(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 80 : Nhàn trong làm vui
Trời đổ mưa, mang đi mọi oi bức trong không khí. Tiếng mưa rơi không ngớt, tựa như một khúc hát ru, khiến Từ Đồng Đạo nhận ra Từ Đồng Lâm vẫn đang ngủ rất say.
Nghĩ bụng có lẽ hôm nay không cần ra ngoài mua nguyên liệu nấu ăn, Từ Đồng Đạo muốn để Từ Đồng Lâm ngủ thêm một lát nữa. Dù sao, Từ Đồng Lâm cũng chỉ là một cậu nhóc 17 tuổi thực thụ, khác hẳn v��i anh. Một cậu bé 17 tuổi theo anh đến huyện thành này bươn chải, những ngày qua quả thực đã chịu không ít vất vả.
Những điều này, Từ Đồng Đạo đều nhìn thấy và ghi nhớ trong lòng.
Bởi vậy, Từ Đồng Đạo nhìn gương mặt Từ Đồng Lâm đang ngủ say, không nỡ đánh thức em, lặng lẽ một mình rời giường đi chuẩn bị bữa sáng.
Những ngày gần đây ở huyện thành, việc bếp núc hàng ngày đều do Từ Đồng Lâm đảm nhiệm. Nếu anh vẫn chưa quyết định hôm nay có nên đi mua nguyên liệu nấu ăn hay không, vậy hôm nay anh sẽ nấu bữa sáng một lần, để Từ Đồng Lâm thư giãn một chút!
Là huynh đệ với Từ Đồng Lâm, anh thật lòng.
Người sống trên cõi đời này, trừ cha mẹ, người thân, dù sao vẫn cần vài người bạn chân thành.
Tài nấu nướng của anh đương nhiên vượt xa Từ Đồng Lâm, nhưng "không bột đố gột nên hồ", giới hạn bởi điều kiện hiện tại, dù anh có vào bếp làm bữa sáng thì thực ra cũng chỉ có thể là nấu mì mà thôi.
Dùng cái kẹp than mở nắp lò, hạ chiếc bình nhôm đựng nước đã đặt trên lò suốt nửa đêm xuống đất. Anh dùng kẹp than thay một viên than tổ ong mới, rồi mang chiếc chảo sắt ở góc tường tới đặt lên lò, rót vào một ít nước nóng từ bình nhôm, đậy nắp nồi lại...
Làm những việc này, Từ Đồng Đạo rất thành thạo. Ở kiếp trước, những năm anh đi làm bên ngoài, kiểu cuộc sống như vậy anh đã trải qua một thời gian dài.
Nhân lúc nước trong nồi chưa kịp sôi, anh đi lấy kem đánh răng, cầm một cái chén, ra hành lang ngoài cửa bắt đầu đánh răng.
Ngay lúc ấy... Ngụy Xuân Lan ở căn phòng kế bên cũng đang đứng ngoài hành lang, đánh răng.
Nhìn thấy cô, trong lòng Từ Đồng Đạo dấy lên chút cảm giác lạ lùng.
Bởi vì Ngụy Xuân Lan có vẻ ngoài hoàn toàn hợp với gu thẩm mỹ của anh về phụ nữ: khuôn mặt trái xoan thanh tú, trắng trẻo không tì vết, mái tóc dài buông xõa ngang vai đen nhánh, óng ả. Thân hình cũng rất cân đối, đặc biệt là khi cô ngồi xổm đánh răng, những đường cong gợi cảm của cơ thể lại càng hiện rõ... Khiến anh nhớ đến một câu tục ngữ dân gian: Dễ nuôi con...
Hơn nữa, hôm nay cô lại vừa hay mặc một chiếc áo thun màu lam nhạt, nhìn qua rất có nét phụ nữ.
Tại sao lại nói cô ấy "vừa hay" mặc chiếc áo thun màu lam nhạt?
Bởi vì Từ Đồng Đạo thích phụ nữ mặc hai loại màu quần áo nhất.
Một là màu hồng, hai là màu lam nhạt.
Dĩ nhiên, với một người có tâm lý đã gần bốn mươi tuổi như anh, dù vẻ ngoài của Ngụy Xuân Lan đúng gu thẩm mỹ của anh, và màu sắc chiếc áo thun cô mặc hôm nay cũng là một trong hai màu anh thích nhất, anh ngoài mặt vẫn không biểu hiện ra điều gì bất thường.
Chẳng qua anh chỉ nở một nụ cười nhạt, rất đỗi bình thường, gật đầu với cô khi cô quay mặt nhìn anh, rồi buông một lời chào hỏi xã giao không mặn không nhạt: "Chào buổi sáng!"
Má Ngụy Xuân Lan ửng hồng, cô chần chừ một lát, rồi mới đỏ mặt khẽ đáp lại một tiếng: "Chào buổi sáng!"
Mặt cô vẫn còn đỏ, còn Từ Đồng Đạo thì đã như không có chuyện gì xảy ra, đứng ngoài hành lang súc miệng sạch sẽ...
Anh đã qua cái tuổi thấy cô gái mình thích là muốn theo đuổi ngay rồi. Chưa kể tình cảnh gia đình hiện giờ không cho phép anh yêu đương, chỉ riêng trong chuyện tìm đối tượng này thôi, anh đã sớm cực kỳ cẩn trọng.
Ngoài dung mạo và vóc người, anh sẽ cân nhắc nhiều hơn về tính tình đối phương, xem có hợp với anh hay không. Ngoài ra, anh còn sẽ cân nhắc nếu hai người ở bên nhau, liệu điều kiện khách quan có cho phép họ gắn bó dài lâu hay không?
Nếu không thể bền lâu, anh cũng sẽ không cân nhắc.
Ngoài ra, anh còn sẽ quan sát đối phương có cần mẫn hay không, có biết giặt giũ nấu nướng không, gánh nặng gia đình có nặng nề không? Và nhiều vấn đề khác nữa.
Anh đã từng, khi tìm đối tượng, đã không cân nhắc nhiều vấn đề như vậy.
Khi đó, anh chỉ nghĩ đến đối phương có để ý anh không? Nếu để ý, người ta cưới có nhà chưa? Có xe chưa? Số tiền lễ hỏi... Liệu anh có thể lo nổi không...
Bởi vì ở kiếp trước, khi chọn bạn đời, anh không có nhiều lựa chọn. Trước khi kết hôn, anh cũng không hiểu những vấn đề tưởng chừng không quan trọng kia sẽ ảnh hưởng lớn đến cuộc sống sau hôn nhân của anh đến mức nào.
Cho đến khi kết hôn, hết vấn đề thực tế này đến vấn đề thực tế khác nảy sinh, khiến họ hết lần này đến lần khác cãi vã, cả hai đều mệt mỏi về tinh thần. Anh mới ý thức được trước khi kết hôn, bản thân đã suy tính quá ít.
Vậy mà, khi đó đã muộn rồi.
Trong đầu nhớ lại những chuyện cũ ngày xưa, Từ Đồng Đạo dù đang đánh răng, khóe miệng vẫn vô thức nở một nụ cười khổ sở.
Bởi vì giờ khắc này, anh chợt ý thức được mình bây giờ đối với yêu đương, đối với hôn nhân lại có nhiều yêu cầu đến vậy. E rằng đời này dù có kiếm được rất nhiều tiền, trong chuyện tình cảm... đặc biệt là hôn nhân, e là sẽ không được thuận lợi.
Ngay cả chính anh cũng cảm thấy với những điều kiện bản thân vừa nghĩ đến, sau này có lẽ sẽ không có mấy cô gái, hay nói đúng hơn là phụ nữ, có thể đáp ứng trọn vẹn.
Đây là sự suy đồi đạo đức? Hay là bi ai của xã hội?
Anh bất giác bật cười.
...
Từ Đồng Đạo nấu xong mì, đang chuẩn bị gọi Từ Đồng Lâm dậy thì cậu đã tỉnh. Vừa tỉnh, cậu liền hít hít mũi, rồi lần theo mùi hương, đứng dậy nhìn quanh. Thấy chiếc chảo sắt trên lò, cậu có chút bất ngờ: "Tiểu Đạo, anh nấu mì rồi ư?"
Từ Đồng Đạo dừng bước chân đang định đi tới, cười gật đầu: "Ừm, mới nấu xong. Anh còn ốp ba quả trứng gà. Em đã tỉnh rồi thì nhanh chóng rửa mặt một chút rồi ăn đi!"
"À, vâng! Được!"
Từ Đồng Lâm gật đầu, vội vàng rời giường và mặc quần áo.
...
Hai người ngồi ở mép giường ăn mì cùng nhau thì Từ Đồng Lâm ngẩng đầu nhìn cơn mưa như trút nước ngoài cửa sổ, cau mày hỏi: "Tiểu Đạo, hôm nay mưa lớn thế này, chúng ta làm ăn thế nào đây?"
Từ Đồng Đạo không ngẩng đầu, cho hai đũa mì vào miệng, vừa nhai vừa bình thản nói: "Khó nói lắm, nhưng tục ngữ có câu: Gió lốc không thổi suốt buổi sáng, mưa rào không kéo dài cả ngày. Theo lý mà nói, mưa lớn thế này chắc cũng sẽ không kéo dài được bao lâu rồi tạnh thôi. Thế nên chúng ta cứ chờ xem sao đã! Để xem trưa nay liệu nó có tạnh không."
"À..."
Từ Đồng Lâm có lẽ không hiểu lắm những lời anh nói, nên vẻ mặt có chút mờ mịt.
Từ Đồng Đạo nhìn cậu một cái, cười khẽ, cũng không giải thích thêm.
Một lát sau, Từ Đồng Lâm lại hỏi: "Đúng rồi, vậy sáng nay chúng ta làm gì đây? Cứ ngồi không trong phòng mãi thế này à?"
"Chứ còn làm gì nữa? Chẳng lẽ em muốn ra ngoài làm ướt mông à?"
Có lẽ vì đột nhiên rảnh rỗi, tâm tình muốn trêu ghẹo trỗi dậy, thành ra Từ Đồng Đạo đột nhiên buông một câu trêu chọc, khiến Từ Đồng Lâm nghe xong, ngụm mì vừa ăn vào liền phun phì ra ngoài, vương vãi đầy cả sàn. Thậm chí có một sợi mì còn nghịch ngợm chui ra từ lỗ mũi cậu.
Từ Đồng Đạo liếc cậu một cái, cố gắng nhịn cười, nhưng hai vai vẫn khẽ run lên vì nhịn không được.
Cũng coi như mua vui trong lúc rảnh rỗi.
Từ Đồng Lâm lườm anh một cái, vội vàng dọn dẹp bãi chiến trường. Cậu vừa mới dọn dẹp xong, Từ Đồng Đạo thở dài một tiếng, bỗng nhiên nói: "Nếu rảnh rỗi không có việc gì làm, thế lát nữa hai anh em mình ra ngoài tìm thử xem, xem có tìm được tủ lạnh cũ hoặc tủ trưng bày không! Nếu tìm được, chúng ta sẽ mua một chiếc mang về. Nói như vậy, sau này bất kể trời nắng gió hay mưa bão, chúng ta cũng không cần lo lắng chuyện nguyên liệu nấu ăn bị hỏng nữa."
Bản dịch được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free và luôn được trau chuốt từng ngày.