(Đã dịch) Phần Thiên Chi Nộ - Chương 177: Ai mặc lớn hơn tâm chết
Thân phận Tô Nhược Tuyết vẫn luôn rất thần bí, có Tề viện trưởng bao che nên cũng không ai dám điều tra nàng. Thế nhưng Tiền Vạn Quán, Giang Dật và Chiến Vô Song cùng những người khác đều biết nàng có lai lịch không tầm thường. Với bí thuật Tử Mị Thần Quang mạnh mẽ đến vậy, sao có thể là một nữ tử nhà bình thường được? Nhưng Tiền Vạn Quán, Giang Dật, Chiến Vô Song cùng những người khác lại không hề nghĩ tới, nàng lại chính là công chúa Đại Hạ Quốc ư?
Điều đó không quan trọng!
Quan trọng là, nàng vậy mà lại là vị hôn thê của Thái tử?
Giang Dật đối với vị nữ đạo sư xinh đẹp này có tình cảm vẫn rất phức tạp. Trải qua nhiều chuyện như vậy cùng Tô Nhược Tuyết, một thiếu niên chưa từng biết yêu gặp phải một cô gái xinh đẹp như thế, cô gái này còn nhiều lần cứu mạng anh, ở Vạn Long Cốc thậm chí không tiếc cả tính mạng để theo vào. Nếu nói Giang Dật không có tình cảm với nàng thì thật là dối lòng. Kỳ thực… trong lòng Giang Dật, tình cảm dành cho cô gái này đã vô cùng sâu đậm, sâu sắc đến mức anh có thể bất cứ lúc nào hy sinh tính mạng vì nàng.
Nếu không phải Tô Nhược Tuyết lúc gần lúc xa, cố tình lảng tránh anh, thì có lẽ Giang Dật đã sớm tỏ tình với nàng rồi. Chính bởi Tô Nhược Tuyết có thái độ như vậy, cộng thêm hai người lại là quan hệ thầy trò, bản thân Giang Dật lại có chút tự ti, nên hai người mới duy trì mối quan hệ kỳ lạ mà mập mờ đó.
Giang Dật đoán được Tô Nhược Tuyết có nỗi khổ tâm trong lòng, nhưng chẳng ngờ nỗi khổ tâm đó lại là việc nàng đã có vị hôn phu, và vị hôn phu đó lại chính là Thái tử Thần Vũ Quốc!
“Không đúng!”
Cả người Giang Dật đột ngột run lên, ánh mắt anh bỗng nhiên quét về phía Tiền Vạn Quán. Tiền Vạn Quán chẳng phải từng nói Thái tử đã có Thái tử phi, là người của Trường Tôn gia sao? Sao giờ lại thành vị hôn phu của Tô Nhược Tuyết được?
Điều khiến anh tuyệt vọng là, Tiền Vạn Quán lắc đầu với anh, còn ra hiệu sẽ giải thích sau. Giang Dật cúi gằm mắt, gương mặt tràn đầy cay đắng, bàn tay giấu trong tay áo siết chặt lại, móng tay đâm sâu vào lòng bàn tay mà anh cũng không hay biết.
“A…”
Cả người Tô Nhược Tuyết khẽ run lên, nàng không ngờ Hạ Không Hối lại dám công bố thân phận và hôn ước của hai người trước mặt mọi người. Nàng cảm nhận được sự bất ổn từ Giang Dật ở bên cạnh, đôi mắt đẹp ẩn sau lớp lụa mỏng thoáng hiện một tia đau khổ, nhưng rất nhanh khôi phục vẻ lạnh lùng, trong mắt lộ ra một tia kiên quyết, nàng nhẹ giọng nói: “Thái tử điện hạ, không mời bản công chúa vào trong điện ngồi sao?”
“Ha ha!”
Hạ Không Hối lén lút liếc nhìn Giang Dật một cái, rất nhanh tươi cười vươn tay ra, mà Tô Nhược Tuyết lại không hề né tránh, mặc cho anh ta nắm tay, dẫn nàng đi về phía đài tử kim ở chính giữa.
Răng rắc!
Dù Giang Dật cúi gằm mắt, nhưng dư quang vẫn nhìn thấy tất cả những điều này. Các khớp ngón tay anh siết chặt đến nỗi kêu răng rắc. Nhìn Tô Nhược Tuyết từng bước một tiến về phía trước, anh cảm giác mình như thể cả thế giới đang vứt bỏ mình. Cung điện sáng trưng như ban ngày trước mắt anh cũng trở nên tối tăm mờ mịt, thế giới của anh biến thành một màu đen tối, không còn chút ánh sáng nào…
“Hừ!”
Đúng lúc này, người đàn ông mặc áo mãng bào tám trảo, đang ngồi ở vị trí đầu tiên bên phải, đột nhiên hừ lạnh một tiếng, liếc nhìn Giang Dật nói: “Từ xó xỉnh nào lại lòi ra thằng nhà quê vậy? Chẳng hiểu quy củ gì cả! Nhìn thấy Thái tử cùng Lục công chúa mà không biết hành lễ? Cha mẹ ngươi không dạy ngươi lễ nghi cơ bản sao?”
“Ây…”
Sắc mặt của đám đông đều thay đổi ngay lập tức. Những người có mặt ở đây, ai mà chẳng xuất thân từ gia tộc lớn, ai mà chẳng biết Giang Dật là con ngoài giá thú của Trấn Tây Vương? Nỗi thống khổ trên gương mặt Giang Dật, mọi người đều đã thấy rõ, tuy rằng không biết cụ thể tình huống thế nào, nhưng cũng đã đoán được đôi chút. Tam hoàng tử lại cười nhạo như vậy, gián tiếp mắng Giang Dật không cha không mẹ, không được giáo dục, chẳng phải quá đáng lắm sao?
Tiền Vạn Quán và Chiến Vô Song liếc nhìn nhau, từ trong mắt đối phương đều nhìn thấy nỗi tức giận và lo lắng. Hai người chỉ sợ Giang Dật nổi điên, làm loạn Thái tử phủ. Trong trường hợp này, hai người đương nhiên không dám đắc tội Tam hoàng tử, đành im lặng không nói, lặng lẽ ra hiệu cho Giang Dật nên nhẫn nhịn.
Giang Dật không để ý đến ánh mắt hai người, anh liếc nhìn Tô Nhược Tuyết đang bị Thái tử nắm tay, khóe miệng lộ ra một tia trào phúng, miệng đầy vị đắng, anh cất tiếng: “Đúng vậy, Giang Dật ta từ nhỏ đã là cô nhi, không cha dạy dỗ, không mẹ xót thương, để chư vị chê cười rồi! Ha ha…”
Lần này, lời nói của Giang Dật lại vô cùng bình tĩnh, nụ cười không hề thê lương, nhưng chính cái ngữ khí và nụ cười ấy lại càng khiến Tiền Vạn Quán và Chiến Vô Song cảm thấy khó chịu hơn bội phần. Trong đầu hai người không tự chủ hiện lên một câu: Lòng người đã nguội lạnh, thì còn gì để nói nữa…
Tô Nhược Tuyết nghe thấy câu nói này, cả người cũng khẽ run lên, bước chân ngừng lại. Nhưng nàng từ đầu đến cuối không quay đầu lại, dưới sự dẫn dắt của Thái tử Hạ Không Hối, nàng đi tới đài tử kim, quỳ xuống một chiếc bồ đoàn, cúi thấp đầu, tựa hồ không dám nhìn Giang Dật.
Tam hoàng tử thấy Giang Dật không nổi giận như hắn tưởng tượng, hơi ngạc nhiên. Trong trường hợp này, hắn cũng không dám tiếp tục khiêu khích, chỉ có thể lạnh lùng nhìn Giang Dật vài lần. Vân Phỉ và những người khác cũng rất bất ngờ, tính khí Giang Dật thế này không giống anh ta chút nào.
“Mà này!”
Sắc mặt Giang Dật càng thêm bình tĩnh, ánh mắt không còn nhìn về phía Tô Nhược Tuyết nữa, mà quét một lượt quanh phòng, bình tĩnh cất lời: “Ta cũng có tên trong danh sách khách mời chứ? Chẳng lẽ không có chỗ ngồi cho ta sao?”
Hạ Không Hối ngay khi bước lên đài tử kim, liền tươi cười nói: “Giang công tử nói đùa rồi, Thiên tài số một Linh Thú Sơn đây mà, Hạ Không Hối sao dám thất lễ chứ? Người đâu, sắp xếp chỗ ngồi!”
“Thôi bỏ đi, ta ngồi đây vậy!”
Giang Dật nhún vai, đi về phía Tiền Vạn Quán, vỗ nhẹ vào sau gáy anh ta. Tiền Vạn Quán lập tức nhích cái mông to béo của mình, nhường lại ghế chủ vị, tự mình ngồi nép sang một bên. Cũng may bàn Hoàng Kim đủ dài nên không ảnh hưởng gì.
“Lão đại, nhịn xuống!” Tiền Vạn Quán thấp giọng nói: “Đừng trêu chọc Thái tử, bằng không sau này ngươi thật sự không có cách nào tồn tại ở Thần Vũ Quốc. Ừm… Trước kia Thái tử phi một năm rưỡi trước đã chết bệnh, chúng ta cứ nghĩ sẽ tiếp tục đón một tiểu thư Trường Tôn gia khác về làm Thái tử phi, tái giá, nào ngờ lại đính hôn với Tô đạo sư!”
Giang Dật nhàn nhạt đáp lời, nắm lấy một cái giò heo đầy mỡ trên bàn liền bắt đầu gặm, động tác vô cùng thô lỗ. Trong trường hợp này, bốn phía đều là công tử tiểu thư danh môn, quả thật khiến người ta có ấn tượng như một kẻ nhà quê không hiểu lễ nghi.
Hạ Không Hối không để lộ dấu vết gì, liếc nhìn về phía bên này, khẽ mỉm cười, vung tay ra hiệu. Trong đại điện rất nhanh có một đám cung nữ tiến vào, bắt đầu tấu nhạc, múa hát. Không khí trong điện cũng nhanh chóng trở nên náo nhiệt trở lại. Đều là những công tử tiểu thư xuất thân từ gia tộc lớn, ít nhiều cũng có chút kiến thức và phong thái, trong trường hợp này, tự nhiên sẽ chủ động điều hòa không khí.
“Lão đại, việc này chắc là không thể trách Tô đạo sư được đâu. Ngươi cũng biết năm đó Đại Hạ Quốc tiến công nước ta, bị phụ thân ngươi… bị Trấn Tây Vương ở Đoạt Hồn Cốc chém giết mấy chục vạn đại quân tinh nhuệ. Sau đó Trấn Tây Vương lại xua quân xuôi nam, suýt chút nữa giết tới Vương Thành Đại Hạ Quốc. Giờ khắc này quốc lực Đại Hạ Quốc suy yếu, vô cùng kiêng dè nước ta, cho nên mới có hành động kết giao này. Tô đạo sư e rằng cũng không thể trái lệnh vua được, đúng không?”
Tiền Vạn Quán ở một bên không ngừng thấp giọng giải thích. Giang Dật làm như không nghe thấy, chăm chú gặm giò heo trong tay, ăn một cách ngon lành, bộ dạng như quỷ đói, khiến các công tử tiểu thư xung quanh không ngừng thở dài, khiến Chiến Vô Song và Tiền Vạn Quán cảm thấy đủ mọi hương vị chua xót trong lòng, và khiến Chiến Lâm Nhi, người ngồi phía sau, nước mắt cứ thế tuôn rơi…
Trường Tôn Vô Kỵ vẫn im lặng kể từ khi Giang Dật bước vào. Vốn dĩ khi Hạ Điền khiêu khích Giang Dật, hắn còn nghĩ rằng Giang Dật sẽ nổi giận? Nào ngờ anh ta lại có thể nhịn được? Đến giờ, đợi một lúc, thấy Giang Dật vẫn trầm mặc gặm giò, hắn có chút không nhịn được. Một cơ hội tốt thế này hôm nay đúng là ngàn năm có một.
Chờ một khúc nhạc kết thúc, khi các vũ nữ lui xuống, mắt hắn đảo một vòng đột nhiên mở miệng: “Tam điện hạ, lời điện hạ vừa nói vô cùng đúng. Một số người cũng chẳng chút để ý đến hình tượng. Cái cách ăn uống này thật quá khó coi phải không? Cứ coi tiệc rượu Thái tử phủ là gì chứ? Một buổi tụ tập chợ búa sao?”
Khóe miệng Hạ Điền tràn đầy vẻ trào phúng, liền nói tiếp: “Không có giáo dục, chính là không có giáo dục! Thái tử, lần sau có thể đừng mời tiệc những người như thế, làm hỏng không khí.”
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, rất mong nhận được sự đồng hành của quý độc giả.