(Đã dịch) Phần Thiên Chi Nộ - Chương 1954: Di thiên đại hoang
Mười ngày!
Ròng rã mười ngày, Giang Dật và Kha Lộng Ảnh vẫn miệt mài tiến sâu vào rừng. Giang Dật chưa từng nghỉ ngơi một ngày nào, Kha Lộng Ảnh cũng luôn lặng lẽ theo sau anh.
Cả hai không biết đã đi bao xa, nhưng vẫn chưa tìm thấy lối vào tầng thứ năm, thậm chí không phát hiện dấu vết của Linh Phi Tiên và Hạ Vũ.
Hỏa chi nguyên đã cạn quá nửa, Giang Dật mệt mỏi rã rời. Kha Lộng Ảnh tuy không cần vận dụng vũ lực, nhưng suốt mười ba ngày theo sau không nghỉ, tinh thần nàng cũng kiệt quệ.
Thực ra, với cảnh giới của cả hai, lẽ ra họ có thể trụ được hơn một tháng mà không thành vấn đề. Thế nhưng, họ vẫn cảm thấy tâm lực hao tổn quá độ. Cuộc tìm kiếm khô khan này khiến người ta vô cùng bực bội, hơn nữa, theo thời gian dần trôi, cơ hội đắc thủ của Hạ Vũ và Linh Phi Tiên càng ngày càng cao, khiến lòng hai người càng thêm nặng trĩu, không tránh khỏi tinh thần bị hao mòn.
"Được rồi, nghỉ ngơi trước đi."
Giang Dật phóng vài tia hỏa chi nguyên thiêu rụi những cây đại thụ trong phạm vi ngàn trượng xung quanh, không tiếp tục tiến lên mà lặng lẽ chờ Kha Lộng Ảnh đuổi kịp.
"Hưu!"
Kha Lộng Ảnh rất nhanh xuất hiện trong tầm mắt Giang Dật. Sau mười ba ngày rong ruổi, nàng đã khá tiều tụy, thấy Giang Dật đứng chờ, nàng khẽ mỉm cười. Giang Dật đột nhiên vươn cánh tay, Kha Lộng Ảnh lập tức như một chú mèo nhỏ bám người, lao nhanh vào lòng anh.
"Thật có lỗi..."
Giang Dật ôm chặt người đẹp trong lòng, ân hận nói: "Là lòng ta nóng vội, khiến em suốt mười mấy ngày nay không được nghỉ ngơi, em phải chịu khổ rồi, ta..."
Một ngón tay ngọc ngà khẽ chặn miệng Giang Dật. Kha Lộng Ảnh ngẩng đầu mỉm cười nhìn anh nói: "Không khổ, chỉ cần có thể đi theo anh, chẳng có gì là khổ cả!"
"Thật có lỗi!"
Giang Dật lại một lần nữa thốt lên lời xin lỗi. Anh tự trách nhìn Kha Lộng Ảnh, nói: "Lẽ ra ta nên sớm hơn một chút theo đuổi em, nên quan tâm em nhiều hơn. Tất cả đều là lỗi của ta, ta vô cùng ân hận!"
"Không phải lỗi của anh, sau này đừng nói vậy nữa được không?"
Kha Lộng Ảnh nhẹ nhàng lắc đầu, khẽ thở dài nói: "Thật ra, đó là lỗi của em, vì em quá ích kỷ. Lẽ ra lần này em không nên đến, nhưng khi em đoán anh sẽ tới, em vẫn cứ đến. Em vốn không nên bộc lộ tình cảm của mình, nhưng cuối cùng vẫn không kìm được. Em là một kẻ ích kỷ."
"Vân Băng... Chắc Vân Băng đã nói hết cho anh rồi, Giang Dật. Xin đừng trách em, cũng xin đừng vì em mà bi thương. Anh cứ xem em như một khách qua đường trong cuộc đời anh, một đoạn hồi ức tươi đẹp. Được ở bên anh, em rất vui vẻ, vô cùng mãn nguyện, còn nếu vì vậy mà anh không vui, vậy Lộng Ảnh sẽ tội không thể tha!"
Lời Vân Băng có chút khó hiểu, có chút vòng vo, nhưng Giang Dật vẫn hiểu ra. Anh không nói thêm lời thừa thãi nào nữa, không muốn để Kha Lộng Ảnh không vui, chỉ có thể ôm thật chặt nàng, để nàng cảm nhận tình yêu nồng cháy của mình.
Một hồi lâu sau,
Hai người tách ra, Giang Dật bất chấp sự công kích của Thụ Yêu, dùng những cọng cỏ dại chưa bị thiêu rụi để trải xuống đất, rồi ôm Kha Lộng Ảnh nằm ngủ ngay trên đám cỏ dại đó.
Bầu trời xanh biếc, gió mát nhè nhẹ, mặc cho nơi xa còn ẩn chứa những yêu thụ cấp Phong Vương đáng sợ, bốn phía xung quanh lại là bùn đất cháy đen và cây cỏ bị thiêu rụi. Giang Dật và Kha Lộng Ảnh ngủ rất yên bình, khóe môi Kha Lộng Ảnh luôn nở nụ cười ngọt ngào, tựa như đứa trẻ được mẹ ôm vào lòng.
Sau mười mấy canh giờ, hai người tinh thần phấn chấn, tiếp tục lên đường. Hỏa chi nguyên đã cạn quá nửa, nhưng Giang Dật không có ý định từ bỏ, dù cho phải dùng hết toàn bộ hỏa chi nguyên, anh cũng không tiếc.
Anh nhất định phải đoạt được Thiên Đình, nhất định phải đưa Kha Lộng Ảnh ra ngoài, phải đi tìm Cửu Dương Thiên Đế để tìm kiếm biện pháp phá giải Thái Âm chi thể.
Lại là cuộc hành trình khô khan, lại là cuộc tìm kiếm vô định. Hỏa chi nguyên từng chút một tiêu hao, những yêu thụ từng cây ngã xuống. Giang Dật và Kha Lộng Ảnh như hai đứa trẻ lang thang, tựa hồ mãi mãi không tìm thấy đường về nhà.
Ba ngày, năm ngày, tám ngày!
Hỏa chi nguyên trên người Giang Dật cuối cùng cũng gần cạn kiệt, chỉ còn lại vài chục đoàn. Vài chục đoàn này nhiều nhất cũng chỉ có thể cầm cự được nửa ngày, lòng Giang Dật cũng hoàn toàn chùng xuống...
Điểm may mắn duy nhất là Thiên Đình vẫn chưa có bất kỳ động tĩnh nào. Hạ Vũ và Linh Phi Tiên có lẽ vẫn còn ở tầng thứ tư, hoặc dù có lên được tầng thứ năm thì các nàng cũng chưa đoạt được Thiên Châu - hạch tâm khống chế Thiên Đình.
"Thôi, cứ nghỉ ngơi trước đã. Số hỏa chi nguyên còn lại cũng chẳng đi được bao xa, chỉ đành nghĩ cách khác."
Giang Dật thở dài cay đắng, ngừng công kích và dừng bước, đứng tại chỗ chờ Kha Lộng Ảnh đuổi kịp. Nhưng đúng lúc này, tai anh khẽ động, đột nhiên nghe thấy tiếng nước chảy rất nhỏ. Lắng nghe một lát, anh vui mừng khôn xiết, quả thật có tiếng nước chảy.
Trong rừng rậm xuất hiện một con sông không phải chuyện lạ, nhưng trong suốt khoảng thời gian này, anh chưa từng thấy một con suối hay con sông nhỏ nào. Anh vội vàng đổi hướng, tiếp tục phóng hỏa chi nguyên mở đường.
Sau khoảng một nén nhang, tầm nhìn phía trước đột nhiên trở nên khoáng đạt. Trước mặt quả nhiên có nước, nhưng không phải một con sông mà là một đầm nước nhỏ.
Địa thế bốn phía đầm nước nhỏ khá khoáng đạt, không có cây đại thụ nào, ven đầm là những bụi hoa hồng và thảm cỏ xanh mướt, cảnh sắc vô cùng tươi đẹp. Giang Dật quan sát một lúc, xác định không có nguy hiểm, liền kêu lớn: "Lộng Ảnh, mau lại đây, xem anh tìm thấy gì này!"
Điều khiến anh hơi kinh ngạc là Kha Lộng Ảnh không đáp lời. Anh chờ một lúc mà vẫn không thấy nàng xuất hiện, lập tức sắc mặt đ��i biến, phi như bay trở lại.
Nhanh chóng lao đi vạn trượng, anh vẫn không thấy bóng dáng Kha Lộng Ảnh. Anh sợ đến tái mặt, tăng tốc thêm vài phần nữa, sau khi chạy được hơn mười dặm, anh cuối cùng cũng nhìn thấy nàng.
"Lộng Ảnh!"
Anh gào lên một tiếng, nhìn Kha Lộng Ảnh ngã trên mặt đất, mặt mũi đầy máu, lòng anh như bị xé toạc. Rõ ràng là Linh Thể của Kha Lộng Ảnh lại phản phệ, khiến nàng ngất xỉu ngay trên mặt đất. Mà anh, vì trong lòng vướng bận việc khác, lại không hề để ý đến nàng. Nếu có bất kỳ ngoài ý muốn nào xảy ra, anh e rằng sẽ có ý định tự sát.
Anh vận dụng Thần Thụ Diệp chữa thương cho Kha Lộng Ảnh một lượt, nhưng không có quá nhiều tác dụng. Anh chỉ có thể ôm nàng phi nhanh về phía bờ đầm nước nhỏ, sau đó lau đi vết máu trên mặt nàng và đút cho nàng một chút nước sạch.
Sau đó anh cũng chẳng biết phải làm sao, chỉ có thể ôm nàng chờ nàng tỉnh lại. Nhìn khuôn mặt tái nhợt của Kha Lộng Ảnh, nhìn nàng nhíu chặt lông mày, lòng Giang Dật từng đợt thắt lại vì đau đớn.
Linh Thể của Kha Lộng Ảnh phản ph�� càng ngày càng nặng. Trước kia chỉ là ho ra máu, sau đó là suy yếu chìm vào giấc ngủ, còn lần này thì trực tiếp ngất xỉu.
Điều khiến Giang Dật càng thêm lo lắng đã xảy ra. Lần này Kha Lộng Ảnh lại ròng rã ngủ mê hơn ba mươi canh giờ mới tỉnh lại, mà sắc mặt nàng lại chẳng hề hồi phục chút nào, vẫn không có lấy nửa phần huyết sắc.
"Giang Dật, em không sao đâu, đừng lo lắng, em sẽ khỏe lại thôi." Kha Lộng Ảnh yếu ớt nửa mở mắt, cố gắng mỉm cười.
Giang Dật không rơi lệ, ngược lại cười thật dịu dàng. Anh kiên định gật đầu nói: "Anh không lo lắng, anh biết em sẽ khỏe lại, nhất định sẽ khỏe lại."
Suốt hơn ba mươi canh giờ này, Giang Dật nghĩ đến rất nhiều chuyện, nghĩ đến đủ mọi chuyện đã trải qua cùng Kha Lộng Ảnh, nghĩ đến việc mình nợ nàng vô vàn ân tình, anh biết rõ những điều này đều không cách nào trả hết được.
Hỏa chi nguyên của anh còn lại chẳng bao nhiêu. Nếu phóng thích băng chi nguyên, chính anh cũng sẽ bị đông cứng, Kha Lộng Ảnh thì càng không thể đi được nữa, nên không thể trông cậy vào đó.
Trong thời gian ngắn, anh không cách nào tiếp tục tiến lên. Nếu không nghĩ ra biện pháp, chỉ có thể bị vây chết tại đây, Thiên Đình sẽ chỉ bị Hạ Vũ hoặc Linh Phi Tiên đoạt được, đến lúc đó anh và Kha Lộng Ảnh sớm muộn cũng sẽ chết.
Đã như vậy, anh làm sao còn có thể trơ mắt nhìn Kha Lộng Ảnh chịu tội, nhìn nàng chết đi? Suốt hơn ba mươi canh giờ này, trong lòng anh đã lặng lẽ hạ xuống một quyết định nào đó.
Anh chuẩn bị, tung ra một lời nói dối kinh thiên động địa!
Bản dịch này là thành quả của truyen.free, xin đừng sao chép mà không được phép.