Lầu hai, một góc đại sảnh.

Quanh một chiếc bàn tròn lớn, rất nhiều người đang ngồi quây quần: Cát Tiểu Trúc, Từ Đồng Lộ, Cát Ngọc Châu, Cát Lương Hoa, mẹ của Cát Lương Hoa, Phùng Thanh Hoa cùng chú gà con trong lòng cô.

Còn có Vương Lan, vợ của Cát Lương Tài, Ngô Trường Hưng, Xương Mẫn, Đàm Thi và một số người khác.

Tằng Tuyết Di cũng được sắp xếp ngồi cùng bàn này.

Trên bàn đặt một nồi lẩu uyên ương.

Mọi người vừa ăn vừa trò chuyện, không khí không quá sôi nổi nhưng cũng rất hài hòa.

Lý do không khí không quá nhiệt liệt chủ yếu là vì có nhiều người ngồi cùng bàn nhưng lại không quen biết nhau lắm.

Chẳng hạn như Tằng Tuyết Di, Vương Lan, Xương Mẫn, Phùng Thanh Hoa, bốn người họ không có đề tài chung với Cát Tiểu Trúc và những người khác; đặc biệt, Tằng Tuyết Di và Xương Mẫn còn là lần đầu tiên xuất hiện trước mặt Cát Tiểu Trúc và mẹ Cát Lương Hoa.

May mắn thay, ở bàn này có vài người giỏi khuấy động không khí.

Ví dụ như Cát Lương Hoa, ví dụ như Đàm Thi.

Ngô Trường Hưng và Phùng Thanh Hoa cũng biết cách góp lời đúng lúc.

Nếu không có mấy người họ, không khí trên bàn này có lẽ sẽ lạnh nhạt đi nhiều.

Cát Tiểu Trúc và mẹ Cát Lương Hoa ngồi cạnh nhau, hai người là chị em dâu.

Mấy chục năm quen biết, ngồi cùng nhau dĩ nhiên có chuyện để nói.

Chẳng phải sao, hai bà lại thì thầm to nhỏ.

Mẹ Cát Lương Hoa: "Dì nó này, hai năm nay dì càng ngày càng an nhàn thì phải? Dì xem mà xem, thằng Tiểu Đạo nhà dì bây giờ giỏi giang thế nào! Mở quán nướng ở huyện, mở cả chục tiệm internet ở thành phố, bây giờ lại mở một quán lẩu lớn như thế này, cái phúc đức này của dì đúng là khiến người ta ghen tị muốn chết mà!"

Cát Tiểu Trúc khẽ quét mắt qua đại sảnh đông đúc người, xấu hổ mỉm cười, gật nhẹ đầu, nhỏ giọng nói: "Đúng vậy, tôi cũng không ngờ thằng Tiểu Đạo này làm ăn giỏi giang đến thế. Hai năm nay... trong nhà quả thực dựa vào nó chống đỡ. Đáng tiếc, cái thân làm mẹ vô dụng này cũng chẳng giúp được gì cho nó."

Mẹ Cát Lương Hoa: "Ai, dì nó ơi! Thằng Tiểu Đạo giờ làm ăn lớn như vậy, còn gọi là chống đỡ gì nữa chứ? Với năng lực hiện tại của nó, nuôi gia đình căn bản là chẳng có tí áp lực nào, được không chứ? Hey! Theo tôi thì, thằng con trai này của dì, còn tiền đồ hơn cả hai thằng con trai tôi cộng lại!"

Cát Tiểu Trúc khẽ lắc đầu: "Không thể nói thế được. Tôi nghe nói thằng Lương Tài bây giờ làm ăn cũng rất phát đạt mà! Hơn nữa, cả Lương Tài và Lương Hoa đều biết phấn đấu. Chị xem, bây giờ Lương Hoa mới sinh cháu trai cho chị, cô con dâu lớn của chị cũng đang mang thai, sắp tới chị lại sắp làm bà nội rồi. Thằng Tiểu Đạo làm ăn tuy cũng không tệ, nhưng dù sao nó vẫn còn nhỏ, thành gia lập nghiệp... Nó bây giờ coi như là lập nghiệp rồi, nhưng vẫn chưa kết hôn đâu!"

Mẹ Cát Lương Hoa nghe vậy, mặt mày rạng rỡ hẳn lên, nhưng cũng lắc đầu: "Dì nó này! Dì lo lắng thừa thãi rồi. Thằng Tiểu Đạo nó bây giờ làm ăn tốt thế kia, dì còn lo lắng sau này nó không cưới được vợ sao?"

Nói rồi, bà chép miệng về phía Tằng Tuyết Di đang ngồi xéo đối diện, hạ thấp giọng ghé vào tai Cát Tiểu Trúc nói: "Ai, dì nó nhìn cô gái kia xem, xinh không? Tôi thấy thái độ cô ấy nói chuyện với thằng Tiểu Đạo lúc nãy thân mật lắm, biết đâu cô gái này sau này lại là con dâu cả của dì thì sao? Hắc hắc."

Cát Tiểu Trúc theo ánh mắt của bà chị nhìn về phía Tằng Tuyết Di đang ngồi xéo đối diện.

Lông mày khẽ nhíu lại.

Cũng hạ thấp giọng: "Cô gái này xinh thì xinh thật, nhưng cô ấy trông có vẻ lớn tuổi hơn thằng Tiểu Đạo nhà tôi, chắc phải hơn vài tuổi. Cô ấy với thằng Tiểu Đạo? Chắc sẽ không thành đôi được đâu nhỉ? Lúc nãy tôi nghe thằng Tiểu Đạo nói cô ấy là Tằng tổng gì đó, chắc chỉ là bạn bè của nó thôi..."

Mẹ Cát Lương Hoa hắc hắc cười không ngừng, lại ghé vào tai bà: "Dì nó ơi, suy nghĩ của dì thế là không được rồi! Cô gái này xinh đẹp như vậy, cứ cho là lớn hơn thằng Tiểu Đạo nhà dì vài tuổi thì có sao đâu? Phụ nữ lớn tuổi hơn thì biết chăm sóc, yêu thương chồng con mà! Hơn nữa, dì nghĩ mà xem, nếu cô gái xinh đẹp như vậy mà thật sự về với thằng Tiểu Đạo nhà dì, sau này sinh cháu nội, hẳn là sẽ kháu khỉnh lắm chứ? Hừm? Chẳng lẽ dì không muốn một thằng cháu nội kháu khỉnh sao? Ha ha."

Nhắc đến chuyện cháu nội, lông mày Cát Tiểu Trúc liền giãn ra.

Trên mặt cũng nở nụ cười.

Khẽ gật đầu, nhỏ giọng nói tiếp: "Chị nói vậy, nghe cũng có lý đấy chứ. Ai! Chị dâu, lúc nãy em chưa kịp nhìn kỹ cô bé này, chị nhìn kỹ rồi chứ? Cái... cái cô bé này mông có lớn không?"

Mẹ Cát Lương Hoa hắc hắc cười khẽ, lại ghé sát vào tai Cát Tiểu Trúc: "Yên tâm đi dì nó, lúc nãy tôi đã giúp dì để ý rồi, cái mông không nhỏ đâu!"

Nụ cười trên mặt Cát Tiểu Trúc càng nhiều hơn, vô thức cẩn thận hơn mà đánh giá Tằng Tuyết Di đang ngồi xéo đối diện.

Tằng Tuyết Di cảm nhận được ánh mắt của hai người, cô ấy liền nhìn sang.

Nhìn thấy nụ cười tươi tắn của Cát Tiểu Trúc và mẹ Cát Lương Hoa, Tằng Tuyết Di hơi bất ngờ, gương mặt cũng ửng đỏ lên một chút, ngượng nghịu nặn ra một nụ cười đáp lại hai người.

Và rồi, cô ấy cũng cởi mở hơn, nở nụ cười tươi tắn.

Cát Ngọc Châu ngồi cạnh mẹ mình, Cát Tiểu Trúc.

Mợ cả và mẹ cô bé thấp giọng trò chuyện, những người khác có thể không nghe thấy, nhưng Cát Ngọc Châu vì ngồi đủ gần, thính lực cũng đủ tốt, cho nên... cô bé gần như cũng nghe thấy.

Càng nghe, nụ cười trên gương mặt cô bé càng trở nên gượng gạo.

Ánh mắt phức tạp thỉnh thoảng lại liếc về phía Tằng Tuyết Di đang ngồi xéo đối diện.

Người phụ nữ này sẽ trở thành chị dâu mình sao?

Ý niệm này vấn vương trong lòng Cát Ngọc Châu, khiến cô bé cảm thấy khó chịu.

Cô bé luôn cảm thấy như thể đại ca sẽ bị người phụ nữ kia cướp mất.

Bây giờ đã 17 tuổi, những gì nên hiểu, những gì không nên hiểu, cô bé hầu như đều đã hiểu hết.

Cô bé biết mình từ nhỏ đã được nuôi làm con dâu nuôi từ bé trong nhà này, cô bé sở dĩ mang họ Cát, từ nhỏ hộ khẩu được đặt trong sổ hộ khẩu của cậu lớn, chính là để đợi đến một ngày nào đó, gả cô bé cho đại ca hoặc nhị ca.

Nhị ca... từ nhỏ đã không thích chơi cùng cô bé, cũng đặc biệt ghét việc người trong thôn thường xuyên trêu chọc cô bé với cậu ấy, nói rằng sau này cô bé có thể sẽ gả cho cậu ấy, trở thành vợ cậu ấy.

Hơn nữa, nhị ca vẫn luôn chê cô bé da quá đen, điều này cô bé cũng hiểu.

So với nhị ca, đại ca đối xử với cô bé tốt hơn nhiều.

Tính khí của đại ca... cũng không kiêu ngạo, không mất kiên nhẫn như nhị ca.

Từ nhỏ đến lớn, nói rằng cô bé chưa bao giờ nghĩ đến chuyện sau này sẽ gả cho đại ca hoặc nhị ca, là điều không thể.

Con gái trong chuyện tình cảm thì bao giờ cũng thông minh sớm hơn.

Hai năm qua, theo đà làm ăn của đại ca ngày càng lớn mạnh, đại ca cũng ngày càng trưởng thành, tâm tư thiếu nữ của cô bé... Trong lòng cô bé, vị trí của đại ca cũng ngày càng lớn.

Nhưng...

Thực ra hai năm qua cô bé cũng ngày càng cảm thấy tương lai mình e rằng chẳng còn hy vọng gì để lấy được đại ca.

Ngay cả nhị ca...

Thành tích học tập của nhị ca tốt như vậy, ở trường cấp ba huyện thành tích đều rất nổi bật, đoán chừng sau này nhị ca cũng sẽ không lấy cô bé đâu.

Trong vô thức, hôm nay cô bé ở chỗ ngồi này, càng lúc càng ít nói, nụ cười trên mặt dù vẫn cố giữ, nhưng cũng ngày càng gượng gạo.

Nhất là khi nhìn về phía Tằng Tuyết Di với làn da trắng như tuyết, đẹp đến lạ lùng, tâm trạng tự ti trong lòng Cát Ngọc Châu càng nặng nề hơn.

Dù ngũ quan của cô bé cũng coi như xinh đẹp, nhưng cô bé biết da mình đen, đàn ông hình như cũng thích con gái da trắng, hơn nữa, cô Tằng tổng kia khí chất tốt như vậy, cô bé hoàn toàn không sánh bằng.

...

Ngồi cạnh Ngô Trường Hưng, Xương Mẫn hôm nay cũng nói khá ít. Tuy nhiên, sự chú ý của cô ấy chủ yếu tập trung vào việc tu sửa của quán ăn này, cùng với sự đông đúc, tấp nập của khách hàng.

Nơi này làm ăn quá tốt rồi...

--- Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết biến từng câu chữ thành dòng chảy cảm xúc chân thật.