Phấn hồng tặng giai nhân, bảo kiếm xứng anh hùng, vốn là chuyện thanh nhã. Giản sư thúc lại là tri âm, vậy khúc từ này tặng cho sư thúc thì có gì mà không được? Còn về linh thạch hay chuyện cũ xin chớ nhắc lại, khúc từ hay há có thể dùng linh thạch mà đong đếm, e r���ng sẽ làm mất đi phần nhã ý này." Khi Lâm Trác Văn thốt ra những lời này, tim hắn như cắt từng khúc. Năm mươi viên linh thạch hạ phẩm kia, gần như là nửa năm tiền lương của hắn! Thế nhưng, hắn chẳng còn cách nào khác. Hôm nay có lẽ hắn có thể lấy được năm mươi viên linh thạch hạ phẩm từ Giản Từ Lộ, nhưng hắn vốn chẳng hiểu rõ tính tình nàng. Ai mà biết được nàng có đang bày mưu tính kế, hay có ý gì khác không? Ngày sau chỉ cần nàng tùy tiện tìm chút cớ gây khó dễ, cũng đủ để hắn chịu đựng không nổi. Vả lại, Giản Từ Lộ dung mạo diễm lệ, không biết có bao nhiêu nam nhân xếp hàng theo đuổi nàng. Nếu họ biết mình đã dám đòi linh thạch từ Giản Từ Lộ, chẳng phải sẽ bị rút gân lột da sao?

"Ta không am hiểu âm luật, nhưng lại biết đôi chút khẩu kỹ, đúng là có thể trình bày hoàn chỉnh khúc từ này một lần. Chỉ là khi ta nghe được nó, ca từ có phần kỳ lạ, có lẽ là phương ngữ của một nơi nào đó. Ta chỉ nhớ được cách phát âm chứ không rõ ý nghĩa bên trong." Lâm Trác Văn vừa dứt lời, liền trực tiếp khởi động máy tính, phát lên bài (Thương Hải một tiếng cười). Âm nhạc quen thuộc liền nhẹ nhàng vang lên. Hôm nay nếu không thể khiến vị Giản sư thúc mê âm nhạc này hài lòng, e rằng sớm muộn gì hắn cũng phải gặp họa. Cũng may chỉ là một khúc ca, hẳn là sẽ không khiến nàng sinh lòng nghi ngờ gì, làm lộ bí mật của hắn.

Vừa nghe thấy khúc nhạc dạo của (Thương Hải một tiếng cười), vẻ mặt Giản Từ Lộ lập tức ngẩn ra, rồi sau đó, nàng khép hờ mắt, chăm chú lắng nghe bài hát này.

Một khúc kết thúc, Giản Từ Lộ vẫn nhắm mắt thưởng thức, như thể dư âm vẫn còn vương vấn trong không khí...

"Khẩu kỹ của ngươi quả thật xuất sắc nhất." Một lúc lâu sau, Giản Từ Lộ mới chậm rãi mở mắt, khẽ thở ra một hơi: "Ngươi nói đúng, khúc từ như thế này đủ để lưu truyền ngàn đời, quả thực không thể dùng linh thạch để đong đếm. Nghe được khúc này, đời này ta không còn gì hối tiếc. Dù không hiểu ca từ, nhưng muôn vàn hào hùng cùng những thăng trầm nhân thế trong đó đã thấm sâu vào lòng ta. Quả nhiên, khúc từ hay đều có thể tự mình kể chuyện."

"... Thần diệu đến thế ư? Dù mình cũng rất yêu thích bài hát này, nhưng cũng không đến mức vì một khúc ca mà cả đời không còn gì hối tiếc chứ."

"Ngày mai ta sẽ trở lại." Giản Từ Lộ đột nhiên vỗ túi trữ vật, rút ra một thanh phi kiếm, rồi ngự kiếm bay đi. Tà áo thanh ti phấp phới, gió quấn mây vờn, quả thật như tiên tử giáng trần.

"... Ấy... Ngươi còn chưa lấy linh dược mà..." Giản Từ Lộ rời đi quá đột ngột, Lâm Trác Văn không khỏi sững sờ. Đến khi hắn nhớ ra nàng vẫn chưa lấy linh dược thì nàng đã bay đi mất dạng rồi.

Ngày hôm sau, Lâm Trác Văn vừa rời giường, Giản Từ Lộ đã ngự kiếm bay đến.

Giản Từ Lộ thấy Lâm Trác Văn, không nói thêm lời nào, trực tiếp ngồi khoanh chân, lấy đàn ngọc ra, rồi bắt đầu diễn tấu.

Giản Từ Lộ diễn tấu chính là (Thương Hải một tiếng cười), nhưng qua tiếng đàn ngọc, khúc từ này lại bớt đi chút rộn ràng dứt khoát, thay vào đó là một phần dịu dàng thấm sâu lòng người. Nếu nói nguyên tác là khúc ca thiên về cốt cách hiệp khách, thì giờ đây lại mang nhiều nhu tình hơn. Lâm Trác Văn không kìm được mà ghi nhớ lại.

Hết khúc nhạc dạo, Giản Từ Lộ càng trực tiếp cất tiếng hát theo khúc từ.

Ca từ được thể hiện bằng ngôn ngữ của thế giới này. Lâm Trác Văn không ngờ Giản Từ Lộ lại có thể ngay trong đêm đã điền lời mới. Mặc dù phát âm có nhiều chỗ khác biệt, nhưng lại kỳ lạ ăn khớp với giai điệu khúc từ, khiến Lâm Trác Văn không khỏi sững sờ, trong lòng vô cùng bội phục. Điều hiếm thấy hơn là, có lẽ đúng như Giản Từ Lộ đã nói rằng khúc từ có thể tự mình kể chuyện, nàng vừa nghe đã hiểu thấu khúc từ này, vì thế mà điền lời, không ngờ lại gần gũi với nguyên tác đến kinh ngạc.

Một khúc kết thúc, Lâm Trác Văn vẫn còn đắm chìm trong dư âm. Điều này không giống với những bản nhạc hỗn tạp anh từng nghe trước khi xuyên không. Nàng chỉ dùng duy nhất đàn ngọc, loại bỏ những nhạc cụ gõ có tiết tấu mạnh mẽ, thay vào đó dùng cách uyển chuyển, nhẹ nhàng hơn để chuyển đoạn, mang lại một cảm giác thuần mỹ đặc biệt. Như thể khúc nhạc cũng có hình tượng riêng, lúc hóa thân thành một nữ tử uyển ước đa tình, lúc lại biến thành một nam tử hào hùng vạn trượng. Sự chuyển đổi giữa hai hình tượng diễn ra tự nhiên mà thành. Âm thanh leng keng của đàn ngọc vốn thiếu đi chút hùng tráng, giờ khắc này lại không hề mất đi tình cảm dũng mãnh.

Vốn dĩ bài hát này hào khí ngút trời, không thích hợp nữ tử ngâm xướng. Thế nhưng qua sự biến tấu của Giản Từ Lộ, ngược lại lại khiến nó trở thành khúc ca mà chỉ nữ tử mới có thể thể hiện được. Âm sắc đàn ngọc cùng giọng hát có chút lạnh lùng của Giản Từ Lộ tương hỗ ứng hợp, tô điểm cho nhau, khiến khúc từ này được nâng lên một tầm cao mới. Quả nhiên ca khúc hay cũng phải xem ai thể hiện. Dù là ca khúc hay cũng không phải ai cũng có thể hát tốt. Có thể phát huy khúc từ này đến mức nhuần nhuyễn như vậy, e rằng khắp thiên hạ khó tìm ra người thứ hai.

Không phải nói Giản Từ Lộ biểu diễn đã vượt qua nguyên tác, chỉ là hai phong cách khác biệt, thực sự không thể nào so sánh được.

"Đáng tiếc, trong nguyên khúc vẫn còn rất nhiều nhạc cụ khác, tiếng nhạc đều vô cùng đặc biệt. Nhưng ta lại kiến thức nông cạn, không biết đó là những nhạc cụ gì. Hơn nữa, ta cũng chỉ biết đánh đàn. Việc sửa đổi như vậy tuy uyển chuyển có thừa, nhưng hào hùng lại không đủ, đúng là đi ngược lại ý nghĩa nguyên bản của tác phẩm. Nghĩ đến nếu tác giả nguyên tác nghe được chắc hẳn sẽ không hài lòng." Giản Từ Lộ vẫn không mấy hài lòng với khúc đàn ca này.

Lâm Trác Văn không phải cố ý nịnh hót, mà là nói thật lòng. Hay chính là hay, dù mình không nói ra, cũng không thể thay đổi sự thật này.

Lâm Trác Văn không khỏi có chút vui mừng, mừng vì hôm qua mình đã ngâm nga đúng bài (Thương Hải một tiếng cười) này. Bài hát này do Hoàng Thấm sáng tác khi có cảm hứng ngẫu nhiên, khúc phong rất cổ điển, chỉ dùng ngũ âm, quả thực rất thích hợp để diễn tấu bằng đàn ngọc. Nếu đổi sang bất kỳ khúc ca nào khác, e rằng Giản Từ Lộ muốn dùng đàn ngọc diễn tấu cũng khó mà thực hiện được.

Chỉ là có chút đáng tiếc, trong máy tính của hắn không có những khúc ca tương tự nào khác. Bằng không, có thể nghe được những khúc ca xuất sắc như vậy, hắn cũng không ngại phát ra thêm vài bài. Thế giới này quả thực quá thiếu thốn về giải trí.

"Ngươi không cần nói nhiều. Người có thể phổ ra khúc từ này mới thực sự là đại gia âm nhạc. Trình độ của ta và hắn khác nhau một trời một vực, không thể nào sánh bằng." Giản Từ Lộ nhẹ nhàng lắc đầu.

Kỳ thực điều này cũng không hề kỳ lạ. Ở đây, mặc dù người tu tiên có đủ loại thần thông, nhưng không mấy ai dùng chúng để thúc đẩy sự phát triển của âm nhạc giải trí. Giản Từ Lộ dù là người tu tiên, nhưng cả đời nàng có thể tiếp xúc được âm nhạc cũng có hạn. Trong khi đó, Địa Cầu trước khi Lâm Trác Văn xuyên qua lại khác. Thông qua mạng lưới, đĩa nhạc, video và các phương tiện khác, ai cũng có thể tiếp cận lượng lớn ca khúc. Trong hoàn cảnh như vậy, các tác giả ca khúc xuất sắc tự nhiên sẽ có nhiều cảm hứng hơn, và trong việc sáng tác ca khúc cũng có nhiều điều kiện thuận lợi hơn. Các yếu tố đó chồng chất lên nhau, đương nhiên dễ dàng xuất hiện những ca khúc có trình độ cao. Trong máy tính của Lâm Trác Văn, ca khúc kinh điển được tính bằng đơn vị lớn.

"Những khúc ca khác ta không biết, nhưng khúc từ này, theo người nghe như ta mà nói, quả thực không phân cao thấp. Nếu không tin, ngươi tự mình nghe xem." Nếu đã làm lộ một vài bí mật của mình, Lâm Trác Văn cũng không ngại làm lộ thêm một chút nữa. Hắn liền trực tiếp phát lại khúc ca vừa nãy đã ghi âm.

Một khúc kết thúc, Giản Từ Lộ chính mình cũng có chút sững sờ. Đây vẫn là lần đầu tiên nàng với tư cách người nghe được nghe chính khúc ca của mình, giọng hát của mình. Việc tự mình hát và tự mình nghe hoàn toàn là hai loại cảm giác khác nhau. Khi hát là để biểu đạt tình cảm của mình, dồn hết tâm tư vào tiếng ca. Còn khi nghe, lại là để lĩnh hội tình cảm chân thật của người hát từ trong tiếng ca. Và cảm giác tự mình nghe mình hát lại càng đặc biệt hơn.

"... Khẩu kỹ thật lợi hại, trí nhớ và nhạc cảm thật mạnh mẽ." Mãi lâu sau, Giản Từ Lộ mới lên tiếng. Nàng không đề cập đến vấn đề ai hay hơn ai giữa nguyên khúc và khúc của nàng nữa, tự nhiên là tán đồng quan điểm của Lâm Trác Văn: "Ngươi không học thanh nhạc thật sự là rất đáng tiếc. Nếu ngươi đồng ý, ta có thể dạy ngươi."

Theo Giản Từ Lộ thấy, chỉ nghe một lần mà có thể tái hiện hoàn chỉnh, đây không chỉ là khẩu kỹ lợi hại, mà còn phải có trí nhớ cực kỳ mạnh mẽ mới có thể ghi nhớ toàn bộ khúc từ, cùng với nhạc cảm vô cùng tốt là điều không thể thiếu. Bằng không, dù có cố gắng ghi nhớ đến mấy, cũng không cách nào tái hiện hoàn hảo không sai biệt. Âm nhạc không giống như kể chuyện, chỉ cần nhớ được là có thể kể lại. Nàng không khỏi động lòng yêu tài. Nàng làm sao có thể nghĩ đến có một loại vật có thể ghi âm thanh lại và phát ra bất cứ lúc nào chứ.

"... Ấy... Thôi đi. Ta trời sinh ngũ âm không được trọn vẹn, hơn nữa chí không ở đây. Không có hứng thú thì dù có miễn cưỡng đi học cũng chẳng thể học tốt được." Lâm Trác Văn tự biết mình có bao nhiêu khả năng, nên không cảm thấy đây sẽ là một ý hay.

"... Đáng tiếc." Giản Từ Lộ vốn có tính tình lạnh lẽo cô tịch, việc nàng chủ động nói muốn dạy Lâm Trác Văn đã là cực kỳ hiếm thấy. Nếu Lâm Trác Văn không muốn, nàng tự nhiên cũng không miễn cưỡng, chỉ là hơi cảm thấy đáng tiếc.

Giản Từ Lộ lấy từ trong túi trữ vật ra một vật, ném cho Lâm Trác Văn.

Lâm Trác Văn đón lấy, vừa nhìn, đó là một viên ngọc nhỏ bằng hai ngón tay, dài bằng một ngón tay trỏ.

"Đây là... Ngọc giản ư?" Ngọc giản là sách trong Tu Tiên giới, không giống với nh���ng sách bằng giấy mà Lâm Trác Văn từng xem ở thư quán ngoại môn. Những sách kia đều là dành cho đệ tử dự bị, toàn là kiến thức thường thức, chưa bắt đầu tu luyện cũng có thể lật xem. Vì thế, nơi đó toàn để sách bằng giấy. Bởi lẽ, để kiểm tra ngọc giản nhất định phải là người tu tiên. Ngọc giản cần linh lực kích hoạt mới có thể xem nội dung bên trong. Đây vẫn là lần đầu tiên Lâm Trác Văn nhìn thấy ngọc giản, trước đây chỉ từng đọc qua giới thiệu tương tự trong sách. Nghe nói Tàng Thư Các bên trong thư tịch đều là ngọc giản.

"Trong này có vài môn thủ pháp luyện đan không tồi, vốn là dùng để trao đổi linh dược với Lô sư tỷ. Nay ta sao thêm một phần, coi như là lễ tạ ơn vì đã cho ta nghe được khúc (Thương Hải một tiếng cười) hay đến vậy. Khúc từ hay tuy không thể dùng linh thạch mà đong đếm, nhưng cũng không nên quá rẻ mạt." Giản Từ Lộ đứng dậy đi về phía vườn thuốc, rõ ràng là định đi hái linh dược.

Thủ pháp luyện đan ư? Lâm Trác Văn hơi sững sờ. Cái này là sao chứ? Phần thưởng cho việc mình hoàn thành nhiệm v�� nhỏ? Thế nhưng nhiệm vụ nhỏ liên quan đến âm nhạc lại được thưởng kỹ thuật luyện đan, cái này có phải là đang chỉ dẫn mình đi tu luyện kỹ năng sống không?

Luyện đan sao? Dường như rất kiếm tiền, mà mình thì hình như đang rất cần tiền...

Giản Từ Lộ rời đi, nhưng để lại trong Lâm Trác Văn một ấn tượng: Tu Tiên giới này dường như không phải tất cả đều là những kẻ điên chỉ biết tu luyện...

Mọi tinh hoa ngôn ngữ của bản dịch này, chỉ duy nhất được lưu giữ tại truyen.free.