(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 1015 : Cùng Hạ Vân
Vào một buổi chiều tối, Từ Đồng Đạo đến chỗ ở của mẹ con Hạ Vân và Hạ Thận Hành.
Sắp đến cuối năm, anh nghĩ muốn mang chút quà đến cho mẹ con họ. Lần trước anh định đưa tiền nhưng Hạ Vân kiên quyết từ chối, vậy nên lần này anh dứt khoát mang thẳng một ít đồ Tết đến cho cô.
Tiền thì cô ấy không nhận, nhưng quà Tết thì chắc cô ấy không đến nỗi từ chối luôn chứ?
Anh đã nghĩ thế, và cũng làm như thế.
Những món quà Tết này, anh đã chuẩn bị ba phần: một phần cho gia đình mình, hai phần còn lại thì mỗi người Hạ Vân và Tằng Tuyết Di một phần.
Anh còn chưa ghé qua nhà Tằng Tuyết Di, nên đến chỗ Hạ Vân trước.
Mấy món quà Tết anh mua lần này rất đa dạng.
Có cả đùi jambon, gà, vịt, thịt, cá do trang trại Nhan Thế Tấn sản xuất, cũng có đủ các loại rượu, đồ uống, cùng một ít hạt và mứt hoa quả các loại.
Số lượng khá lớn, riêng phần mang đến cho Hạ Vân đã là một đống, chứa trong bảy thùng giấy. Lúc lên lầu, anh bảo Trịnh Mãnh, Tôn Lùn, Đàm Song Hỉ mỗi người mang giúp một ít.
Khi Hạ Vân mở cửa ra, thấy anh mang đến nhiều đồ như vậy, cô ấy rất kinh ngạc.
Nhưng, giống như Từ Đồng Đạo dự liệu, cô ấy không đành lòng để họ mang tất cả về.
Trước mặt Trịnh Mãnh và những người khác, cô ấy bất đắc dĩ cười rồi tránh sang một bên, để mọi người mang đồ vào trong phòng.
“Các anh cứ ra xe chờ tôi!”
Chờ Trịnh Mãnh và mọi người đặt đồ xuống xong, Từ Đồng Đạo liền phân phó họ.
Hạ Vân giữ họ lại uống ngụm trà rồi hãy về, nhưng Trịnh Mãnh và những người khác chỉ cười, khéo léo từ chối và cáo từ ra về.
Từ Đồng Đạo ngồi xuống bên một trong những thùng giấy đó, rồi mở ra, nói: “Những thứ này tôi lấy từ trang trại của một người bạn, đều không phải là loại nuôi bằng thức ăn công nghiệp, lại rất tươi ngon. Cô xem tủ lạnh của mình có đủ chỗ không, để tôi giúp cô cho vào tủ lạnh nhé?”
Trong thùng giấy trước mặt anh chứa đầy gà vịt đã làm sạch; hai thùng giấy khác bên cạnh thì lần lượt chứa cá trắm đen và một cái chân giò heo sau.
Hạ Vân thở dài, cúi người chọn đồ trong thùng giấy, nói: “Anh này! Trong nhà chỉ có hai mẹ con tôi thôi, anh mang nhiều đồ đến thế này thì làm sao chúng tôi ăn hết được? Hay là lát nữa anh mang một ít về đi? Dù sao nhà anh cũng đông người mà.”
Từ Đồng Đạo mỉm cười lắc đầu: “Không cần! Nhà tôi đã có rồi, còn nhiều hơn chỗ cô nữa. Cô cứ giữ lại mà ăn đi! Nếu không ăn hết, thì cô có thể cho gia đình hoặc bạn bè, người thân của cô một ít.”
Hạ Vân ừm một tiếng: “Nhiều như vậy, tôi đúng là phải mang một ít cho bố mẹ tôi.”
Nhắc đến bố mẹ cô, Từ Đồng Đạo liền tiện miệng hỏi: “Ừm, đúng rồi, A Hành lần này ở nhà bố mẹ cô sẽ ở bao lâu? Ăn Tết xong có về đây không?”
Hạ Vân một tay chuyển đồ trong thùng giấy vào tủ lạnh, một tay tiện miệng đáp: “Cũng khó nói, chắc là trước Tết sẽ không về đâu. Ở đó thằng bé có nhiều đứa trẻ khác chơi cùng, lại có bố mẹ tôi chăm sóc, sướng hơn ở đây nhiều. Hơn nữa trước Tết tôi sẽ rất bận, cũng không có thời gian chăm sóc thằng bé, vừa đúng lúc bây giờ thằng bé cũng được nghỉ đông rồi, cứ để nó ở đó đi!”
Nói xong, cô ấy liếc nhìn Từ Đồng Đạo một cái, rồi hỏi: “Thế nào? Anh nhớ thằng bé rồi à?”
Dù sao cũng là con trai mình, đã mấy hôm không gặp, làm sao có thể không nhớ nó chút nào?
Từ Đồng Đạo khẽ gật đầu.
Hạ Vân cười cười: “Anh có nhớ cũng vô ích thôi, tôi ngày nào cũng phải đi làm, cuối năm lại là lúc tôi bận rộn nhất. Thằng bé bây giờ lại được nghỉ đông, thời gian ban ngày dài như vậy, để một mình nó ở nhà, anh yên tâm chứ tôi còn chưa yên tâm đâu! Muốn gặp A Hành thì anh cứ đợi qua năm sau đi!”
Từ Đồng Đạo im lặng.
Loay hoay một lúc, sau khi cho hết những thứ cần cho vào tủ lạnh trong thùng giấy đi, Hạ Vân liền mời Từ Đồng Đạo ăn cơm.
Hôm nay trước khi đến đây, Từ Đồng Đạo đã gọi điện báo trước với cô, nên cô cũng đã chuẩn bị xong thức ăn.
Nói về tài nấu nướng, Hạ Vân rõ ràng không bằng Tằng Tuyết Di.
Món cô ấy làm không đẹp mắt bằng món Tằng Tuyết Di làm, về mặt hình thức thì kém một bậc.
Nhưng món cô ấy làm cũng có những ưu điểm riêng.
Ví dụ như: Hạt dẻ!
Ví dụ như: Vị ngon đậm đà.
Món ăn Tằng Tuyết Di làm, mỗi món tuy không nhiều, nhưng lại rất tinh xảo.
Mà món ăn Hạ Vân làm thì được đựng trong tô inox, mỗi món đều đầy ắp, màu sắc thức ăn cũng đậm đà, hương vị cũng khá nồng, hơn nữa độ lửa cũng vừa vặn. Ví dụ như món sườn chua ngọt cô ấy làm hôm nay, không những mỗi miếng to bằng quả trứng gà, cho nhiều xì dầu nên màu sắc cực kỳ đậm, mà còn được ninh nhừ bằng lửa nhỏ, khiến món sườn chua ngọt này gần như tan chảy trong miệng.
Thế nhưng, mùi vị món cô ấy làm quả thực không tồi chút nào.
Khiến Từ Đồng Đạo như được nếm lại hương vị tuổi thơ.
Hơn nữa còn là hương vị của món sườn được nấu trong chiếc nồi sắt lớn, khi cả làng đến ăn cơm ở một nhà nào đó vào thuở bé.
Còn lý do vì sao cả làng lại đến ăn cơm ở một nhà cụ thể nào đó ư?
Đừng hỏi!
Hỏi thì chỉ là có người qua đời, cả làng đi giúp đỡ.
Hạ Vân mở một chai rượu vang đỏ, là một chai cô lấy trực tiếp từ số quà Tết Từ Đồng Đạo mang đến hôm nay.
“Lafite?”
Lúc rút chai rượu vang đỏ này ra, cô ấy tò mò nhìn tên trên nhãn hiệu, sau khi nhìn rõ thì rất kinh ngạc.
Từ Đồng Đạo cười cười: “Tôi không rành về rượu vang đỏ lắm, bình thường đi giao thiệp bên ngoài, uống loại rượu nào đều do thư ký sắp xếp, tên rượu tôi cũng không mấy để ý. Những chai rượu này là lấy từ kho của khách sạn Yến Hồi, cũng là để thư ký đi lấy về, cô đừng bận tâm là rượu gì, cứ uống đi!”
Hạ Vân nhìn anh, hơi bật cười. Nghĩ đến khối tài sản mấy tỉ bây giờ của anh, cô ấy liền không do dự nữa, cầm dụng cụ mở chai ra mở nắp.
“Này, tôi hỏi anh một câu nhé!”
Vừa mở chai rượu, cô ấy vừa cười tủm tỉm nói.
Từ Đồng Đạo ừm một tiếng.
Hạ Vân: “Có phải anh bây giờ là cái kiểu ‘đại gia’ mà người ta hay nói — nghèo chỉ còn mỗi tiền không?”
Từ Đồng Đạo nghe xong liền bật cười.
Bất quá, nhưng suy nghĩ kỹ lại, anh cảm thấy mình hình như đúng là như vậy thật.
Vào thời điểm này, ngoài tiền bạc ra, anh hình như thật sự chẳng có gì khác.
Năm ngoái anh có tên trong danh sách tỉ phú, khi đó danh tiếng người giàu nhất toàn tỉnh rơi vào tay anh.
Một năm nay cũng đã sắp trôi qua rồi.
Mặc dù năm nay danh tiếng người giàu nhất toàn tỉnh bị người khác giành mất, nhưng anh tự biết đó là do anh đã chủ động chi tiền để công ty quan hệ công chúng (PR) sắp xếp lại thứ hạng trên bảng xếp hạng Forbes.
Trên thực tế, trải qua một năm công ty tăng trưởng vượt bậc, cùng với việc hai công ty dưới danh nghĩa cá nhân anh niêm yết trên sàn chứng khoán và giá cổ phiếu tăng cao, tài sản cá nhân của anh bây giờ ít nhất đã hơn mười tỉ.
Còn về việc tại sao anh lại cố ý chi tiền cho Forbes làm gì ư?
Nguyên nhân cũng rất đơn giản.
— Anh chỉ muốn sống kín tiếng một chút mà thôi.
Không muốn gây quá nhiều sự chú ý.
Trong bối cảnh đất nước hiện tại, đối với các ‘đại gia’ cũng không mấy thân thiện. Trước khi trùng sinh, anh đã từng nghe một cách nói phổ biến rằng: danh sách tỉ phú chính là ‘bảng giết heo’.
Biết bao nhiêu tỉ phú trên bảng xếp hạng, cuối cùng đều có kết cục không mấy tốt đẹp?
Trong ký ức trước khi trùng sinh của anh, dường như có vài ‘đại gia’ từng đạt danh hiệu “người giàu nhất” trong nước, kết cục cũng không được tốt đẹp cho lắm.
... Tối hôm đó, Từ Đồng Đạo đã uống say mèm ở nhà Hạ Vân.
Khi tỉnh lại, trời đã là nửa đêm.
Mở mắt ra, mượn ánh sáng lờ mờ từ chiếc đèn ngủ vẫn còn sáng, anh thấy mình đang ngủ trên giường Hạ Vân, còn Hạ Vân thì đang ngủ ngay bên cạnh anh. Anh thậm chí còn có thể cảm nhận được dưới tấm chăn, một chân của cô ấy đang gác lên đùi mình.
Mình bị cô ấy ‘ăn’ rồi sao?
Phiên bản dịch thuật này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.