(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 152 : Đầy tràn tình cảnh vào mí mắt
"Tiểu Tĩnh này! Thằng Tiểu Đạo bọn nó mở cái tiệm gì thế, trước giờ con đã ghé qua bao giờ chưa?"
Khi Cát Tiểu Trúc hỏi câu này, lông mày bà hơi nhíu lại, vẻ mặt lộ rõ sự lo lắng.
Ngô Tĩnh cười một tiếng, lắc đầu: "Vẫn chưa ạ! Nhưng cháu biết trước đây chúng nó bán hàng rong ở khu đó, gần đây nghe thằng Gà Trống bảo, Tiểu Đạo đã thuê hẳn hai mặt tiền trên con phố đó rồi ạ! Làm ăn thế này đâu phải nhỏ đâu, dì nhỏ!"
"À, nói thế thì con vẫn chưa đến tiệm của nó đúng không?"
Cát Tiểu Trúc chẳng hề vì Ngô Tĩnh khen tiệm của Từ Đồng Đạo không nhỏ mà vui mừng. Điều bà quan tâm lại là Ngô Tĩnh rốt cuộc đã ghé qua quán của Từ Đồng Đạo chưa.
Ngô Tĩnh ngớ người.
"Dì nhỏ, dì đang lo lắng chuyện gì vậy ạ?"
Ngô Tĩnh cuối cùng cũng nhận ra vẻ lo lắng trên gương mặt Cát Tiểu Trúc, khiến cô thấy lạ.
Cát Tiểu Trúc thở dài: "Đúng thế con! Dì không lo những chuyện khác, chỉ lo Tiểu Đạo nhà mình giờ không chịu học hành tử tế! Tháng nào nó cũng đưa dì một ngàn tệ, một ngàn đó con! Tiền đâu mà nhiều đến thế, nó mới có bấy lớn chứ? Ngày trước, bố nó làm thuê ngoài kia, mỗi tháng cũng chỉ kiếm được hai ba trăm đồng bạc, thế mà Tiểu Đạo về nhà nói với dì, nó bán hàng rong ở huyện, giờ thì ai cũng nói nó đã mở tiệm..."
Nói đến đây, Cát Tiểu Trúc lại thở dài, lông mày càng nhíu chặt hơn: "Nhưng nó lên huyện có được bao lâu đâu chứ? Mới có mấy tháng thế mà tháng nào cũng đưa dì một ngàn tệ, rồi còn mua quần áo, giày dép cho cả nhà nữa chứ, tiền đâu ra mà nó mở được tiệm chứ? Tiền vốn đâu? Tiểu Tĩnh vừa nãy con còn bảo nó thuê hẳn hai mặt tiền... Ôi! Mà con lại chưa từng ghé qua, lỡ đâu nó lừa chúng ta thì sao? Dì chỉ sợ nó đi sai đường thôi con ơi!"
Ngô Tĩnh: "..."
Những lời của Cát Tiểu Trúc khiến Ngô Tĩnh nhất thời không biết nói gì.
Nhưng lại khiến bố mẹ Từ Đồng Lâm đồng tình.
Trương Lệ Chi: "Đúng thế chứ còn gì! Thằng Lâm nhà tôi cũng mới mười bảy tuổi đầu thôi! Mấy tháng nay tháng nào nó cũng đưa tôi bốn trăm đồng, còn nhiều hơn cả tiền chồng tôi đưa nữa. Thật lòng mà nói, ban đầu, tôi với bố nó đúng là mừng lắm, nhưng mấy hôm trước nó đột nhiên về nhà đòi chúng tôi đưa tiền, bảo là muốn góp vốn với thằng Tiểu Đạo mở quán đồ nướng. Chúng tôi không đồng ý thì nó cứ làm phiền, đòi bằng được hai ngàn tệ mới chịu.
Ai, mấy chị nói xem, nếu mà chúng nó thật sự dùng tiền đó để làm ăn thì thôi không nói làm gì, chứ lỡ đâu hai đứa nó lại cầm tiền đi làm chuyện bậy bạ, thì chúng ta ở nhà cũng có biết gì đâu! Mấy ngày nay tôi cứ bồn chồn mãi trong lòng, không tận mắt thấy thì tối ngủ tôi cũng không yên giấc được!"
Từ Vệ Quốc: "Ai bảo không phải chứ! Tiền cũng là chuyện nhỏ, quan trọng là không thể để hai đứa nó sa vào đường lầm lối lạc! Tôi cũng thấy lòng dạ bất an."
Từ Đồng Lộ suốt dọc đường cũng im lặng, Cát Ngọc Châu lông mày cũng hơi cau lại, trông có vẻ lo lắng.
Ngô Tĩnh quay đầu nhìn họ một lượt, coi như đã hiểu rõ mục đích thật sự khi họ lên huyện hôm nay.
Nhưng bản thân cô lại tin rằng Từ Đồng Đạo quả thật đã mở tiệm.
Bởi vì biểu muội Đàm Nhã, biểu đệ Cát Lương Tài, thằng Gà Trống Cát Lương Hoa và nhiều người khác đều nói quán đồ nướng của Từ Đồng Đạo đông khách lắm, ai cũng khen đồ nướng của Từ Đồng Đạo ngon tuyệt, làm ăn trên con phố đó rất được.
Không những thế, đêm hôm đó khi Từ Đồng Đạo mời những anh chị họ này ăn cơm, và ngỏ ý muốn vay tiền mở tiệm, Đàm Nhã, Cát Lương Tài cùng mọi người đều vui vẻ đồng ý cho vay.
Điều này chứng tỏ điều gì?
Ít nhất cũng cho thấy Đàm Nhã và Cát Lương Tài tin tưởng Từ Đồng Đạo có khả năng hoàn trả.
Thậm chí ngay cả thằng Gà Trống Cát Lương Hoa cùng bạn gái nó, cũng chủ động ngỏ ý muốn cho Từ Đồng Đạo mượn hai ngàn tệ.
Thằng Gà Trống đấy mà, tiền trong tay không giữ được lâu, cô rõ tỏng rồi.
Đến thằng nhóc đó còn tin tưởng Từ Đồng Đạo, còn sẵn lòng cho vay tiền, vậy Ngô Tĩnh này còn cần gì phải nghi ngờ chứ?
Coi như thằng Gà Trống chẳng có đầu óc, không khôn ngoan cho lắm, nhưng Đàm Nhã và Cát Lương Tài cũng đều là những người tinh tường, cô tin vào mắt nhìn của hai người họ.
"Dì nhỏ! Mọi người cứ yên tâm đi ạ! Tin cháu đi! Tiểu Đạo nó rất chịu khó làm ăn, cháu tin nó sẽ không lừa gạt mọi người đâu!"
Ngô Tĩnh cố gắng trấn an họ.
Đồng thời, cô vô thức bước nhanh hơn, thầm nghĩ: Cứ để họ mau chóng đến quán đồ nướng của Tiểu Đạo, tận mắt thấy rồi thì sẽ không còn lo lắng nữa. Cũng đỡ cho mình phải tốn nước bọt giải thích với họ mãi.
"Mong là thế thật!"
Cát Tiểu Trúc quả nhiên vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng.
Con phố ven sông về đêm, đèn đóm sáng trưng, trông thật đẹp.
Ở thời đại này, tại cái huyện lỵ nhỏ bé này, một khi màn đêm buông xuống, còn có con phố nào tấp nập, náo nhiệt như nơi đây không, cứ như thể một thành phố không ngủ vậy?
Bên đường, quán ăn, khách sạn, tiệm cắt tóc, phòng khiêu vũ, trung tâm mát-xa... thứ gì cũng có, gần như mỗi mặt tiền đều sáng đèn rực rỡ. Phía bờ sông, đối diện những cửa hàng này qua một con đường cái, còn có một dãy dài các sạp hàng vỉa hè.
Dưới lòng đường, ô tô, xe đạp, xe kéo qua lại tấp nập không ngớt.
Trên vỉa hè, người đi bộ đông như mắc cửi.
Còn có những cô gái trẻ ăn mặc diêm dúa, lòe loẹt hoặc những người phụ nữ lớn tuổi hơn, đang nhiệt tình đưa tay kéo khách nam qua đường! Thái độ nhiệt tình đến mức chẳng ngại cả những ông lão.
Cát Tiểu Trúc và mọi người làm gì đã từng thấy cảnh tượng thế này bao giờ chứ?
Ai nấy đều nhìn không chớp mắt.
Sau đó...
Mẹ Từ Đồng Lâm là Trương Lệ Chi chợt đá vào chân chồng mình là Từ Vệ Quốc một cái. Từ Vệ Quốc giật mình, vội vàng thu lại ánh mắt đang dán chặt vào đôi chân trắng của hai cô gái trẻ trong tiệm cắt tóc ven đường.
"Đừng có nhìn lung tung! Ông còn biết xấu hổ không hả? Cái đồ chẳng có tiền đồ gì hết!"
Trương Lệ Chi liếc xéo Từ Vệ Quốc một cái đầy tức giận, thấp gi��ng mắng mỏ.
"Tôi, tôi nhìn gì đâu? Bà bị thần kinh à!"
Từ Vệ Quốc mặt đỏ lựng, nhưng vẫn mạnh miệng chối bay chối biến.
Trương Lệ Chi lườm hắn một cái rõ là hung dữ, ánh mắt chợt lia đến Từ Đồng Lộ đang đi sau nửa bước, cũng đang dán mắt vào những người phụ nữ trong tiệm cắt tóc. Trương Lệ Chi lập tức hắng giọng một tiếng: "Tiểu Lộ! Nhìn cái gì chứ? Đừng có học theo chú Vệ Quốc con nhé!"
Từ Đồng Lộ không nói một lời, vội thu ánh mắt lại, mặt cũng hơi đỏ lên.
Mà Trương Lệ Chi thì lại khiến ánh mắt của Cát Tiểu Trúc, Cát Ngọc Châu, Ngô Tĩnh và những người khác đều đổ dồn về phía Từ Đồng Lộ.
Từ Đồng Lộ cũng chẳng biện minh, chỉ khẽ cúi đầu, vờ như không thấy gì.
Cát Tiểu Trúc có chút bất đắc dĩ, nhưng bà cũng không nói gì, chỉ khẽ thở dài một tiếng.
Cát Ngọc Châu dù sao mới chỉ có mười lăm tuổi, từ nhỏ lại chưa từng được mở mang tầm mắt, vẫn còn ngây thơ lắm, lúc này ánh mắt cô bé đầy vẻ nghi hoặc.
Lúc thì nhìn Từ Đồng Lộ, lúc lại nhìn Từ Vệ Quốc, rồi lại nhìn hai mắt về phía những cửa tiệm ven đường, vẻ nghi hoặc trong mắt cô bé không hề biến mất.
Trong lúc nói chuyện, cả đoàn vẫn không ngừng bước, tiếp tục đi về phía trước.
Bỗng nhiên, Ngô Tĩnh dừng chân lại, nhìn về phía cách đó mười mấy mét... Trước một mặt tiền, Từ Đồng Đạo đang ngồi bên chiếc bàn nhỏ trước lò nướng, cặm cụi nướng đồ ăn, cùng với thằng Gà Trống Cát Lương Hoa đang đứng cạnh Tiểu Đạo.
Thấy cô chợt dừng bước lại, Cát Tiểu Trúc và mọi người có chút kỳ lạ, nhưng cũng theo bản năng đưa mắt nhìn theo hướng Ngô Tĩnh. Rất nhanh, họ cũng đều nhìn thấy Từ Đồng Đạo và Cát Lương Hoa.
Rồi họ còn nhìn thấy phía sau hai thằng nhóc đó là hai gian tiệm... bên trong đông nghịt người. Không chỉ thế, ngay ngoài cửa tiệm còn bày hai chiếc bàn xếp nhỏ, cũng đã có khách ngồi kín hai bàn.
Làm ăn phát đạt đến mức hai gian mặt tiền cũng không đủ chỗ chứa khách.
Trong lúc nhất thời, Cát Tiểu Trúc, Từ Đồng Lộ, Cát Ngọc Châu, Từ Vệ Quốc, Trương Lệ Chi... Thậm chí bao gồm cả Ngô Tĩnh, từng người một, tất cả đều kinh ngạc nhìn về phía đó, kinh ngạc đến nỗi đứng sững một lúc lâu không thốt nên lời.
Để tôn trọng công sức biên tập, xin quý vị độc giả vui lòng không tự ý sao chép bản dịch này từ truyen.free.