im lặng, Harry sờ vào dây lưng chứa đồ bên hông. Hắn đảo tay lấy ra một chiếc nhẫn màu đen, đặt lên bàn rồi đẩy về phía Owen đang ngồi.

Owen thấy chiếc nhẫn được đẩy đến trước mặt mình, liếc mắt đã nhận ra đây không phải một chiếc nhẫn bình thường, mà là một Chiếc Nhẫn Không Gian dùng để chứa đồ.

Trong lòng ông chợt dấy lên một sự nghi hoặc, không biết Harry đẩy Chiếc Nhẫn Không Gian này đến trước mặt mình có ý gì. Dưới sự thôi thúc của tính tò mò, ông theo bản năng đưa tay cầm lấy chiếc nhẫn lên quan sát thật kỹ.

Owen cố gắng tập trung nhìn vào chiếc nhẫn trong tay mình, không ngờ lại dễ dàng nhận ra trên đó không có dấu vết hay khí tức đặc biệt nào. Điều này chứng tỏ Chiếc Nhẫn Không Gian này chưa được ai nhận chủ, hoặc chủ nhân trước đây của nó là con trai ông, Harry, nhưng vì lý do nào đó hắn đã hủy bỏ nhận chủ rồi!

"Tại sao Harry lại làm như vậy? Chẳng lẽ nó muốn ta xem bên trong chiếc nhẫn này sao? Bên trong đây rốt cuộc chứa cái gì?" Trong lòng Owen thầm nghĩ. Dưới sự kích thích của trí tò mò, ông lập tức giải phóng tinh thần lực, đưa nó vào bên trong chiếc nhẫn.

Tinh thần lực của Owen không gặp bất cứ trở ngại nào, lập tức ồ ạt tràn vào không gian bên trong chiếc nhẫn. Khoảnh khắc đó, hai mắt Owen lập tức chấn kinh bởi những thứ bên trong chiếc nhẫn. Vùng không gian bên trong nhẫn không quá lớn, chỉ hơn trăm mét vuông, chiều cao cũng chỉ hơn ba mét một chút, còn thấp hơn trần nhà ông. Nhưng toàn bộ không gian đó lại chất đầy vô số kim tệ khổng lồ. Những kim tệ này được dựng thành từng cột ngay hàng thẳng lối, gần như lấp kín toàn bộ phạm vi trăm mét của Chiếc Nhẫn Không Gian, từ bên trong đó phát ra ánh sáng vàng chói lóa vô cùng.

Owen thử tính toán một chút, phát hiện số kim tệ trong Chiếc Nhẫn Không Gian trên tay mình không ngờ lên tới hơn một triệu viên, có nghĩa là thứ ông đang nắm giữ trong tay là một triệu kim tệ!

"Tê!" Phát hiện điều này, Owen không kìm được âm thầm hít sâu một hơi khí lạnh, vô cùng chấn kinh. Không phải ông chưa từng cầm nhiều kim tệ đến vậy. Thân l�� một cường giả cấp Truyền Kỳ lừng danh thiên hạ, đừng nói một triệu, dù là mười triệu hay mấy chục triệu kim tệ đi chăng nữa, ông cũng đã từng có. Không có gì đáng kinh ngạc cả!

Thứ thật sự khiến Owen bất ngờ là nguồn gốc của số kim tệ này: chúng không ngờ lại do con trai ông, Harry, đưa cho ông!

"Tại sao Harry lại có được nhiều kim tệ đến thế? Nó đã lấy chúng ở đâu? Nếu đây là chiến lợi phẩm trong cuộc hành trình của nó ở Rừng Ma Thú, tại sao nó lại không giữ lại dùng mà giao cho ta?" Trong đầu Owen hiện lên vô số câu hỏi.

Cuối cùng, tất cả hóa thành một câu hỏi thoát ra từ miệng ông: "Harry, tại sao con lại đưa thứ này cho cha?"

Harry bình thản đáp: "Cha, đây là số tiền con dự định dùng để tìm Kili. Giờ con giao hết cho cha, xin cha hãy dùng chúng để tìm Kili giúp con!"

Bản dịch này được chắp bút bởi truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận và ủng hộ.