(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 425 : Họa thủy
Bên trong sân trượt băng. Từ Đồng Đạo ngồi trên bậc thang khán đài, nhìn Tằng Tuyết Di cùng mười mấy nam nữ khác đang trượt băng dưới sân. Cô đã thay giày trượt chuyên dụng. Mới nãy cô liên tục thuyết phục, muốn rủ anh cùng học trượt băng. Thế nhưng Từ Đồng Đạo không đồng ý, dù cô có khuyên thế nào, anh cũng chỉ lắc đầu.
Anh không có chút hứng thú nào với trượt băng. Với lại, anh cũng sợ ngã. Chủ yếu là vì tâm tính anh đã già. Nếu thật sự chỉ là một thanh niên mười chín tuổi, biết đâu anh đã thử học môn này. Dù mang vẻ ngoài của tuổi mười chín, nhưng bên trong anh là một tâm hồn của người đàn ông gần bốn mươi. Đối với những sở thích không mang lại tiền bạc, anh đã chẳng còn hứng thú để theo đuổi.
Trên sân trượt băng, kỹ thuật trượt của Tằng Tuyết Di rất điêu luyện. Cô trượt tiến, trượt lùi, lướt qua người khác... hết sức thuần thục. Thế nhưng trang phục và khí chất của cô lại có chút khác biệt so với những nam nữ khác đang trượt băng. Người khác đa phần mặc đồ dạo phố hoặc quần áo thể thao, còn cô lại mặc khá trang trọng: quần tây đen, áo sơ mi trắng cộc tay. Mái tóc của cô cũng được búi gọn gàng vì tính chất công việc.
Trên sân trượt, dáng người cô thoăn thoắt như cánh bướm bay lượn, khi ở đông, khi lại ở tây. Từ Đồng Đạo nhìn từ xa thấy trên mặt cô nở nụ cười rạng rỡ, sự thoải mái và niềm vui toát ra khi cô trượt băng khiến khóe môi anh cũng hé một nụ cười nhàn nhạt. Tâm hồn anh cũng dần trở nên thanh tịnh. Nỗi buồn sâu kín trong lòng anh từ từ tan biến, nhường chỗ cho sự bình yên.
Ngồi đây ngắm Tằng Tuyết Di vui vẻ trượt băng, anh thấy đó là một sự hưởng thụ thị giác. Quả thật, câu ‘tú sắc khả xan’ chẳng sai chút nào. Khi tâm trạng tốt, ngắm nhìn người đẹp, tâm trạng sẽ càng thêm vui vẻ. Khi tâm trạng không tốt, ngắm nhìn người đẹp nhiều hơn, tâm trạng cũng sẽ khá lên phần nào.
Nghĩ đến đây, anh bất chợt nhớ lại một ca khúc trong ký ức – “Phụ nữ như khói”. Anh nhớ bài hát đó nghe rất hay. Ngay lúc này, anh cũng cảm thấy tác dụng của người đẹp, đôi khi, quả thực chẳng khác nào thuốc lá. Dù tâm trạng tốt hay không tốt, cả người đẹp và thuốc lá đều có thể khiến tâm trạng đàn ông khá lên phần nào. Hơn nữa, cả hai thứ này hình như đều có hại.
Quả nhiên không sai, Từ Đồng Đạo chợt thấy trên sân trượt, vài người đàn ông đang trượt băng bỗng lướt đến trước mặt Tằng Tuyết Di. Họ cợt nhả nói gì đó với cô. Anh thấy nụ cười trên mặt Tằng Tuyết Di biến m��t, rồi cô lập tức quay đầu trượt về phía anh. Nhưng mấy người đàn ông kia vẫn không buông tha, bám riết theo sau. Trong số đó, có hai kẻ còn tăng tốc lao lên chặn trước mặt cô, dang hai tay ý muốn ngăn lại.
Từ Đồng Đạo còn nghe thấy tiếng huýt sáo, kèm theo... “Mỹ nữ! Mỹ nữ đừng đi mà! Mọi người cùng chơi vui vẻ nào!” “Hi! Mỹ nữ, tôi đã nói tên tôi cho cô biết rồi, sao cô vẫn chưa nói tên cô? Thế này là không lịch sự đâu nha...” “Mỹ nữ! Kết bạn thôi mà!” ... Thế này là gặp phải bọn lưu manh rồi sao?
Từ Đồng Đạo trong lòng có chút bất đắc dĩ, nhưng vẫn đứng dậy, đi đến chỗ lan can bên sân. Anh vịn tay vào lan can, nheo mắt nhìn Tằng Tuyết Di đang trượt đến gần anh hơn... cùng với mấy tên lưu manh kia. Ngón trỏ tay phải của anh khẽ gõ nhịp nhàng lên ống thép lan can. Tằng Tuyết Di không phải người phụ nữ của anh, lẽ ra vai trò hộ hoa sứ giả không thuộc về Từ Đồng Đạo.
Nhưng... Ultraman đánh quái vật, đâu phải vì quái vật phá hoại vườn sau nhà Ultraman? Mới nãy anh là do Tằng Tuyết Di dẫn đến đây. Cho dù anh và cô không có quan hệ công việc hay kinh doanh, chỉ riêng việc hai người đi cùng nhau hôm nay, với tư cách một người đàn ông, lúc cần ra tay, anh há chẳng phải nên bảo vệ cô sao? Anh hùng cứu mỹ nhân, đôi khi không phải là vấn đề có muốn hay không, mà là vấn đề có nên hay không. Thấy người đẹp bị lưu manh ức hiếp mà không ra tay thì đàn ông không được coi là anh hùng. Huống hồ, nếu người đẹp này lại là người đi cùng anh ta, mà anh ta không ra tay, thì đó không chỉ là vấn đề có phải anh hùng hay không, mà còn nâng tầm thành vấn đề có phải là đàn ông hay không nữa.
Khi Tằng Tuyết Di còn cách Từ Đồng Đạo khoảng chừng hai mươi mét, hai tên lưu manh, một cao một thấp, cuối cùng cũng chặn được cô, không cho cô tiếp tục trượt về phía Từ Đồng Đạo. Nếu cứ đà này, cô nhất định sẽ lao vào vòng tay hai gã đàn ông đó. Tằng Tuyết Di chau mày thật chặt, rướn cổ dài về phía Từ Đồng Đạo mà kêu lên: “Từ tổng, Từ tổng mau giúp tôi báo cảnh sát!”
Bên cạnh sân, người đàn ông trông coi sân cũng kêu lên: “Này! A Long! Mấy cậu chú ý một chút được không? Đ��ng phá hỏng sân của tôi!”
Tên lưu manh cao lêu nghêu đứng chặn trước mặt Tằng Tuyết Di nghiêng đầu liếc nhìn người đàn ông bên sân, cười khẩy một tiếng: “Nói gì thế? Ai phá hỏng sân của ông? Bọn tôi chỉ muốn kết bạn với cô mỹ nữ này thôi, ông quản được chắc?”
Ba tên lưu manh còn lại cũng cười cợt phụ họa. “Đúng rồi! Thằng Hai! Ông quản chuyện bao đồng quá đấy chứ?” “Bọn tôi đến ủng hộ công việc làm ăn của ông, vậy mà ông không cho bọn tôi làm quen à? Hơi quá đáng rồi đấy!” “Thằng Hai này được đấy! Cả chuyện Long ca tán gái mày cũng quản à? Hay là mày cũng để ý con nhỏ này rồi? Ha ha...”
Bọn lưu manh luôn tỏ ra rất ngang ngược. Người đàn ông trông coi sân bên cạnh sắc mặt trở nên khó coi, nhưng dường như ông ta cũng không dám chọc giận bốn tên lưu manh này, chỉ đành sa sầm mặt lại mà nói: “Mấy cậu kết bạn thì tôi không cấm, nhưng không được động tay động chân!”
“Hứ!” “Ai động tay động chân nào?” “Thằng Hai, mày có phải đang kiếm cớ không? Có giỏi thì mày xông vào đây!”
“Từ tổng! Từ tổng sao anh lại đến đây? Anh chỉ cần báo cảnh sát giúp tôi là được rồi mà...” Tằng Tuyết Di bị bốn tên lưu manh vây quanh, sắc mặt đột ngột thay đổi, nhìn về phía Từ Đồng Đạo mà kêu lên. Đúng vậy! Từ Đồng Đạo không báo cảnh sát, anh tự mình đến.
Chân anh không mang giày trượt băng. Mặc dù sân trượt được đánh sáp rất trơn, nhưng đế giày chống trượt của anh cũng không tệ. Một điếu thuốc đang cháy dở kẹp giữa ngón tay, anh sải bước tiến tới. Vẻ mặt anh vô cùng bình tĩnh. Trước khi trọng sinh, kinh nghiệm đánh nhau của anh đã rất phong phú. Hơn một năm nay, anh lại còn miệt mài luyện quyền. Bốn tên lưu manh đang mang giày trượt băng, không thể khiến anh cảm thấy sợ hãi.
Bởi vì một khi anh ra tay, liệu bốn tên lưu manh đó còn đứng vững nổi không? Tiếng kêu của Tằng Tuyết Di khiến bốn tên lưu manh đưa mắt nhìn sang Từ Đồng Đạo. Từ Đồng Đạo lúc này cao gần một mét tám, khí chất hoang dã toát ra từ anh khiến sắc mặt cả bọn hơi đổi.
Bốn tên lập tức vô thức co cụm lại với nhau. Nói chính xác hơn, là ba tên kia chủ động co cụm lại bên cạnh gã cao lớn – Long ca. Long ca mặc một chiếc quần đùi hoa sặc sỡ, trên người là chiếc áo ba lỗ màu đen co giãn. Hai cánh tay hắn, xăm trổ hai đầu rồng. Trông rất đáng sợ.
Hắn mở miệng liền hù dọa Từ Đồng Đạo: “Thằng nhóc kia! Mày là ai hả? Khôn hồn thì cút ngay cho tao! Bằng không tao phế mày!”
Vì bốn tên đó co cụm lại với nhau, Tằng Tuyết Di đã có thể lướt đến sau lưng Từ Đồng Đạo. Từ Đồng Đạo dừng bước. Nếu Tằng Tuyết Di đã an toàn, anh cũng chẳng có hứng thú phải động thủ với bốn tên lưu manh này. Từ Đồng Đạo anh không phải lưu manh, nếu có thể không ra tay, đương nhiên anh không muốn ra tay.
Nhưng ngoài mặt, anh tuyệt đối không thể tỏ ra sợ sệt. Lạnh lùng nhìn bốn tên lưu manh cách đó không xa, Từ Đồng Đạo búng tàn thuốc, một nụ cười lạnh không kìm được hiện lên khóe miệng: “Mấy lời này tôi trả lại cho các người, cút ngay cho tôi! Cút đi!”
Chữ “Cút” cuối cùng, anh nhấn giọng nặng nề, mang theo ý cảnh cáo rõ rệt. Sát thương không lớn, nhưng tính sỉ nhục lại cực kỳ mạnh.
Quyền sở hữu đối với phiên bản văn học này được nắm giữ bởi truyen.free, với sự cẩn trọng trong từng con chữ.