(Đã dịch) Phấn Đấu Niên Đại - Chương 800 : Ivan tiếc nuối
Lữ Đông bước vào cửa sân bay Diêu Tường, xem giờ rồi kiên nhẫn đợi trong sảnh. Chẳng bao lâu sau, Lý Văn Việt từ nhà vệ sinh bước ra.
"Chắc hẳn đã đến lúc." Lý Văn Việt nói.
Lữ Đông chỉ vào bảng thông báo lớn đang hiện thị: "Chuyến bay Bắc Kinh Lôi Vũ, tối nay."
Ivan bay từ Nga đến, sẽ quá cảnh ở Kinh Thành, sau đó mới về Tế Nam.
Lý Văn Việt liếc mắt nhìn, bình thản nói: "Ivan đúng là quay về thăm đó thôi."
Lữ Đông nói: "Trong điện thoại không nói rõ được cụ thể, đợi gặp mặt rồi sẽ rõ."
Chuyến bay từ Bắc Kinh tối nay, hai người ngồi an ổn trên ghế dài chờ đợi.
"Đêm qua ta vừa về, nghe nói hai hôm trước cha của Chiêu Đệ... à không, cha của Lưu Lâm Lâm bị ngã ở đầu thôn chúng ta phải không?" Lý Văn Việt hỏi: "Còn phải gọi xe cấp cứu à?"
Lữ Đông chiều hôm qua còn gọi điện thoại: "Đã nhập viện rồi, có vẻ tình hình không tốt lắm. Mấy hôm trước đã làm xét nghiệm bệnh lý nhưng vẫn chưa có kết quả."
Lý Văn Việt nói: "Đợi đón Ivan xong, chúng ta cùng đến bệnh viện thăm nhé?"
Lữ Đông đáp: "Được, đến lúc đó cùng đi."
Là bạn học cũ nhiều năm, Lý Văn Việt rất quan tâm, lại hỏi: "Tuyền thúc không được lạc quan lắm sao?"
Lữ Đông chậm rãi gật đầu, làm xét nghiệm bệnh lý là để xem đó là lành tính hay ác tính.
Hai người trò chuyện, đợi hơn bốn mươi phút đồng hồ, cuối cùng chuyến bay cũng đã đến.
Bước vào cửa đón khách, chẳng bao lâu sau đã thấy Ivan cao lớn vạm vỡ như một con gấu nâu, kéo hai chiếc vali hành lý bước ra.
Lữ Đông dẫn đầu bước tới đón: "Ivan!"
Ivan bước đến trước mặt Lữ Đông, buông vali hành lý, dang rộng vòng tay vạm vỡ ôm chầm lấy Lữ Đông.
Giữa mùa hè, quần áo mặc phong phanh, mái tóc dài của Ivan chạm vào người Lữ Đông khiến anh không khỏi rùng mình.
"Chào mừng cậu trở về!" Lữ Đông kịp thời tách ra.
"Tôi nhớ mọi người lắm!" Ivan vui vẻ cười, rồi lại ôm Lý Văn Việt: "Văn Việt, đã lâu không gặp, cậu khỏe mạnh hơn trước rồi đấy!"
Lý Văn Việt cười: "Cũng tại cậu khỏe mạnh thôi."
Ivan co tay lại khoe bắp thịt: "Ở Nga, tôi cũng thuộc hàng tráng hán hàng đầu đấy."
Lý Văn Việt đỡ lấy một chiếc vali của Ivan, Lữ Đông dẫn đường phía trước, đi ra bãi đỗ xe để lên xe.
Ba người lái xe về khu làng đại học.
Lữ Đông vừa lái xe vừa nói: "Tôi đã đặt phòng khách sạn rồi, ở khách sạn Crowne phía Nam cổng đường trung tâm, là nơi trước kia chúng ta vẫn hay đến ăn cơm đó."
Ivan vừa cười vừa nói: "Đến đây rồi, tôi nghe theo sự sắp xếp của cậu."
"Trên đường đi có mệt không? Cậu có muốn nghỉ ngơi để điều chỉnh múi giờ trước không?" Lữ Đông hỏi: "Ngày mai chúng tôi sẽ mở tiệc tẩy trần cho cậu?"
Ivan lắc đầu: "Không cần đâu, tôi đã ngủ một giấc ở Kinh Thành rồi mới tới đây."
Lữ Đông quay sang Lý Văn Việt nói: "Văn Việt, cậu thông báo cho Tống Na, Vệ Quốc và lão Đỗ nhé, tối nay ngay tại khách sạn Crowne, chúng ta sẽ mở tiệc tẩy trần chiêu đãi Ivan từ phương xa đến."
Lý Văn Việt lấy điện thoại ra gọi.
Ivan hạ giọng: "Tối nay không say không về!"
Đến khách sạn, làm thủ tục nhận phòng xong, trời cũng đã không còn sớm. Mọi người nghỉ ngơi một lát rồi trực tiếp đến nhà hàng của khách sạn, Lữ Đông đã đặt sẵn một phòng rồi.
Chờ thêm một lát, Tống Na, Kiều Vệ Quốc và Đỗ Tiểu Binh lần lượt đến.
Cùng đi với Tống Na còn có Natasha.
Tuy nhiên, Natasha vừa mới bắt đầu hẹn hò với một phó giáo sư trẻ tuổi của trường đại học tỉnh. Chuyện tình cảm trước kia giữa cô và Ivan chưa kịp bắt đầu đã kết thúc, chắc chắn chỉ có thể trở thành một ký ức.
Ivan quay về chơi, còn những người cùng Ivan đã sớm cùng gây dựng sự nghiệp với Công ty TNHH Ẩm thực Lữ Thị, coi như là tề tựu đông đủ.
Bạn cũ gặp lại, không khí vô cùng nhiệt liệt. Mọi người không uống rượu quá nhiều, phần lớn thời gian đều dành để trò chuyện.
Chủ yếu họ trò chuyện về cuộc sống của Ivan sau khi trở về Moscow, và những thay đổi của mọi người ở đây.
"Tiếc là cậu đến sớm hai tháng." Đỗ Tiểu Binh cụng ly với Ivan, nói: "Nếu đến tháng 10, cậu vừa vặn có thể tham dự hôn lễ của Lữ Đông và Tống Na."
Ivan uống cạn ly, không kìm được đập đùi: "Sớm biết thế tôi đã kéo dài kỳ nghỉ rồi!" Hắn quay sang hỏi: "Lữ Đông, Tống Na, hai cậu đã quyết định đi đâu hưởng tuần trăng mật chưa?"
Tống Na đáp lời: "Tạm thời vẫn chưa nghĩ ra sẽ đi đâu."
Ivan nhiệt tình mời: "Hay là đến Moscow và St. Petersburg hưởng tuần trăng mật đi, để chiêm ngưỡng phong tình nước Nga."
Đỗ Tiểu Binh cố ý nói với Lữ Đông: "Ý này hay đó, nghe nói Nga toàn mỹ nữ không à."
Lữ Đông đáp lại: "Hôm nào có dịp tụ họp, tôi phải nói chuyện tử tế với Vu Tinh, rằng lão Đỗ rất hứng thú với mỹ nữ Nga."
"Cậu ghê gớm thật!" Lão Đỗ cam chịu chịu thua: "Coi như tôi chưa nói gì vậy."
Lý Văn Việt quay lại chủ đề chính: "Ivan, làm giảng viên ở Đại học Moscow có thoải mái hơn ở đây không?"
Ivan lắc đầu: "Không bằng hồi ở đây đâu. Ở đây tôi rất được coi trọng, lời nói có trọng lượng. Sau khi trở về, tôi chỉ là một trong số rất nhiều giảng viên bình thường mà thôi."
Tống Na, Đỗ Tiểu Binh và Lý Văn Việt đều từng trải qua môi trường đại học nên tự nhiên hiểu chuyện này là thế nào.
Chuyện như vậy cũng chẳng biết nói sao, Lữ Đông liền lảng sang chuyện khác: "Ivan, cậu trở về một chuyến không dễ dàng, hãy ở lại thêm một thời gian nữa đi. Khu làng đại học hai năm qua thay đổi rất nhiều, Thanh Chiếu giờ cũng là một thành phố du lịch có tiếng rồi đó."
Trên đường đi xe đến, Ivan đã nhận thấy sự thay đổi. Nơi mà trong ký ức của anh còn là đồng ruộng, giờ đây đã mọc lên san sát những tòa nhà cao tầng: "Tốc độ phát triển ở đây quá nhanh, thật khó mà tưởng tượng nổi."
Thẳng thắn mà nói, dù đã trở về Moscow, anh vẫn không chỉ một lần muốn quay lại đây.
Ivan hoài niệm bạn bè ở đây, hoài niệm khí hậu ấm áp, hoài niệm môi trường đại học và những món ăn ngon miệng nơi này.
Từ mười mấy tuổi đã rời Sơn Đông, sau nhiều năm ở lại, Ivan đã sớm có một cái "dạ dày Trung Quốc", không còn thích nghi với các món ăn Nga.
Trong mắt và trong miệng anh, đồ ăn Nga căn bản chỉ là "đồ ăn hắc ám".
Thậm chí, anh dùng dao nĩa còn không thuận tay bằng đũa.
Ivan cầm đũa lên, liên tục gắp mấy đũa thức ăn. Hương vị quen thuộc đánh thức đầu lưỡi, mang lại cho anh một cảm giác thỏa mãn khó tả.
Đáng tiếc, vì đang là mùa hè nên không có chuẩn bị lẩu.
Nghĩ đến lẩu, Ivan nhớ ra mục đích khác của chuyến đi lần này. Anh quay sang Lữ Đông và Đỗ Tiểu Binh nói: "Lữ Đông, lão Đỗ, lần này tôi trở về, chủ yếu là để thăm trường học và thăm những người bạn cũ."
Anh và những người như Lữ Đông, tuy đã vài năm không gặp, nhưng khi đối mặt lại không hề có cảm giác xa lạ, anh nói thẳng: "Ngoài ra tôi còn có một mục đích khác, tôi muốn mở nhà hàng ở Moscow. Không biết Công ty TNHH Ẩm thực Lữ Thị có kế hoạch tiến quân ra nước ngoài không?"
Lúc gọi điện thoại, Lữ Đông đã nghe Ivan nhắc đến chuyện này nên không cảm thấy bất ngờ.
Đỗ Tiểu Binh trước kia cũng từng bàn bạc với Lữ Đông về việc này, lúc này anh ta rơi vào suy nghĩ. Việc vươn ra khỏi biên giới, đối với vị tổng giám đốc kinh doanh như anh ta, quả thực là một sức hút rất lớn.
Thông qua vài cuộc điện thoại trước đó, Lữ Đông đại khái đã hiểu được tình cảnh và suy nghĩ của Ivan.
Trước kia Ivan làm giáo viên nước ngoài tại trường đại học tỉnh, đãi ngộ cực kỳ tốt, lời nói cũng có trọng lượng, từ trên xuống dưới đều rất coi trọng anh.
Chính vì những điều này mà Lữ Đông khi mới khởi nghiệp đã đặc biệt nhờ Ivan hỗ trợ xử lý các loại hồ sơ, giấy tờ liên quan đến các ban ngành chính phủ.
Nhưng trở về Moscow, Ivan lại chỉ là một giảng viên bình thường. Mặc dù anh nói tiếng Trung rất trôi chảy, nhưng trước kia hai nước giao lưu mật thiết, người biết tiếng Trung rất nhiều, căn bản không thể bật ra ưu thế nào.
Hơn nữa, kinh tế Nga từ những năm 90 đến nay vẫn tương đối bình thường. Mức lương đãi ngộ của một giảng viên đại học bình thường làm sao có thể so được với một giáo viên nước ngoài ở Đại học Sơn Đông.
Đã từng đứng trên đỉnh núi ngắm nhìn phong cảnh tuyệt đẹp nhất, nay trở về chân núi tất nhiên sẽ có đủ loại sự không thích nghi.
Người sống trên đời này, muốn có một công việc thật tốt, ắt sẽ có khao khát đối với tiền tài.
Lữ Đông không vội vàng đưa ra câu trả lời, mà hỏi ngược lại: "Ivan, cậu có ý kiến gì không?"
Ivan đặt đũa xuống, nói: "Tôi có thể hỗ trợ công ty đưa nhà hàng đến Nga, cụ thể là Moscow và St. Petersburg, sau đó tiếp tục phát triển về phía Tây, tiến vào thị trường châu Âu."
Giọng anh chuyển hướng: "Đương nhiên, muốn phát triển về phía Tây sẽ tương đối khó khăn, đặc biệt là tiến vào thị trường Tây Âu. Nhưng ở Nga, tôi có thể giúp công ty tạo dựng quan hệ để nhà hàng khai trương thuận lợi."
Đỗ Tiểu Binh cười cười: "Ivan, cậu không muốn làm giảng viên đại học nữa sao?"
Ivan có chút bất đắc dĩ nói: "Thu nhập quá thấp. Người chưa từng trải nghiệm ở đây có thể cảm thấy ổn, nhưng đã có kinh nghiệm ở đây rồi thì rất khó thỏa mãn với mức thu nhập đó."
Anh giải thích thêm: "Thật ra tôi cùng cha mẹ đã mang không ít tiền về Nga, chỉ là chúng tôi tính toán sai tình thế. Phần lớn tiền mặt đã dùng để mua một số căn hộ, kết quả chờ một thời gian ngắn mới phát hiện tình hình kinh tế Nga kém xa so với tưởng tượng."
Lữ Đông đại khái đã hiểu, về mặt kinh tế mà nói, bảo Nga là "miệng cọp gan thỏ" cũng không quá đáng.
Ngay cả khi vị Đại Đế kia lên nắm quyền, các mặt vẫn phải dựa vào tài nguyên thiên nhiên khổng lồ dưới lòng đất và di sản mà Đế quốc Đỏ (Liên Xô) để lại.
Năm đó, dù Đế quốc Đỏ khổng lồ ấy bị chia cắt thành nhiều phần, nhưng những gì còn sót lại vẫn đủ để giúp Nga duy trì được vị thế một cường quốc hàng đầu thế giới.
Lữ Đông cẩn thận cân nhắc một lát rồi nói: "Ivan, việc Công ty TNHH Ẩm thực Lữ Thị vươn ra khỏi biên giới, tiến vào thị trường nước ngoài là bước đi sớm muộn. Tuy nhiên, tôi và lão Đỗ có kế hoạch, phải đợi thị trường trong nước ổn định rồi mới tính đến chuyện đó."
Đỗ Tiểu Binh gật đầu: "Thị trường trong nước rất lớn, công ty còn nhiều nơi chưa chạm đến."
Nghe hai người nói vậy, Ivan khó tránh khỏi có chút thất vọng. Nếu Công ty TNHH Ẩm thực Lữ Thị tiến vào thị trường Nga, tất nhiên sẽ muốn thành lập chi nhánh tại Nga, và người thích hợp nhất để đảm nhiệm tổng giám đốc chi nhánh ở Nga tự nhiên là anh.
Lữ Đông không vội thực hiện bước đi này, bởi vì trên thị trường nội địa rộng lớn vẫn còn rất nhiều khoảng trống tiềm năng.
Đến cái gì đang ở trong tầm tay còn chưa nắm giữ được, mà đã vội nhìn vào nồi cơm của người khác, thì đây không phải là tầm nhìn xa trông rộng, mà là quá mơ mộng hão huyền.
Nhưng nghe đến lời Ivan nói, Lữ Đông lại có một ý nghĩ khác: "Ivan, cậu có thể cân nhắc làm mảng xuất nhập khẩu. Các sản phẩm ẩm thực của công ty Lữ Gia hiện tại tiêu thụ khá tốt tại các khu phố người Hoa ở nhiều quốc gia Bắc Mỹ và châu Âu, không biết ở Nga thì sao?"
Tâm trạng Ivan lại phấn chấn trở lại: "Ở Moscow có rất nhiều người Trung Quốc làm ăn buôn bán."
Lữ Đông quay sang Lý Văn Việt nói: "Văn Việt, hôm nào cậu nói chuyện kỹ với Ivan, rồi dẫn Ivan đến thăm Lữ Gia thôn một chuyến nhé."
Lý Văn Việt đáp lời: "Ivan, nếu cậu thấy hứng thú, chúng ta sẽ hẹn một thời gian cụ thể."
Ivan chăm chú cân nhắc một lát: "Ngày mai tôi phải về trường đại học tỉnh, có lẽ không có thời gian. Vậy ngày kia thì sao?"
Lý Văn Việt gật đầu: "Được, sáng ngày kia tôi sẽ phái xe đến đón cậu!"
Ngày mai anh ta cũng không rảnh, vì phải cùng Lữ Đông đi bệnh viện thăm Lưu Minh Tuyền.
Mọi tinh hoa ngôn ngữ nơi đây đều được Truyen.free chăm chút chuyển tải riêng biệt đến quý độc giả.