(Đã dịch) Phản Nghịch Khế Ước Thú - Chương 182: Mắc nợ từng đống đại tiểu thư
"Thế nào?" Khi chưởng quỹ đặt đan dược xuống, Hạc Kiến Sơ Vân cất tiếng hỏi.
Nàng vẫn vắt chéo hai chân, trông cứ như sắp sửa bóc hạt dưa vậy.
"Lão yêu bà, cô ngồi đúng là ngông nghênh quá nhỉ."
"Ngươi đừng nói nữa, cầu xin ngươi đấy."
. . .
Trong lúc nàng trò chuyện với Thẩm Ý, vị chưởng quỹ đối diện cũng đã đặt những viên Uẩn Thú đan xu���ng. Nhưng ông ta không trả lời thẳng câu hỏi của nàng, mà nhìn nàng chằm chằm, trong mắt hiện lên vài phần không thể tin, hỏi lại một cách dò xét: "Ngươi là Luyện Đan sư?"
Nàng lắc đầu, phản ứng lạnh nhạt, rồi nêu ra "lý do" của mình.
Vẫn là cái bộ lý do thoái thác quen thuộc: nào là đến từ Bắc La Giao Tuyền để rèn luyện, nào là trên đường gặp bất hạnh, ly tán với trưởng bối gia tộc.
Quả thực lý do này rất dễ dùng, cho dù người nghe có chút hoài nghi, cũng chẳng có tâm tư nào mà đi điều tra.
Đồng thời, chưởng quỹ cũng không hề hoài nghi gì, sau khi nghe xong liền gật đầu.
Mà cũng phải thôi, những viên Uẩn Thú đan này, ít nhất cũng phải xuất phát từ tay của một Luyện Đan sư tầm cỡ. Thiếu nữ trước mắt này nếu đúng là Luyện Đan sư, thì chẳng thể nào trẻ tuổi đến thế.
"Những viên Uẩn Thú đan này đã có bao bì chưa?"
"Không có."
"Vậy ý của chưởng quỹ thế nào?"
"Cái này..." Chưởng quỹ do dự một chút, trước tiên hỏi: "Cô nương định bán thế nào?"
"Một viên mười tám lượng."
"Có thể bớt chút đư���c không?"
"Phẩm chất của những viên Uẩn Thú đan này thế nào thì ông cũng thấy rồi, chẳng hề kém cạnh những viên do đông gia nhà ông luyện ra đâu. Việc bán ra ngoài thế nào, tôi tin một người làm chưởng quỹ như ông ắt có cách giải quyết."
"Cô nương, mỗi tháng mười xâu tiền nghe thì nhiều thật, nhưng mấy năm qua cái kẻ hèn này cũng chẳng để dành được bao nhiêu. Hơn nữa, nếu bị đông gia phát hiện, e rằng khó tránh khỏi chịu khổ đòn roi. Chi bằng..."
"Không..."
Ban đầu Hạc Kiến Sơ Vân định khăng khăng không giảm giá, bởi giá của một viên Uẩn Thú đan có thể bán được cao bao nhiêu thì bán bấy nhiêu. Nhưng vì lời đề nghị của Thẩm Ý, nàng đã nuốt ngược lời định nói, ra vẻ khó xử.
"Chưởng quỹ ông cũng biết, những viên Uẩn Thú đan này giá bán cũng không hề rẻ. Nếu không phải bất đắc dĩ, tôi cũng sẽ không vội vã bán đi đâu."
"Ai ~ cô nương, nói thật với cô nương nhé, tính gộp lại hết tiền bạc trong nhà tôi cũng chỉ có khoảng hơn một trăm lượng thôi, không thể mua nhiều được. Không biết cô nương có thể bán đi bao nhiêu viên Uẩn Thú đan?"
"Nếu có thể, tôi muốn bán hết toàn bộ."
"Cái này..."
"Thôi quên đi, cứ coi như tôi cùng chưởng quỹ làm quen kết bạn. Mười bảy lượng thì sao?" Hạc Kiến Sơ Vân nói, ánh mắt nhìn cái túi đựng Uẩn Thú đan trên bàn lộ rõ vẻ tiếc nuối.
Mặc dù giá đã giảm xuống còn mười bảy lượng một viên, vị chưởng quỹ này dường như vẫn chưa hài lòng, đang suy tính gì đó, muốn mặc cả thêm chút nữa.
Nàng nhìn vẻ mặt ông ta, Thẩm Ý cũng đang nhìn. Chẳng mấy chốc, thấy chưởng quỹ chuẩn bị mở miệng nói chuyện, Thẩm Ý lập tức nói: "Lão yêu bà, nhanh lên, cầm lấy rồi đi đi, bảo là không bán nữa, thế này thì lỗ quá!"
"Làm vậy sao?"
"Ngươi nghe ta này, người ta chết vì tiền mà, mười tám lượng một viên, hắn mua về bán đi cũng có thể kiếm không ít, hắn không nỡ đâu."
. . .
Nàng chần chừ, nhưng đúng lúc này, chưởng quỹ đã mở miệng.
"Cô nương, thế này thì sao, cái kẻ hèn này có thể mua những viên Uẩn Thú đan này..."
Lời còn chưa dứt, Hạc Kiến Sơ Vân đã hạ quyết tâm, đột nhiên đưa tay cầm lấy cái túi đựng Uẩn Thú đan. Nàng đứng dậy, lạnh lùng nói: "Chưởng quỹ, nếu ông không có thành tâm, vậy chúng ta đến đây là dừng lại thôi. Mặc dù tôi có túng quẫn một chút, nhưng chưa đến mức không bán không được. Hơn nữa, linh hồn của tôi còn đang đói đấy."
Nói rồi nàng liền bước ra cửa. Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán, hành động này khiến chưởng quỹ biến sắc, tay mắt lanh lẹ liền vội vàng chặn đường nàng lại.
"Cô nương, chuyện gì cũng từ từ, tôi mua, tôi mua đây mà."
"Mua bao nhiêu?"
"Mua bảy viên."
"Tiền trao cháo múc, tổng cộng một trăm hai mươi sáu lượng."
"Một trăm hai mươi sáu? Chẳng phải một trăm mười chín sao?"
"Tôi đổi ý rồi, mười tám lượng một viên, một phân cũng không thiếu."
"Cái này... Cô nương, tiền nhàn rỗi trong nhà tôi chỉ khoảng một trăm hai mươi xâu thôi. Nếu cô bán mười tám lượng một viên, tôi chỉ có thể mua được sáu viên, trao tận tay cô tổng cộng một trăm linh tám xâu. Nếu cô bán mười bảy lượng, tôi có thể mua thêm một viên. Cô phải biết đấy, ra khỏi Đan đường này, e rằng ít ai dám mua đan dược trong tay cô đâu."
Vẫn chưa kịp đáp lời Hạc Kiến Sơ Vân, Thẩm Ý trong không gian ý thức đã vẫy đuôi nói: "Lão yêu bà, bán đi! Mười bảy lượng thì mười bảy lượng. Dù sao chi phí của cô đã rành rành ra đó rồi, sẽ không thua thiệt đâu. Cứ cầm được tiền trong tay đã rồi tính."
Nàng không đáp lại, hiểu được ý này, nàng làm bộ lộ ra vẻ khó xử, cuối cùng gật đầu.
"Kia... được thôi, một viên Uẩn Thú đan mười bảy lượng vậy."
Chưởng quỹ thở dài một hơi.
"Cô nương cứ nghỉ ngơi một lát ở đây, tôi sẽ sai người đi lấy tiền ngay."
Hạc Kiến Sơ Vân gật đầu, nhìn chưởng quỹ mở cửa bước ra ngoài, gọi lớn tên một người.
"Bạch Quý! Bạch Quý! Ngươi ở đâu?"
"Chưởng quỹ, ta đây này!"
"Ngươi mau dắt hai tên tiểu nhị về nhà ta một chuyến, bảo vợ ta mang hết tiền bạc trong nhà đến đây, nhanh đi!"
"Toàn bộ?"
"Chính là toàn bộ, mau đi đi, đừng làm lỡ việc của ta."
. . .
Bên trong gian phòng, Hạc Kiến Sơ Vân im lặng ngồi xuống. Đến tận lúc này, nàng mới nhấp một ngụm trà, sau đó ch���ng cằm nhìn bức tranh treo trên tường phía trước.
"Một trăm mười chín lượng, cũng chẳng nhiều nhặn gì. Chẳng phải ngươi nói có thể bán hết toàn bộ sao?"
"Ngươi hỏi ta? Ta làm sao biết vị chưởng quỹ này lại nghèo đến vậy."
"Ai ~ "
"Sau này nói chuyện với ta thì phải gọi ta là chủ nhân, có biết không? Có mấy ngày thôi mà ngươi lại quên mất rồi."
"A, chủ nhân."
. . .
Sau khoảng một nén hương, nàng mơ hồ nghe tiếng ồn ào truyền đến từ bên ngoài. Tuy nhiên, gian phòng này chỉ có một ô cửa sổ trên mái, bốn phía đều bị bịt kín, phía bắc còn dựa vào bức tường đất kiên cố, nên ở trong phòng nàng cũng không thể nhìn rõ tình hình bên ngoài.
Lại qua chừng bốn năm phút, cánh cửa cuối cùng bị đẩy ra. Chỉ thấy chưởng quỹ bước vào, trong tay mang theo một túi tiền, đặt nó lên bàn.
"Cô nương, một trăm mười chín lượng, cô đếm thử xem."
Nàng gật đầu, tiếp nhận túi tiền, xốc xốc thấy trọng lượng khá nặng. Mở túi ra nhìn qua loa, bên trong ngoài mấy khối nén bạc ra còn có mấy xâu đồng tiền, số tiền hẳn là đủ.
Cất tiền kỹ càng, nàng lấy ra bảy viên Uẩn Thú đan giao cho đối phương, rồi nói: "Tôi không làm phiền nữa, tôi đi trước đây. Hẹn gặp lại."
Nói rồi, nàng liền bước ra ngoài, chưởng quỹ cũng không giữ nàng lại.
"Đi thong thả."
Hắn lấy ra một tấm vải, gói bảy viên Uẩn Thú đan này lại rồi bỏ vào trong tay áo, nhìn Hạc Kiến Sơ Vân bước ra khỏi cửa phòng.
Nàng không đi từ cửa chính, mũi chân khẽ nhún, nàng nhẹ nhàng bay vút lên nóc phòng như chim yến, rồi đáp xuống con đường nhỏ bên ngoài.
Chẳng bao lâu sau khi nàng rời đi, chưởng quỹ liền bật cười.
Toàn bộ Phong Mạ trấn, cũng chỉ có mình cửa hàng đan dược của ông ta. Muốn bán hết những viên Uẩn Thú đan này, đối với ông ta mà nói, chẳng hề khó khăn chút nào.
Nếu bán hết với giá hai mươi ba xâu tiền một viên, ông ta có thể kiếm được bốn mươi hai xâu tiền, số tiền này gần bằng tiền lương nửa năm của ông ta rồi.
Tên tiểu nhị đang tẩy rửa đan lô bên cạnh giếng chú ý thấy nụ cười trên mặt chưởng quỹ, liền không khỏi hỏi: "Tất thúc, cô nương ban nãy tìm thúc nói gì vậy ạ?"
Nghe thấy có người gọi mình, nụ cười trên mặt chưởng quỹ biến mất, ông lắc đầu nói: "Không có gì, chỉ là chút chuyện vặt trong nhà thôi. À đúng rồi, ngươi đi nói với mấy người khác một tiếng, tối nay ta làm chủ, khao mọi người một bữa thịnh soạn!"
"Ôi, chưởng quỹ nói thật hay giả vậy?"
. . .
. . .
Ở một bên khác, Hạc Kiến Sơ Vân rời khỏi cửa hàng đan dược rồi trở lại khách sạn. Nàng dùng hơn nửa giờ để trang điểm cải trang, sau đó đội lên một gương mặt không ai biết, rồi lại rời khỏi khách sạn bằng cách nhảy cửa sổ.
Sau khi tiếp đất vững vàng, nàng liền đi về phía Dược lư.
Trong Phong Mạ trấn có tổng cộng ba tiệm thuốc. Một tiệm mở ở phía tây thị trấn, hai tiệm còn lại thì mở ở phía đông. Nàng muốn đến chính là tiệm ở phía tây kia.
Vừa vào cửa, nàng không nói một lời liền lấy ra danh sách vật liệu đã ghi sẵn. Bởi vì khi bán dược liệu ở Long Xuân trấn từng bị chưởng quỹ Dược lư hoài nghi, nên lần này nàng mua dược liệu không chọn cách mua một lần đủ hết.
Mà là chia số Uẩn Thú đan, Bồi Nguyên đan, Hồi Xuân đan, Đi Vội đan cùng các loại đan dược thượng vàng hạ cám khác làm hai phần để mua dần, nhằm tránh bị người khác hoài nghi điều gì.
Tuy nhiên, dù là lần đầu làm vậy, số dược liệu nàng mua tự nhiên khá nhiều, cuối cùng tổng cộng tiêu tốn hơn bảy mươi ba lượng.
Phần còn lại, nàng sẽ đến hai tiệm thuốc phía đông kia để mua.
Vị chưởng quỹ Dược lư này sau khi nhận tiền dường như có vấn đề gì muốn hỏi, nhưng Hạc Kiến Sơ Vân liền giả vờ câm, phớt lờ lời ông ta. Chờ lấy đủ vật liệu cần thiết liền kiểm tra lại một chút, rồi đi thẳng không ngoảnh đầu lại.
Nàng rời đi rất nhanh, một hơi băng qua mấy con phố. Cuối cùng, sau khi xác nhận không có ai theo dõi, nàng mới từ từ bình tĩnh trở lại.
Nàng mua chút bánh bao thịt ven đường, nhét đầy bụng, vừa ăn vừa vội vã đi đến tiệm Dược lư phía đông thị trấn.
Bởi vì phần lớn dược liệu đã mua được, nên việc mua bổ sung phần còn lại cũng chỉ tốn hơn ba mươi lượng bạc mà thôi.
Hạc Kiến Sơ Vân nhẩm tính một chút, trừ các loại đan dược khác, Uẩn Thú đan phổ thông nàng có thể luyện được bảy lô, còn Uẩn Thú đan tinh phẩm thì vẫn chưa thể xác định được.
Sau khi xong việc, nàng hiện tại trên tay chỉ còn chưa đến hai mươi bốn lượng bạc. Nghĩ đến từ đây đến Chúc gia ở Đại Hồng Giang Châu đường xá xa xôi, nàng liền tìm đến chuồng ngựa trong Phong Mạ tr���n, chuẩn bị mua một con ngựa để đi đường.
Có lẽ đã lâu rồi không có khách, thấy có khách nhân đến, ông chủ chuồng ngựa rất đỗi vui mừng. Ông ta lập tức dẫn Hạc Kiến Sơ Vân đi xem ngựa, miệng không ngừng thao thao bất tuyệt khoe ngựa của mình tốt đến thế nào, chưa bao giờ bán ngựa dởm hay ngựa kém chất lượng.
Nhưng trớ trêu thay, ban đầu Hạc Kiến Sơ Vân còn khá thoải mái, thế nhưng khi nàng hỏi đến giá cả, ông chủ vừa mở miệng đã khiến nàng tròn mắt ngạc nhiên.
Trong chuồng ngựa này, con ngựa rẻ nhất cũng đã ba mươi xâu tiền!
Khi Hạc Kiến phủ còn đó, ngựa đối với nàng mà nói là muốn dùng thì có, mà những chuyện liên quan đến ngựa nàng chưa từng tìm hiểu qua. Theo nàng thì, một con ngựa dù có đắt đến mấy, cũng chỉ tương đương với một con trâu mà thôi.
Mắt nàng đảo qua từng con ngựa trong chuồng, có chút không cam lòng.
"Có thể rẻ hơn chút không?"
"Không được, con ngựa này nếu không phải nó có chút tật bệnh trên người, tôi cũng sẽ không muốn bán nó đâu. Trước đây, con ngựa này bán không chỉ bốn mươi lượng, ba mươi lượng đã là rất rẻ rồi."
"Nhưng tôi chỉ có hai mươi ba xâu tiền, tôi không có nhiều hơn đâu. Hay ông xoay sở giúp tôi một chút?"
"Cái này. . ."
"Hơn nữa ông cũng nói rồi, con ngựa này có chút tật bệnh trên người. Không khéo tôi trên đường còn phải chăm sóc nó nữa."
"Cô nương à, cô nương cũng hiểu mà, bây giờ phương Bắc chiến loạn, ngựa của bách tính bình thường phần lớn đều bị đám lính kia trưng dụng. Để lại được những con này đã là khó rồi. Cứ ba mươi xâu tiền, một phân cũng không thiếu. Tôi còn có thể tặng cô chút đồ ăn."
"Hai mươi ba xâu, ông bán không? Không bán thì tôi đi đây."
Vẻ mặt ông chủ chuồng ngựa tràn đầy sự không cam lòng. Bảy xâu tiền này cũng không phải ít ỏi gì, mặc cả cũng không thể ép giá đến thế chứ.
"Tật xấu này đúng là có, nhưng cô xem xem, những thớ cơ bắp trên người con ngựa này, chớ nói ở Thường Châu chúng ta, ngay cả ở Duy Châu cô cũng khó mà mua được đâu."
"Không bán thì thôi." Thấy đối phương vẫn còn chần chừ, Hạc Kiến Sơ Vân quay người bước ra ngoài chuồng ngựa. Ông chủ phía sau muốn nói gì đó, nhưng há miệng rồi lại thôi, lắc đầu chắp tay bỏ đi.
Ra khỏi chuồng ngựa, Hạc Kiến Sơ Vân khoanh tay mệt mỏi tựa dưới gốc cây. Thẩm Ý cảm thán nói: "Lão yêu bà thật đáng thương, không có ngựa cưỡi, chỉ có thể đi bộ thôi rồi."
"Ngươi đừng quấy nữa, ta hiện tại đang rất phiền."
"Ta phiền? Vốn còn định giúp ngươi, thôi được rồi, ta sẽ không nói gì nữa, ngươi cứ dùng đôi chân kia mà từ từ đi bộ vậy."
"À? Ngươi giúp ta bằng cách nào?"
. . .
"Nói a."
. . .
"Chủ nhân, ta sai rồi có được không?"
"Ngươi cầu ta."
"Van cầu ngươi."
"Ai đang cầu ta đấy?"
"Chủ nhân, Sơ Vân sai rồi, van cầu người nha."
"Thế này thì tạm được."
"Ngươi nói xem ngươi giúp ta bằng cách nào."
"Ừm... ta còn có một ít bạc dự trữ."
"...Chẳng phải ngươi đã cho ta mượn hết rồi sao?"
"Ừm? Ta nói khi nào là cho ngươi mượn hết rồi?"
"Được thôi, vậy ngươi còn bao nhiêu bạc?" Mắt Hạc Kiến Sơ Vân sáng lên một tia sáng mang tên hy vọng.
"Hơn một trăm ba mươi lượng, nhiều hơn thì không có."
"Ngươi cho ta mượn đi."
"Ngươi là ai chứ? Muốn mượn là mượn sao? Trước đây ta cho ngươi mượn một trăm lượng, đến bây giờ ngươi còn chưa trả đấy."
"Sau này ta trả ngươi chứ gì."
"...Thôi được, ta mượn ngươi mười lượng, để ngươi mua một con ngựa."
"Nha." Hạc Kiến Sơ Vân gật đầu. Sau khi Thẩm Ý đưa cho nàng mười lượng bạc, tinh thần nàng lập tức phấn chấn hẳn lên, quay người sải bước nhanh về phía chuồng ngựa.
Đến chuồng ngựa, ông chủ thấy lại là nàng thì có chút không kiên nhẫn. Mãi đến khi nàng giao ra ba mươi lượng bạc ông ta mới dẫn con ngựa già kia ra.
Nhưng Hạc Kiến Sơ Vân nhìn quanh một lượt rồi có chút không hài lòng. Có lẽ vì nghĩ đến trong không gian trữ vật của Thẩm Ý còn hơn một trăm lượng bạc, nàng liền nghĩ mua một con ngựa đắt nhất, đương nhiên phải là một con ngựa tốt. Bởi vì con ngựa này mang theo huyết mạch Yêu tộc mỏng manh, một ngày có thể chạy sáu trăm dặm không ngừng nghỉ, nhưng nó được chào giá tám mươi sáu xâu tiền.
Thẩm Ý lúc ấy lập tức không vui, giận dữ n��i: "Ngươi cho rằng ngươi vẫn còn là đại tiểu thư à? Cứ tùy tiện mua một con ngựa để cưỡi là được rồi, cái gì cũng muốn cái đắt nhất là sao?"
"Chủ nhân ~ "
"Có gọi ba ba cũng vô dụng thôi."
"Ta... con ngựa kia tuổi đã rất cao rồi, không ai biết nó có thể đi được bao xa. Lỡ xảy ra vấn đề, ta còn phải dành thời gian chăm sóc nó. Nếu nó chết rồi, ba mươi lượng bạc chẳng phải mất trắng sao? Chủ nhân, cầu xin người, chẳng phải người thích được vuốt ve cổ sao, trở về ta cho người vuốt ve có được không?"
"Ta mẹ nó. . ."
"Được hay không vậy?"
. . .
Dưới sự cầu khẩn của nàng, Thẩm Ý có chút chịu không nổi, nghĩ bụng số bạc kia mình giữ lại cũng chưa chắc dùng đến, liền đưa hết cho nàng.
Mà số nợ Hạc Kiến Sơ Vân thiếu hắn cũng từ một trăm lượng biến thành hai trăm ba mươi lượng.
Giờ đây, vị đại tiểu thư nghèo túng này có thể nói là nợ nần chồng chất.
Mấy phút đồng hồ sau, nàng dùng quyến linh pháp khí thu lại con ngựa này, lại mua thêm chút đồ ăn thượng hạng, tổng cộng tốn tám mươi tám lượng bạc. Nàng rất vui vẻ bước ra khỏi chuồng ngựa.
Lại mượn từ Thẩm Ý một trăm ba mươi lượng, dù vừa mới mua ngựa xong, trên tay nàng vẫn còn khá rủng rỉnh, trọn vẹn sáu mươi bốn lượng. Số tiền này nàng cũng không định giữ lại, chuẩn bị đi mua thêm chút đồ vật khác.
Tuy nhiên, ngay lúc nàng đang suy tính kế hoạch tiếp theo, Thẩm Ý trong không gian ý thức đột nhiên im bặt, nghiêm túc nói: "Lão yêu bà, không ổn rồi, có người đang theo dõi chúng ta."
Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.