(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 42 : Mướn phòng (thượng)
Từ gia thôn đã lùi lại phía sau, tiếng mái chèo thình thịch vang lên, con thuyền rẽ sóng giữa dòng sông, tốc độ không chậm mà lại rất đỗi bình ổn.
Bởi vì buổi sáng có khá nhiều người đi huyện thành, lúc này khoang thuyền đã chật kín chỗ. Vừa đặt chân lên thuyền, Từ Đồng Đạo và Từ Đồng Lâm đành ngồi ở mũi thuyền. Cả hai đều im lặng lạ thường, một lúc lâu không ai nói tiếng nào.
Đây là lần đầu tiên Từ Đồng Lâm ra ngoài bôn ba, hơn nữa lại chưa có công việc ổn định. Chuyến này đến huyện thành để bày sạp, đúng là một cuộc phiêu lưu thực sự!
Lần đầu tiên xa nhà bươn chải, đối với hắn mà nói, cảm xúc khó tránh khỏi những phức tạp, lẫn lộn.
Từ Đồng Đạo tất nhiên không phải lần đầu tiên ra ngoài lập nghiệp. Trước khi trọng sinh, hắn đã trải qua không biết bao nhiêu công việc, có lúc chính hắn cũng không nhớ rõ mình rốt cuộc đã làm những gì.
Lúc này, hắn trầm mặc, phần nhiều là đang suy nghĩ xem đến huyện thành rồi, sẽ phải làm gì…
Mặc dù trong nửa tháng gần đây, hắn đã suy nghĩ rất nhiều lần về vấn đề này, nhưng hôm nay thực sự tới huyện thành, để không lãng phí thời gian và sức lực, hắn cảm thấy tốt nhất là nên sắp xếp lại một lần cho chắc.
"Tiểu Đạo!"
Từ Đồng Lâm bỗng gọi hắn một tiếng.
"Ừm? Chuyện gì?"
Từ Đồng Đạo nghe tiếng liền quay sang nhìn Từ Đồng Lâm bên cạnh.
Từ Đồng Lâm miễn cưỡng cười một tiếng, "Hôm nay chúng ta đến huyện... Việc đầu tiên cần làm là thuê phòng đúng không?"
Chuyện này, Từ Đồng Đạo đã nói với hắn mấy ngày trước rồi.
Từ Đồng Đạo khẽ gật đầu, "Đúng vậy! Cậu có ý kiến gì sao?"
Từ Đồng Lâm: "Cậu đã nghĩ ra chỗ nào để thuê chưa? Chúng ta còn phải để dành đủ tiền thuê sạp nữa, số tiền cậu kiếm được gần đây có đủ không?"
Lúc này hắn mới lo lắng vấn đề này, e rằng đã hơi muộn rồi chăng?
Từ Đồng Đạo khẽ bật cười, "Đủ! Thuê phòng trong huyện không đắt đâu. Phòng đơn thôi, một tháng mấy chục đồng tiền chắc là đủ rồi."
"Làm sao cậu biết?"
Từ Đồng Lâm cảm thấy kỳ lạ.
Từ Đồng Đạo cười cười, "Tôi nghe người ta nói thôi."
Sự thật thì hắn đương nhiên không thể nói cho Từ Đồng Lâm, sợ khiến hắn hoảng sợ.
Hai người cứ thế chuyện trò vu vơ, thời gian chậm rãi trôi qua. Mặt trời lặng lẽ nhô lên khỏi tầng mây, và cùng lúc đó, con thuyền cũng cập bến huyện thành.
Từ Đồng Đạo và Từ Đồng Lâm, tay xách nách mang lỉnh kỉnh đồ đạc, theo đám đông lên bờ.
"Đi lối nào bây giờ?"
Đi hết mấy chục bậc thang ở bến tàu, nhìn ngã ba đường phía trước, Từ Đồng Lâm dừng bước lại hỏi Từ Đồng Đạo.
Lúc này, hắn có lẽ đã hơi hối hận vì đã theo Từ Đồng Đạo đến đây.
Huyện thành này hắn hoàn toàn xa lạ, mặc dù từ nhỏ cũng từng cùng cha mẹ đến đây vài chục lần, nhưng mỗi lần tới đều chỉ mua chút đồ ở khu vực bến tàu rồi về ngay. Những nơi khác trong huyện thành trông ra sao, trong lòng hắn hoàn toàn không có khái niệm gì.
Hắn đoán chừng Từ Đồng Đạo, người cùng tuổi với hắn, cũng không khác là bao.
Trong tình huống này, hai người họ đến huyện thành này, liệu có thể làm ăn được gì không?
Thuê phòng?
Biết đi đâu mà thuê chứ?
"Bên này! Đi theo tôi!"
Từ Đồng Đạo nói rồi, liền dọc theo đại lộ phía trước, một mạch đi về phía tây.
"Cậu biết phía trước là chỗ nào sao?"
Từ Đồng Lâm dù đã theo kịp, nhưng nét mặt lại rất nghi ngờ.
"Nghe nói qua rồi!"
Từ Đồng Đạo thuận miệng đáp một câu.
Từ Đồng Lâm chau mày, "Vậy cậu nói xem, phía trước là địa phương nào?"
"Phong Nguyệt Vô Biên!"
Từ Đồng Đạo vẫn kiệm lời.
"Cái gì? Cái gì vô biên cơ? Địa phương nào lại có cái tên kỳ lạ vậy?"
Từ Đồng Lâm mặt mày ngơ ngác.
Lúc này Từ Đồng Đạo trong tay xách hành lý, bước đi đã có phần hổn hển, còn đâu hơi sức mà đôi co với cậu ta?
Cho nên lần này hắn liếc Từ Đồng Lâm một cái, nói: "Cậu theo tôi đi thì biết, đừng hỏi nhiều nữa! Giữ sức mà đi đi!"
"À, ừm!"
Sau câu đó, Từ Đồng Lâm rốt cuộc một lúc lâu cũng không nói gì thêm, ngoan ngoãn xách hành lý đi theo sát bên Từ Đồng Đạo.
Cứ như vậy, hai người đi qua hai ngã tư đèn xanh đèn đỏ. Từ Đồng Lâm chợt chú ý tới phần lớn các cửa tiệm phía trước đều đóng cửa.
Cửa cuốn đều kéo xuống sát đất, trên đường cũng không nhìn thấy mấy bóng người đi bộ, ngược lại ven đường dừng khá nhiều ô tô.
"Ở đây các cửa hàng ban ngày sao lại không mở cửa vậy?"
Hắn rốt cuộc không nhịn được, hỏi Từ Đồng Đạo.
"Đa số sẽ mở cửa vào buổi chiều!"
Từ Đồng Đạo thuận miệng giải thích.
"Làm sao cậu biết?"
Từ Đồng Lâm lại cảm thấy kỳ lạ.
"Đoán!"
Từ Đồng Đạo thuận miệng phụ họa.
"A? Ở đây có thật nhiều phòng khiêu vũ! Tiệm cắt tóc cũng rất nhiều, mà mấy tiệm cắt tóc này, giữa ban ngày ban mặt thế này sao lại đóng cửa hết vậy?"
Không lâu sau đó, Từ Đồng Lâm lại lên tiếng.
Từ Đồng Đạo ừ một tiếng, dẫn hắn tiếp tục đi về phía trước.
Từ Đồng Lâm chắc là đã thấm mệt, "Tiểu Đạo, chúng ta còn phải đi bao lâu nữa vậy?"
"Nhanh thôi!"
"Nhanh là bao lâu?"
"Nhanh thì là nhanh."
...
Đi thêm một đoạn nữa, Từ Đồng Đạo nhìn vào lối vào một con hẻm nhỏ ven đường, lại liếc nhìn thêm mấy lần, rồi bất ngờ rẽ vào con hẻm đó.
"Đi theo tôi!"
"Đây là đâu vậy?"
"Không rõ ràng lắm!"
"Không rõ ràng lắm? Không biết là chỗ nào mà cậu lại dẫn tôi vào?"
"Đừng nói nhảm! Giúp tôi nhìn hai bên cửa, trên tường xem có dán quảng cáo cho thuê hay không! Cậu quan tâm chỗ này tên là gì làm gì?"
"A? Ở đây thuê phòng sao?"
"Chứ còn đâu? Chúng ta muốn tìm chỗ rẻ, thì đương nhiên phải tìm những ngõ hẻm vắng vẻ chứ!"
...
Quả thật, trong con hẻm này vẫn có khá nhiều phòng cho thuê.
Trong khoảng nửa canh giờ đó, Từ Đồng Đạo và Từ Đồng Lâm lần lượt nhìn thấy mười mấy căn nhà dán bố cáo cho thuê phòng, có vài bố cáo còn trực tiếp viết thẳng lên tường bằng gạch nung.
Nhưng trong nửa canh giờ này, Từ Đồng Đạo chỉ đi xem qua, cũng không gõ cửa bất kỳ nhà nào để hỏi giá.
Từ Đồng Lâm rất không hiểu, "Tiểu Đạo, chúng ta không phải đi thuê phòng sao? Nhiều phòng cho thuê thế kia, sao cậu không gõ cửa hỏi một chút chứ? Chúng ta chỉ xem mà không thuê sao?"
"Cứ xem một lượt bên ngoài trước đã là được rồi! Giờ cũng đã xem kha khá rồi, chúng ta quay về! Ra mấy nhà đầu hẻm kia hỏi thử!"
Từ Đồng Đạo nói rồi, liền quay người đi ngược lại.
Từ Đồng Lâm ngẩn người, "Thật chứ? Lại đi ngược lại? Sao không nói sớm!"
Từ Đồng Đạo không để ý tới hắn, sải bước đi về phía đầu hẻm bên kia. Hắn vừa đi xa dọc theo con hẻm này như vậy, tình huống của nơi này hắn cũng đã nắm rõ phần nào, cảm thấy ở đầu hẻm bên kia là tốt nhất.
Nơi đó không quá gần đại lộ ven sông, hơn nữa ở đó còn có mấy căn nhà có sân. Nếu họ mở quán nướng, thì chắc chắn chủ yếu sẽ làm ăn buổi tối, mà ban ngày thì họ cần một chỗ để chuẩn bị xiên nướng, có một căn nhà như vậy sẽ tiện lợi hơn rất nhiều.
Hơn nữa, những căn có sân ở đây thường đều là nhà trệt.
Mà tiền thuê nhà trệt, bình thường sẽ rẻ hơn so với nhà lầu một chút.
Dẫn theo Từ Đồng Lâm, người đã gần như không còn muốn nhúc nhích, đi đến một căn nhà có sân gần đầu hẻm, Từ Đồng Đạo cuối cùng cũng buông hành lý xuống, đưa tay gõ lên vòng cửa.
"Ai vậy?"
Từ Đồng Đạo gõ mấy cái, mỗi cái một nặng hơn, trong sân mới vọng ra tiếng của một ông lão.
"Đại gia! Ông chủ có ở nhà không ạ? Chúng cháu muốn thuê phòng!"
Từ Đồng Đạo đối với bên trong kêu một tiếng.
"À, thuê phòng à... Các cháu chờ một chút nha! Ông bà già rồi, đi lại chậm chạp lắm, ha ha."
Từ Đồng Đạo và Từ Đồng Lâm đợi ở ngoài cửa một lúc lâu, cửa viện mới được mở ra. Trước mặt họ là một lão nhân tóc bạc trắng như tuyết, trong tay còn chống một cây gậy chống.
Bản dịch này được truyen.free biên tập độc quyền và gửi gắm đến bạn đọc.