(Đã dịch) Phần Thiên Chi Nộ - Chương 1933: Đại ma đầu
“Hạ Thượng tướng quân!”
Đao Mẫn đột nhiên lên tiếng, thu hút sự chú ý của Giang Dật. Nàng đi tới, kéo tay Hạ Vũ và nói: “Nhị ca của cô là kỳ tài ngút trời, năm đó Đao Mẫn may mắn được thấy phong thái của chàng. Đáng tiếc trời xanh ghen ghét anh tài, khiến chàng bị Minh Tộc g·iết h·ại. Thượng tướng quân đừng quá đau lòng. Nhị ca của cô là vì Nhân tộc mà chiến tử, hậu thế tuyệt đối sẽ không lãng quên chàng. Anh linh của chàng sẽ đời đời bất hủ, muôn đời lưu danh.”
“Đúng vậy!”
Công Dương tiểu thư đứng dậy, gật đầu nói: “Hạ gia một môn trung liệt. Mấy năm qua, ít nhất vài ngàn tộc nhân Hạ gia đã hi sinh trên chiến trường, nhưng cũng lập được chiến công hiển hách. Trong quân của Thanh Đế, Hạ gia có đến ba vị Thượng tướng quân. Một nhà ba tướng, đây là vinh dự biết bao! Nhân tộc cũng sẽ vĩnh viễn không bao giờ quên họ. Thượng tướng quân đừng vì thế mà thêm đau buồn.”
“Ây...”
Giang Dật lần nữa kinh ngạc. Hạ gia lại có địa vị lớn đến thế. Ban đầu, Giang Dật còn tưởng Hạ Vũ chỉ là tiểu thư của một chúa tể thủy vực nào đó. Nào ngờ Hạ gia nhiều thế hệ đều tại Thanh Đế quân, mà lại có chiến công hiển hách.
“Chẳng lẽ mình đã cảm giác sai, Hạ Vũ không có vấn đề gì?”
Giang Dật có chút hoài nghi phán đoán của mình. Hạ gia đã là một môn trung liệt, tiêu diệt vô số Minh Tộc, làm sao có thể có liên quan đến chúng chứ?
Giang Dật nghi ngờ Hạ Vũ là bởi vì sự quật khởi quá nhanh của nàng. Một nữ nhân yếu đuối, lại có thể “cưỡi tên lửa” mà vươn lên. Quan trọng nhất là, một mình nàng dẫn theo ba mươi triệu đại quân, lại có thể dẹp yên Thiên Vũ giới. Điều này không khỏi khiến Giang Dật nghi ngờ.
Trong số những điểm nghi vấn này, có một điều đã có thể giải thích được. Hạ gia một môn trung liệt, vẫn luôn trong quân đội của Thanh Đế, nên việc thăng cấp nhanh rất dễ hiểu. Hạ gia phò tá Thanh Đế nhiều năm, Hạ Vũ lại có thiên tư xuất chúng. Để lôi kéo Hạ gia, Thanh Đế nhận nàng làm đồ đệ cũng là điều dễ hiểu.
Điểm nghi vấn duy nhất là liệu nữ tử này thật sự có trí tuệ và mưu lược đáng sợ đến vậy không? Liệu nàng có thể chỉ dựa vào ba mươi triệu đại quân mà công phá Thiên Vũ giới? Và cái Quang Minh thần trận của nàng có thật sự lợi hại đến thế?
Hạ Vũ mỉm cười, trong mắt lại phủ một tầng sương mờ, nhưng thần sắc vẫn khó tránh khỏi có chút ảm đạm. Nàng cố nặn ra nụ cười và nói: “Đa tạ chư vị. Hạ Vũ không sao, chỉ là có chút chạm cảnh sinh tình mà thôi. Làm phiền nhã hứng của chư vị, Hạ Vũ vô cùng áy náy. Chư vị ngồi xuống đi.”
Hạ Vũ không còn liếc nhìn Giang Dật thêm một lần nào nữa. Cũng không ai để ý đến hắn, khiến Giang Dật có chút nhẹ nhõm. Xem ra đây đích thị là một sự trùng hợp thôi. Linh huyễn thuật của hắn, dưới cấp Phong Đế, không ai có thể nhìn thấu. Hạ Vũ thậm chí còn chưa đạt tới cấp Ngụy Đế, làm sao có thể phát hiện được chứ?
Ở đây đều là công tử tiểu thư của các đại gia tộc, loại cảnh tượng gì mà chưa từng thấy qua chứ? Đặc biệt trong yến tiệc, họ lại càng biết cách làm dịu không khí. Cuồng Hổ vài câu nhẹ nhàng đã lái câu chuyện sang phía Thiên Đình. Tất cả công tử tiểu thư lập tức trở nên hào hứng, nhiệt liệt thảo luận. Cộng thêm Đao Mẫn và Công Dương tiểu thư thỉnh thoảng cười vang sảng khoái, khiến không khí trong khoang thuyền lập tức trở nên sôi nổi.
Giang Dật ngụy trang rất khéo léo. Mặc dù không nói nhiều, nhưng thỉnh thoảng vẫn đúng lúc nịnh nọt lấy lòng vài câu, khiến Linh Phi Tiên càng thêm coi thường hắn vài phần.
Người duy nhất im lặng giữa đám đông chính là Kha Lộng Ảnh. Nàng cúi mắt, rũ mi, một mình thản nhiên uống trà. Mọi động tác của nàng đều rất ưu nhã. Dù không nói không cười, nhưng nhất cử nhất động của nàng đều thu hút sự chú ý của các công tử, việc ngắm nhìn nàng uống trà thôi cũng là một sự hưởng thụ.
Việc mọi người bàn luận về Thiên Đình ngược lại đã khơi gợi chút hứng thú cho Giang Dật, khiến hắn không đến nỗi phải ngồi buồn chán.
Thiên Đình là hành cung của các đời Thiên Đế. Các gia tộc đều có tư liệu thu thập. Kỳ thực Thiên Đình là một không gian độc lập, cũng là Thần khí không gian lớn nhất và thần kỳ nhất trên thế giới này.
Giang Dật vẫn luôn thầm lặng chú ý Hạ Vũ và Linh Phi Tiên, thỉnh thoảng cũng âm thầm cảm ứng Tiểu Nho Đế. Nghe lời nói của ba người, Giang Dật lại có chút thất vọng, bởi vì nhìn bề ngoài, e rằng ba người họ không thể có bất kỳ liên hệ nào với Minh Tộc.
Bất kể là Minh Tộc hay Hoàng tộc, trên người họ tuyệt đối có minh khí, đó là căn bản tu luyện của họ.
Nhưng Giang Dật không cảm ứng được bất kỳ minh khí nào trên người ba người. Thậm chí hắn còn thầm lặng tiến vào trạng thái thiên nhân hợp nhất, nhưng vẫn không cảm nhận được một tia bất thường nào.
Tuy nhiên, nghĩ lại thì cũng là điều bình thường. Ba người này e rằng đều đã được Lân Hậu đích thân dò xét rồi. Nếu là gian tế của Minh Tộc, Lân Hậu tuyệt đối không thể nào không phát giác.
Thảo luận một hồi về Thiên Đình, Cuồng Hổ lại đổi chủ đề sang Minh Tộc. Hắn bắt đầu nói về việc Minh Tộc lần này nội bộ xảy ra chuyện, bàn về chuyện Minh Cổ, bàn về chuyện Giang Dật năm đó dẫn dắt bọn họ đại khai sát giới ở Minh giới.
Nói ra những điều này, dĩ nhiên không phải để tán dương Giang Dật, mà rõ ràng là để khoác lác về bản thân. Hắn đã cố ý bóp méo rất nhiều sự thật...
Việc hắn đột ngột chuyển chủ đề có vẻ không ổn. Đao Mẫn lập tức đảo ngược tình thế, lái câu chuyện sang hướng khác, bắt đầu dùng “ngòi bút làm v·ũ k·hí” để kể lể tội ác của Giang Dật, khiến câu chuyện lập tức chuyển hướng về Giang Dật. Những người khác nhao nhao phụ họa, dùng lời lẽ cay độc để miêu tả, đều xem Giang Dật như một đại ma đầu.
“Ha ha!”
Kha Lộng Ảnh lần đầu tiên cười nhạt một tiếng, khiến cả hội trường chú ý. Đây là lần đầu tiên Tiểu Nho Đế thấy Kha Lộng Ảnh cười trong suốt khoảng thời gian này, có chút hiếu kỳ mà hỏi: “Lộng Ảnh tiểu thư, vì sao đột nhiên bật cười? Chẳng lẽ tiểu thư Mẫn nói không đúng sao?”
Kha Lộng Ảnh nhẹ nhàng lắc đầu, không nhìn Giang Dật, khẽ mở đôi môi son và nói: “Không có gì, tiểu thư Mẫn có lẽ nói không sai. Giang Dật à, hắn đúng là một đại ma đầu tội ác tày trời, một tên ma đầu vô cùng đáng ghét!”
“Trả thù cá nhân đấy mà.”
Giang Dật nghiến răng ken két vì tức tối. Rõ ràng Kha Lộng Ảnh đang trả thù chuyện hắn đã trêu chọc nàng trước đây. Việc nàng đột nhiên bật cười cũng là cố ý. Một đám người ngay trước mặt Giang Dật, lại dùng “ngòi bút làm v·ũ k·hí” để công kích hắn, bản thân điều này đã là một chuyện thật nực cười.
“Chà.”
Tiểu Nho Đế vung tay áo nói: “Nói đến, có lẽ chư vị sẽ bất mãn, cá nhân ta cho rằng Giang Dật không phải là một ma đầu. Chẳng qua là mọi người có ân oán, lập trường khác biệt mà thôi. Giang Dật đã được Thiên Đế chọn làm truyền nhân, vậy tâm tính của hắn làm sao có thể kém được chứ? Kỳ thực... Tộc ta và Giang Dật vốn là địch thủ. Dù sao năm đó tộc ta từng bị Thiên Đế chèn ép đến suýt diệt tộc. Nhưng thù oán là thù oán, Giang Dật vẫn là một người đáng kính nể, một nam tử đội trời đạp đất!”
Lời của Tiểu Nho Đế khiến sắc mặt nhiều người trầm xuống, nhất là Đao Mẫn, Công Dương tiểu thư, và Cuồng Hổ. Tuy nhiên, việc Tiểu Nho Đế sau đó công khai chỉ ra ân oán giữa tộc hắn và Cửu Dương Thiên Đế đã khiến lòng mọi người dễ chịu hơn một chút.
“Ha ha!”
Hạ Vũ đột nhiên đứng lên nói: “Chư vị, ta cũng có suy nghĩ giống Tiểu Nho Đế. Mặc dù Giang Dật từng huyết tẩy Thanh Đế Phong, khiến sư phụ ta mất hết thể diện, và ta cũng chưa từng gặp Giang Dật lần nào. Nhưng người này quả thực là một chân hào kiệt, một tài năng xuất chúng hiếm có! Đương nhiên... nếu gặp mặt hắn, ta nhất định sẽ ra tay giao chiến một trận, dù có bỏ mình cũng không tiếc. Chư vị đừng nhìn ta như vậy. Ngay cả đối với kẻ địch, chúng ta cũng có thể kính nể. Chúng ta cần nhìn thẳng vào đối thủ, biết mình biết ta, mới có thể trăm trận trăm thắng.”
Nghe xong lời của Tiểu Nho Đế và Hạ Vũ, Giang Dật không hề lấy làm đắc ý, ngược lại trong lòng càng thêm nghi ngờ.
Hai vị này vừa rồi nói một cách vô cùng chân thành, hoàn toàn xuất phát từ đáy lòng. Việc họ dám nói như vậy, bất kể thiện ác, ít nhất cho thấy hai người này đều có tính tình thẳng thắn.
Đặc biệt là Hạ Vũ, thân là đồ đệ của Thanh Đế, biết rõ Giang Dật đã mấy lần khiến Thanh Đế mất mặt, mà vẫn dám thẳng thắn như vậy, dũng khí và tấm lòng của nàng khiến Giang Dật không khỏi bội phục.
“Xem ra cần phải ở lại Hỗn Độn Thần Chu thêm một thời gian nữa.”
Giang Dật thầm quyết định như vậy. Tiểu Nho Đế và Hạ Vũ đã thành công giành được thiện cảm của hắn, nhưng đồng thời cũng khiến hắn càng thêm cảnh giác.
Hắn đã trải qua quá nhiều chuyện, gặp qua quá nhiều người. Nếu hai người này có thể che giấu được ánh mắt và phán đoán của hắn, thì tâm cơ của họ thật sự quá đáng sợ...
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần và ý nghĩa câu chuyện.