(Đã dịch) Pháp Sư Chi Thượng - Chương 40: Ở không dễ
Sau khi rời cửa hàng ma dược, Cao Đức lại tất bật khắp khu buôn bán để tìm mua những nguyên liệu tiêu hao cần thiết cho việc điều chế ma dược, ví dụ như mật ong.
Những phụ liệu này giá cả không cao, tổng cộng cũng chưa tới 3 ngân, nhưng vì khá lặt vặt nên rất tốn thời gian.
Điều phiền toái nhất là, trong hệ thống tiền tệ của thế giới này, đồng tệ có mệnh giá th��p nhất lại có sức mua thực tế tương đương khoảng bốn nhân dân tệ hai xu thời Cao Đức ở kiếp trước.
Mệnh giá thật quá lớn!
Trong sinh hoạt hàng ngày, những mệnh giá tiền tệ vừa lớn lại thiếu linh hoạt như vậy đã gây ra rất nhiều bất tiện.
Vì thế, để thích ứng nhu cầu giao dịch hàng ngày, người dân Công quốc Sean đã nghĩ ra một cách: trực tiếp chia đôi đồng tệ để sử dụng cho những giao dịch nhỏ.
Cách làm này khiến tiền tệ bị giảm giá trị, nên đã bị giới chức Công quốc Sean cấm.
Tuy nhiên, vì tình huống này quá phổ biến, nên dần dần trở thành một quy tắc ngầm được chấp nhận.
Loại đồng tệ bị chia đôi này được gọi là đồng tệ nửa vòng, với sức mua thực tế tương đương hai khối tiền.
Với sự xuất hiện của đồng tệ nửa vòng, mức độ tiện lợi trong giao dịch hàng ngày đã tốt hơn rất nhiều so với trước, nhưng vẫn chưa đủ linh hoạt.
Trong những trường hợp như vậy, người ta đành phải gộp chung các khoản nhỏ lại để thanh toán một lần, hoặc ghi sổ nợ.
Chẳng hạn như lúc này.
“Bánh mì lúa mạch ��en: một pound một đồng rưỡi; bánh mì lúa mì: một pound bốn đồng tệ.” Người bán hàng tại tiệm bánh mì cất cao giọng nói với ngữ điệu trầm bổng, du dương.
Bánh mì ở thế giới này, đặc biệt là bánh mì lúa mạch đen, nặng và cứng hơn rất nhiều so với loại bánh mì mà Cao Đức từng biết.
Nói theo cách khoa học, chính là hàm lượng chất xơ cực cao, do đó càng no lâu.
Một pound (khoảng 450g) bánh mì lúa mạch đen đủ cho một người trưởng thành ăn trong khoảng hai ngày, và đủ cho các học đồ trong dược viên ăn hai ngày rưỡi.
Nếu là tám người thì một ngày sẽ cần khoảng ba pound bánh mì lúa mạch đen.
Hơn nữa, kỹ thuật làm bánh mì thời đại này khá thô sơ, không thêm các chất bảo quản hóa học theo nghĩa hiện đại, nên thời gian bảo quản tương đối ngắn, khoảng một tuần là đã khô cứng và biến chất.
Vậy thì mua lượng đủ dùng cho sáu ngày là thích hợp nhất, tức là mười tám pound bánh mì đen.
Cao Đức không khỏi liếc nhìn chiếc bánh mì lúa mì màu vàng nhạt, trắng nõn hơn nhiều so với bánh mì lúa mạch đen.
Hắn hít một hơi thật sâu hương thơm phức hợp từ bánh mì lúa mì, trộn lẫn mùi lúa mì, đường cháy và một chút khói, nhưng cuối cùng vẫn kiên quyết quay đầu đi.
“Cho tôi mười tám pound bánh mì lúa mạch đen,” hắn nói với người bán hàng.
Chất lượng của bánh mì lúa mì không nghi ngờ gì là vượt trội hơn hẳn so với bánh mì lúa mạch đen.
Đồng thời, giá cả cũng cao hơn rất nhiều.
Điều này là do lúa mì đòi hỏi điều kiện trồng trọt tương đối khắt khe, đặc biệt ưa khí hậu ấm áp và đất đai màu mỡ; hơn nữa năng suất trên một đơn vị diện tích không ổn định bằng lúa mì đen và lúa mạch, nên giá cả cũng cao hơn lúa mì đen rất nhiều.
Còn sản phẩm đã qua chế biến từ lúa mì, tức bánh mì lúa mì, có giá cao gấp đôi bánh mì lúa mạch đen, chủ yếu được giới thương nhân giàu có và tầng lớp nông dân khá giả tiêu thụ.
Trong khi đó, bánh mì lúa mạch đen mới là lương thực chính hàng ngày của đông đảo dân chúng bình thường.
Thực lòng mà nói, Cao Đức bây giờ cũng không phải không có tiền mua bánh mì lúa mì.
Nhưng vấn đề là, với đạo đức quan được hình thành dưới nền giáo dục hiện đại của hắn, hắn tạm thời không thể đối xử khác biệt với mọi người.
Hiện tại, việc sản xuất trong dược viên là nhờ công sức chung của mọi người, mặc dù hắn là người sản xuất chính, nhưng Cao Đức không tiện một mình hưởng thụ bánh mì lúa mì trong khi để các học đồ khác tiếp tục ăn bánh mì lúa mạch đen.
Trừ khi có tài sản riêng của mình, hắn mới có thể gỡ bỏ được lớp vỏ đạo đức này.
Còn nếu thay thế món chính của tất cả mọi người từ bánh mì lúa mạch đen sang bánh mì lúa mì, chỉ riêng khoản chi cho món chính này, một ngày đã tốn thêm...
Cao Đức bất giác nhẩm tính.
Bốn trừ một phẩy năm, nhân với ba, là bảy phẩy năm đồng. Nếu tính theo năm, nhân với ba trăm sáu mươi ngày, sẽ tương đương hai ngàn bảy trăm đồng tệ.
Đổi sang ngân tệ là 225 ngân. Còn nếu đổi sang kim tệ Sean... Cái hệ thống tiền tệ này đúng là phản nhân loại mà!
Vừa làu bàu về cái hệ thống tiền tệ ngược đời này, Cao Đức vừa đưa ra đáp án: 11 kim tệ và 5 ngân tệ.
Đây vẫn chỉ là khoản chi tiêu tăng thêm cho món chính.
Món chính đã được nâng tầm, các phương diện khác tự nhiên cũng phải được cải thiện theo.
Giống như lúc nạn đói, mọi người đều ăn bánh cao lương với dưa muối; vài hôm nữa, khi tình hình khá hơn, được ăn cơm gạo, thì món phụ tự nhiên cũng phải được nâng cấp, làm sao có thể vẫn là dưa muối được?
Đó là cùng một đạo lý.
Ừm. “Đội ngũ” vẫn còn trong giai đoạn khởi nghiệp, hay là cứ nên chịu khó một chút.
Cao Đức gật gật đầu tỏ vẻ đồng tình, tự nhủ.
“Mười tám pound bánh mì lúa mạch đen, của anh 27 đồng!” Người bán hàng vừa nhanh chóng cho đủ 36 ổ bánh mì lúa mạch đen vào túi giấy, vừa nhanh chóng tính toán giá tiền.
Cao Đức cẩn thận móc từ trong túi ra hai ngân tệ cùng với 3 đồng tệ tiền thừa từ việc mua phụ liệu ma dược trước đó, đưa cho người bán hàng, đồng thời nhận lấy túi giấy đựng bánh mì.
Mười tám pound bánh mì, ước chừng là tám kg, trọng lượng này không quá ghê gớm.
Nhưng nghĩ đến phải mang tám kg đồ nặng đi bộ một tiếng đồng hồ về dược viên, Cao Đức, người rõ ràng gầy yếu vì thiếu dinh dưỡng trường kỳ, vẫn cảm thấy đau đầu.
Nhiệm vụ mua thức ăn trước đây đều được giao cho hai học đồ lớn tuổi hơn trong dược viên.
Hai người cùng chia nhau mang thì trọng lượng đó chẳng thấm vào đâu.
“Ngồi xe ngựa trở về đi,” Cao Đức đưa ra một quyết định xa xỉ.
Nếu đã quyết định ngồi xe ngựa về, thì sẽ không cần lo lắng về vấn đề tải trọng nữa.
Sau khi rời tiệm bánh mì, Cao Đức lại đi về phía chợ “Đậu Hà Lan và Dê Con”, cách khu buôn bán chỉ một con đường.
Chợ “Đậu Hà Lan và Dê Con”, theo Cao Đức hiểu, chính là chợ thực phẩm.
Ở đây có rất nhiều quầy hàng đơn sơ, chủ yếu là nông dân địa phương bán các loại cây trồng do chính họ nuôi trồng, xen kẽ một vài gian hàng cố định.
Tại đây, Cao Đức đầu tiên bỏ ra 1 ngân để mua hai pound thịt heo cực kỳ rẻ, sau đó mua lượng đủ dùng cho sáu ngày gồm đậu Hà Lan non, củ cải, khoai tây và bắp cải.
Đây đều là các loại rau củ dễ bảo quản, nhờ việc gộp chung các khoản nên tổng cộng cũng chỉ tốn thêm 3 ngân.
Mang theo đ��� thứ lỉnh kỉnh trong các túi lớn nhỏ, Cao Đức đứng đợi một lát ở đầu phố. Một người đánh xe ngựa tinh mắt đã nhìn thấy hắn, đoán rằng Cao Đức rất có thể là khách hàng tiềm năng, vội vàng đánh chiếc xe ngựa hai bánh của mình đến, dừng lại trước mặt Cao Đức.
Trong thành có hai loại xe ngựa: một loại là xe ngựa bốn bánh có mui, còn loại kia chính là chiếc xe ngựa hai bánh nhẹ nhàng trước mắt.
Xe ngựa hai bánh được thiết kế mở, không có mui che, chỉ có một tấm chắn thấp bao quanh chỗ ngồi, điều này khiến xe ngựa trông nhẹ nhàng hơn và chạy nhanh hơn.
Người đánh xe đội một chiếc mũ đặc trưng, nắm dây cương, nhiệt tình chào hỏi: “Thưa tiên sinh, ngài có cần đi xe ngựa không? Ngựa của tôi là khỏe nhất và chạy nhanh nhất đấy ạ.”
“Đi Seda dược viên hết bao nhiêu tiền?” Cao Đức hỏi giá.
Dược viên đã hoạt động nhiều năm dưới tên của pháp sư Seda, cũng được coi là có chút tiếng tăm ở thành Hogan; ít nhất đối với những người đánh xe thông thạo thành Hogan thì đó không phải là một địa danh xa lạ.
“Giá khởi điểm cho hai cây số đầu là 7 đồng, sau khi vượt quá hai cây số, mỗi cây số tiếp theo là 3 đồng, còn ở vùng ngoại thành thì mỗi cây số là 6 đồng.”
“Từ đây đến Seda dược viên, nếu đi theo đại lộ thì khoảng hơn năm cây số, trong đó cây số cuối cùng thuộc vùng ngoại thành, vậy tổng cộng là 19 đồng.” Người đánh xe liền nhanh chóng tính ra tổng số tiền.
Nếu đi bộ, thực ra từ dược viên đến đây chỉ có 4 cây số, nhưng có một số con đường nhỏ xe ngựa không thể đi được, buộc phải đi đường vòng, nên quãng đường mới kéo dài như vậy.
“Tốt, đi thôi.” Cao Đức móc từ trong túi ra 2 ngân tệ, đưa cho đối phương.
Nhận lại 5 đồng tệ tiền lẻ từ người đánh xe, Cao Đức thuận tiện ngồi lên xe ngựa.
Xe ngựa được bố trí hai chỗ ngồi xếp đối diện nhau, có thể thoải mái chứa hai người trưởng thành.
Dưới chỗ ngồi có một không gian chứa đồ, Cao Đức đặt gọn gàng những món đồ mình mua vào đó. Sau khi ngồi vững vàng, người đánh xe hất dây cương và roi, điều khiển xe ngựa liền lăn bánh.
“Trên người lại chỉ còn 1 ngân 5 đồng... đúng là kiếm tiền trong thành thì tiêu trong thành hết, chẳng mong mang về nhà được xu nào!” Cao Đức vừa tận hưởng chuyến xe ngựa, vừa thầm cảm thán trong lòng.
Kiếm sống thật chẳng dễ!
truyen.free nắm giữ quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này.