(Đã dịch) Phản Sáo Lộ Trùng Sinh - Chương 9: Trà ngon (4000 chữ)
Tình hình nhà họ Lê tốt hơn nhiều so với Cao Chí Hữu tưởng tượng.
Cao Chí Hữu cho rằng họ sẽ sống ở khu dân nghèo, hoặc cùng lắm là một căn phòng trọ cũ kỹ, nhỏ bé.
Nhưng trên thực tế, họ lại sống trong một khu dân cư có môi trường và vị trí khá tốt tại thành Đệ Đàm.
Cao Chí Hữu cố ý tra thử giá nhà, khu này mỗi mét vuông đã hơn ba vạn.
Và nhà họ Lê nằm ngay trong khu này.
Một căn hộ ba phòng ngủ, một phòng khách.
Diện tích 123m2.
Tọa lạc ở tầng mười ba.
Vị trí, bố cục, trang trí, thậm chí cảm giác không gian cũng vượt xa mong đợi của Cao Chí Hữu.
Đến mức này, Cao Chí Hữu chợt nhận ra mình sống một mình còn chẳng thoải mái bằng nhà họ Lê.
Anh ta hơi sửng sốt.
Lê Phong nhìn thấy vẻ mặt của Cao Chí Hữu liền đoán được anh đang thắc mắc điều gì, bèn cười giải thích: "Cao lão sư, nhà chúng tôi không thảm như thầy nghĩ phải không?"
Cao Chí Hữu có chút ngượng ngùng cười, rồi thản nhiên gật đầu: "Đúng là tốt hơn nhiều so với dự kiến của tôi. Đây là nhà của hai bác à?"
"Đúng vậy, nhà của chúng tôi."
Lưu Lỵ tiếp lời:
"Tuy nhiên Cao lão sư cũng đừng hiểu lầm, số tiền này là do tôi và ông Lê chắt chiu nửa đời người, Thanh Nhượng cũng góp thêm một phần. Dù vậy, chúng tôi cũng chỉ mới trả được tiền đặt cọc, khoản vay vẫn chưa trả hết đâu." Lưu Lỵ giải thích.
Cao Chí Hữu thành thật nói: "Vẫn vượt xa tưởng tượng của tôi. Tôi đã quá nông cạn, nên đã chủ quan đánh giá."
Anh biết rõ bố mẹ Lê Thanh Nhượng mới thất nghiệp cách đây không lâu, hơn nữa anh còn thấy Lưu Lỵ và Lê Phong bày hàng bán ở cổng trường. Vì vậy, anh đương nhiên cho rằng tình hình gia đình nhà họ Lê thật sự không tốt.
Hiện tại nhìn xem, hóa ra không phải vậy.
Lưu Lỵ cười giải thích: "Cao lão sư khách sáo quá, thầy không hiểu rõ nghề của chúng tôi nên đánh giá nhầm cũng là chuyện thường. Thật ra, trong bối cảnh kinh tế khó khăn hiện nay, việc bán quà vặt ở cổng trường còn kiếm được nhiều hơn đa số những người làm công sở. Tuy nhìn không được sang trọng, nhưng thu nhập thì ổn định."
Nhà họ Lê thực sự không gọi là giàu có.
Nhưng thu nhập của Lê Phong và Lưu Lỵ cũng không hề ít.
So với người bình thường, thậm chí có thể nói là khá cao.
Mặc dù đó là đồng tiền kiếm được bằng mồ hôi công sức.
Nhưng sống trên đời này, ai lại không vất vả chứ?
Cao Chí Hữu hỏi thăm một chút, phát hiện thu nhập của mình – một giảng viên phụ đạo đại học – lại bị Lê Phong, người bán bánh bao ở chợ, "đánh bại" hoàn toàn, không khỏi có chút tự ti.
Ý định ban đầu đã chuẩn bị kỹ lưỡng bỗng nhiên không biết phải bắt đầu từ đâu.
Nhưng Lê Phong và Lưu Lỵ, những người đã bôn ba vì cuộc sống bao năm nay, lại vô cùng tinh tế.
Họ nhanh chóng nhận ra sự ngượng ngùng của Cao Chí Hữu, nên cùng nhau đi vào bếp.
Để Cao Chí Hữu ở lại trấn an Lê Thanh Nhượng.
Đối mặt với học trò của mình, Cao Chí Hữu tự nhiên hơn nhiều.
"Thật hổ thẹn, để Thanh Nhượng cháu chê cười rồi." Cao Chí Hữu cười khổ nói.
Lê Thanh Nhượng lắc đầu, rót cho Cao Chí Hữu một tách trà, thản nhiên nói: "Cao lão sư nghĩ nhiều rồi. Thật ra, dù bố mẹ cháu mỗi tháng thu nhập không thấp, nhưng đó đều là tiền vất vả, vả lại không ổn định. Nếu để họ đổi sang một công việc biên chế ổn định, nhẹ nhàng hơn nhưng thu nhập giảm đi một nửa, cháu nghĩ họ cũng sẽ đồng ý thôi."
Cao Chí Hữu theo bản năng gật đầu, dần dần lấy lại cảm xúc bình thường.
Chủ yếu là vì thế giới trước kia anh sống quá cao cấp, nên không hiểu rõ lắm về cuộc sống của người bình thường.
Nhưng dù vậy, Cao Chí Hữu cũng hiểu rõ, Lê Phong và Lưu Lỵ tuy kiếm được không ít tiền, nhưng đó là đồng tiền đổi bằng gió táp mưa sa, đi sớm về tối, chắc chắn không hề dễ dàng.
Để kiếm được số tiền đó, dù thu nhập có nhiều hơn anh tưởng tượng, nhưng cũng sẽ không hề nhẹ nhàng.
Cũng như anh biết rõ rất nhiều người lao động thu nhập hơn một vạn mỗi tháng khi đi công trường vác gạch, nhưng rất nhiều người trẻ tuổi không tìm được việc làm vẫn sẽ không chọn đi công trường vác gạch.
"À phải rồi, Thanh Nhượng, chuyện bố mẹ cháu thất nghiệp là sao vậy?" Cao Chí Hữu hỏi.
Lê Thanh Nhượng nói với giọng bình tĩnh: "Là do công ty thực phẩm trước đây bố mẹ cháu làm bị đóng cửa, họ cũng tự nhiên thất nghiệp theo. Sau đó một thời gian không tìm được công việc phù hợp, liền bắt đầu bày hàng bán. Thật ra, ngược lại còn kiếm được nhiều hơn so với khi đi làm trước kia."
"Thanh Nhượng, sau này cháu chắc chắn không muốn kế thừa sự nghiệp của bố mẹ cháu chứ?" Cao Chí Hữu đùa một câu.
Lê Thanh Nhượng gật đầu cười, nói: "Bố mẹ cháu cho cháu đi học chính là để cháu không phải kế thừa sự nghiệp của họ. Cao lão sư yên tâm, cháu biết mình phải làm gì."
"Cháu có thể thật sự đã nắm chắc, nhưng lần này thầy muốn nói chuyện rõ ràng với bố mẹ cháu." Cao Chí Hữu nói: "Nếu như nói xong mà hai bác và cháu vẫn không thay đổi suy nghĩ, thầy sẽ không nói gì thêm nữa."
"Cháu cảm ơn Cao lão sư." Lê Thanh Nhượng chân thành nói lời cảm tạ.
Cậu đương nhiên sẽ không trách Cao Chí Hữu xen vào việc của người khác.
Không thân không quen, một người thầy lại sẵn lòng quan tâm bạn, lại còn là giảng viên phụ đạo đại học, đó là một tấm lòng.
Lê Phong và Lưu Lỵ cũng vô cùng cảm kích sự quan tâm của Cao Chí Hữu.
Thế nên họ cùng nhau chuẩn bị một bữa tiệc thịnh soạn cho Cao Chí Hữu.
Tuy kém xa vẻ ngoài của một bữa tiệc ở nhà hàng năm sao.
Nhưng thực sự lại rất đậm đà hương vị gia đình.
Hơn nữa, món ăn nào cũng rất ngon.
"Bác Lê tay nghề quả thật lợi hại." Cao Chí Hữu chọn một câu để khen.
Lê Phong liếc nhìn vẻ mặt còn non nớt của Cao Chí Hữu, thầm lặng tiếp nhận lời khen đó.
Ai bảo Cao Chí Hữu mới 27 tuổi chứ?
Ông năm nay 49.
Bà Lưu Lỵ 47.
Nói về tuổi tác, Cao Chí Hữu không phải giả vờ non nớt, mà so với họ thì đúng là còn rất trẻ.
Mặc dù nhìn Cao Chí Hữu giống như người cùng lứa với họ.
Sau ba chén rượu, khi món ăn đã qua năm vị, Cao Chí Hữu bắt đầu nói chuyện chính sự.
"Thanh Nhượng, cháu về phòng đi, thầy muốn nói chuyện với bố mẹ cháu một lát."
Lê Thanh Nhượng nhìn bố mẹ một cái, Lê Phong và Lưu Lỵ cũng gật đầu, Lê Thanh Nhượng liền vâng lời trở về phòng mình, mở máy tính lên.
Ở phòng khách.
Cao Chí Hữu chủ động mời Lê Phong một chén rượu, sau đó nói: "Bác Lê, tôi biết có một số chuyện tôi làm có vẻ hơi bao đồng, can thiệp quá sâu. Nếu có điều gì mạo phạm, tôi xin lỗi trước."
Lê Phong cười ha ha một tiếng, nói: "Cao lão sư khách sáo quá, thầy có lòng tốt, chúng tôi đều hiểu mà."
"Vậy tôi xin nói thẳng vấn đề." Cao Chí Hữu nói: "Tôi đã xem kỹ thành tích của Thanh Nhượng. Thanh Nhượng có thành tích các môn khác rất tốt, môn tinh học tranh luận phải trái cũng không tệ. Với thái độ học tập và thiên phú của cháu, chỉ cần hơi linh hoạt một chút, cháu có cơ hội tham gia kỳ thi tinh khảo để tiếp tục theo học lên cao."
Khi nói những lời này, Cao Chí Hữu vẫn luôn quan sát Lê Phong và Lưu Lỵ.
Sau đó anh phát hiện sắc mặt hai người không hề dao động.
Rõ ràng, chuyện anh nói hai người đã biết từ sớm.
Quả nhiên.
Lưu Lỵ tự hào nói: "Con trai tôi học tập đương nhiên tốt."
Lê Phong gật đầu, nói: "Thanh Nhượng đứa bé này học hành, từ trước đến nay chưa từng khiến chúng tôi phải lo lắng."
Cao Chí Hữu: "... Nhưng cháu ấy không đủ linh hoạt."
Lê Phong cười nói: "Cao lão sư, ý thầy tôi hiểu, thầy nói là chuyện thành tích môn lịch sử của cháu ấy đúng không?"
"Đúng vậy, vả lại cháu ấy dù sao cũng là sinh viên khoa lịch sử." Cao Chí Hữu nói.
Sinh viên khoa lịch sử, thành tích lịch sử lại tệ.
Chẳng phải là chuyện đùa hay sao?
Lê Phong chỉ tay về phía Lưu Lỵ, nói: "Trong chuyện này, tôi cũng từng do dự. Nhưng là gia chủ của nhà tôi đã quyết, thầy phải thuyết phục "nóc nhà" của chúng tôi mới được."
Cao Chí Hữu nhìn về phía Lưu Lỵ.
Lưu Lỵ cũng không từ chối, nói thẳng: "Cao lão sư, tôi hiểu đạo lý lớn không nhiều, nhưng tôi tin vào một điều: đúng là đúng, sai là sai. Con trai tôi làm sai, tôi sẽ bắt nó sửa. Còn nếu nó không sai, vậy cần thay đổi là những người khác, con trai tôi dựa vào đâu mà phải chịu trách nhiệm cho những sai lầm của người khác?"
Cao Chí Hữu cười khổ nói: "Thế nhưng Thanh Nhượng đã 22 tuổi, sắp tốt nghiệp đại học rồi. Bác gái à, lựa chọn của Thanh Nhượng không nhiều đâu. Đại học Đệ Đàm không phải là danh tiếng gì, nếu Thanh Nhượng không chọn tiếp tục học lên cao, một khi bước vào xã hội, cơ hồ rất khó có tương lai tươi sáng. Vả lại hiện tại thời cuộc cũng không ổn định, vạn nhất chiến tranh lần nữa bùng nổ, cơ hội cho thế hệ trẻ như Thanh Nhượng lại càng ít. Chỉ có cố gắng vươn lên, cơ hội thay đổi số phận của Thanh Nhượng mới lớn hơn."
"Cao lão sư, những lo lắng này của thầy, tôi và ông Lê cũng đã nghĩ tới." Lưu Lỵ thản nhiên nói.
Dù sao cũng là con trai ruột.
Làm cha làm mẹ, làm sao có thể không chịu trách nhiệm cho tương lai của con trai chứ?
"Nhưng chúng tôi vẫn chọn tôn trọng ý kiến của Thanh Nhượng." Lưu Lỵ tiếp tục nói.
Cao Chí Hữu nhíu mày, trầm giọng nói: "Hai bác có thể cho tôi biết nguyên nhân được không?"
Lần này Lê Phong trả lời.
Lê Phong nói: "Bởi vì Thanh Nhượng đã nói, chuyện của nó chúng tôi không cần lo lắng, chính nó sẽ t�� giải quyết."
Cao Chí Hữu bất đắc dĩ nói: "Đó chỉ là lời nói của con nít thôi, người trẻ tuổi luôn tràn đầy tự tin, nhưng những lời như vậy chúng ta không thể tin."
Lê Phong lắc đầu, trịnh trọng nói: "Lời Thanh Nhượng nói, tôi tin."
Cao Chí Hữu nhìn về phía Lê Phong.
Lê Phong nói: "Thanh Nhượng từ mười tuổi trở đi, chưa từng nói dối chúng tôi. Những chuyện nó cam kết đều làm được, cho nên nó nói chuyện của nó chúng tôi không cần lo lắng, chúng tôi liền không lo lắng. Con trai tôi, tôi tin tưởng nó."
Cao Chí Hữu: "..."
Lưu Lỵ cũng nói: "Cao lão sư, thầy không hiểu rõ Thanh Nhượng đâu, Thanh Nhượng là một đứa bé rất đáng tin cậy. Nó biết mình đang làm gì, chúng tôi làm cha mẹ không giúp được nó quá nhiều, nhưng chúng tôi tin tưởng nó."
Thấy Cao Chí Hữu vẫn còn cười khổ, Lưu Lỵ nói bổ sung: "Cao lão sư, thật ra tôi nói cho thầy biết, phần lớn tiền đặt cọc căn nhà này đều là do chính Thanh Nhượng kiếm được. Đứa bé Thanh Nhượng này trưởng thành sớm, vả lại rất hiếu thuận. Tôi thường nói với ông Lê, con cái bản lĩnh mạnh hơn chúng ta, chúng ta nên cố gắng ít thay con quyết định, kẻo làm vướng chân con."
Cao Chí Hữu nghe vậy trong lòng khẽ động.
"Chẳng lẽ... Thanh Nhượng có thiên phú trong việc tu luyện tinh kỹ? Nếu cháu ấy có thành tựu trong tinh kỹ, thì quả thật không cần lo lắng. Chỉ cần đạt được thứ hạng tốt trong kỳ thi tinh khảo, sẽ có những học viện tinh học danh tiếng sẵn lòng tiến cử."
Lê Phong lắc đầu nói: "Chuyện này thì tôi không rõ, dù sao Thanh Nhượng cũng chưa từng dùng tinh kỹ trước mặt chúng tôi. Nhưng bây giờ ngay cả những người làm đồ ăn như chúng tôi cũng phải nắm vững tinh kỹ đao công bậc nhất, nên Thanh Nhượng đứa bé này dù ngày nào đó đột nhiên biến thành tinh võ giả hay tinh học gia, tôi cũng không lấy làm lạ. Con trai tôi, chính là ưu tú như vậy."
Nói xong câu cuối cùng, Lê Phong tràn đầy tự tin.
Lưu Lỵ cũng đầy mặt kiêu hãnh.
Từ Lê Phong và Lưu Lỵ, Cao Chí Hữu được gợi lại trong anh những ký ức.
Trong ấn tượng của anh, trước kia, khi cha mẹ anh nhắc đến anh với người ngoài, họ cũng đầy tự hào và ánh mắt rạng rỡ như thế. Nhưng giờ đây... anh như nhìn thấy một chàng trai từng tươi sáng rạng rỡ vài năm trước, giờ lại mỏi mệt khắp người, đôi mắt vô hồn. Anh muốn an ủi người ấy, bèn đưa tay chạm vào tấm gương.
Anh không muốn Lê Thanh Nhượng biến thành một phiên bản khác của anh.
Nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt của Lê Phong và Lưu Lỵ, anh biết mình đã không còn khả năng thuyết phục họ nữa.
Chỉ mong thiếu niên mà anh trân trọng này có thể thuận buồm xuôi gió, xứng đáng với sự tin tưởng và kỳ vọng của bố mẹ.
Nhưng đúng lúc này, Lê Thanh Nhượng mở cửa phòng ngủ bước ra, nói với Lê Phong: "Bố, trà lá bố mua một trăm nghìn đâu ạ?"
"Ở trên bàn trà đó, con cứ tìm là thấy."
"Thấy rồi, con uống chút."
Lê Thanh Nhượng cầm một gói trà lá đi vào phòng.
Sau đó trở về bàn học của mình.
Mở phần mềm chat.
Mở khung chat.
Xem tin nhắn Mã Tử Hào gửi cho cậu.
Sau đó...
Ung dung nhận khoản chuyển khoản 520.
Lại sau đó...
Lê Thanh Nhượng thuần thục mở phần mềm đổi giọng, gửi đi một đoạn giọng nữ:
"Tiểu Mã, cậu lại muốn mua trà lá à? Tôi đã nói với cậu nhiều lần rồi, trà lá nhà chúng tôi thật ra không đáng giá tiền đó, cậu không cần phải cho nhiều như vậy đâu."
Mã Tử Hào online, trả lời ngay lập tức.
Không nói hai lời, lại chuyển một khoản 1314.
Sau đó, tin nhắn hồi đáp mới ung dung đến:
"Thanh Tỷ, chị không hiểu trà lá rồi. Em chỉ thích hương vị trà lá nhà chị thôi, ngàn vàng cũng khó mua được thứ em thích, chị lấy cho em thêm hai gói nữa nhé."
Lê Thanh Nhượng trong lòng thầm khen Mã đồng học một tiếng, sau đó lại gửi đi một đoạn giọng nữ:
"Tiểu Mã, cậu như vậy khiến tôi áp lực lắm đó. Tôi hy vọng giữa chúng ta là một mối quan hệ bình đẳng, trong sáng, tôi không muốn lừa gạt người khác, đặc biệt là không muốn lừa gạt cậu, trà lá nhà chúng tôi thật sự không tốt đến mức đó đâu."
Mã Tử Hào trả lời ngay lập tức: "Thanh Tỷ, chị chưa từng lừa em đâu, lần nào chị cũng nói trà nhà chị rất rẻ, đúng là một cô gái ngốc nghếch, chẳng biết kiếm tiền gì cả. Thanh Tỷ, chị là cô gái trong sáng, không hề giả tạo nhất mà em từng gặp. Chị quá đơn thuần, đơn thuần đến nỗi em cũng không đành lòng lừa chị, chỉ muốn bảo vệ chị thôi."
Lê Thanh Nhượng khẽ giật mình.
Nghe những lời này, ngay cả anh cũng có chút không đành lòng lừa cậu ta.
Mã Tử Hào tiếp tục trả lời ngay lập tức: "Thanh Tỷ, chị còn nhớ tên ngốc ngồi cùng bàn mà em từng nhắc đến không? Cái tên ngốc đó còn định nói xấu chị là đang lừa tiền em, nó đâu biết mỗi lần đều là em chủ động đưa tiền cho chị mà chị còn chẳng muốn nhận. Em không cho phép bất kỳ ai bất kính với Thanh Tỷ, nên hôm nay em đã đặc biệt dạy dỗ nó một trận trước mặt bố mẹ nó."
Lê Thanh Nhượng: "..."
Cơ hội đã cho cậu.
Nhắc nhở cũng đã cho cậu.
Chính cậu không biết tận dụng thôi chứ.
Nói đến, ban đầu đây chỉ là một câu chuyện đơn giản.
Trở lại trường, Lê Thanh Nhượng gặp một cậu bạn Mã đồng học có cái miệng đặc biệt lắm điều.
Mà cậu bạn Tiểu Mã này có việc không có việc gì liền đến trêu chọc mình một cái.
Lê Thanh Nhượng tự nhận mình là một người có tính tình tốt.
Nhưng mình không ức hiếp người, cũng không thể để người khác ức hiếp mình chứ.
Cho nên Lê Thanh Nhượng liền chuẩn bị dạy dỗ Mã Tử Hào một trận tử tế, để cậu ta biết "hoa là vì sao mà hồng".
Tuy nhiên, Lê Thanh Nhượng điều tra sơ qua tư liệu của Mã Tử Hào, phát hiện nhà Mã Tử Hào có "bối cảnh ngoài hành tinh"... Không đúng, là Lê Thanh Nhượng nghĩ lại, dù sao mình cũng là một học sinh giỏi, nên chuyện bắt nạt học đường là không thể làm.
Lê Thanh Nhượng tự nhận mình là người có đạo đức, nên từ bỏ ý định dùng vũ lực trả thù, tuyệt đối không phải vì sợ hãi.
Vì vậy, Lê Thanh Nhượng liền đổi một cách trả thù khác.
Sự thật chứng minh, trí thông minh của cậu bạn Tiểu Mã... thật sự không quá cao.
Lê Thanh Nhượng cũng dùng hành động thực tế đã chứng minh rằng – tình yêu qua mạng thật sự không đáng tin.
Đương nhiên, cũng không phải không đáng tin với tất cả mọi người.
Dù sao Lê Thanh Nhượng vẫn chưa tốt nghiệp đại học, đã giúp bố mẹ mua nhà rồi.
Lê Thanh Nhượng cảm thấy mình thật sự là một đứa con hiếu thảo.
Tất cả các bản dịch đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.