(Đã dịch) Phấn Đấu Niên Đại - Chương 617: Thỏa hiệp
Tiếng pháo nổ răng rắc không ngừng vang lên, những mảnh giấy pháo màu đỏ chót phủ đầy đất, tựa như một tấm thảm đỏ trải dài khắp con đường dẫn vào cổng thôn cũ. Pháo hoa mừng bay vút lên trời, nổ vang trên không trung, khiến bốn phương xao động.
Vị lãnh đạo cấp cao của huyện Thanh Chiếu cầm xẻng, xúc đất đặt nền móng ngay cạnh bia đá. Tiếp đó, năm sáu người, trong đó có hai vị lãnh đạo của trấn Ninh Tú là Lữ Chấn Lâm và Lữ Đông, cũng nhao nhao xúc đất. Phóng viên đài truyền hình và tòa soạn báo đã ghi lại những khoảnh khắc này.
Lễ đặt nền móng tại cổng thôn Lữ Gia đã hoàn tất. Vị lãnh đạo huyện phát biểu vài lời, sau đó vào thôn cũ thị sát. Thôn cũ đã trở thành một đại công trường; kể từ sau Tết năm nay, thôn Lữ Gia đã bắt đầu cải tạo thôn cũ, hiện tại công trình vẫn đang được khẩn trương thi công.
Việc cải tạo chủ yếu chia làm bốn bộ phận, gồm phố chợ Lữ Gia, phố quà vặt, khu trải nghiệm văn hóa dân tộc.
Lúc này, thôn cũ Lữ Gia đã có không ít thay đổi so với trước kia. Ví dụ, bốn góc thôn đều đã xây xong vọng lâu kiểu cũ; ở những nơi đã hoàn tất cải tạo, đường xi măng đã được thay bằng đường đá xanh.
Lữ Đông và Lý Văn Việt luôn đi theo bên cạnh vị lãnh đạo cấp cao, cùng với Lữ Chấn Lâm, giới thiệu các loại thay đổi của thôn cũ Lữ Gia, cùng tiến độ xây dựng làng du lịch và công viên giải trí. Đồng thời, họ cũng tiết lộ với vị lãnh đạo cấp cao rằng, sau khi công viên Đại Dương Thanh Đảo khai trương, đã nhận được phản hồi vô cùng tích cực; nhà đầu tư Triệu Chấn từ Yên Đài đang chuẩn bị xây dựng một công viên Đại Dương mới tại Tế Nam, hiện tại Lữ Đông đang nỗ lực hết mình để tranh thủ Triệu Chấn.
Nếu công viên giải trí của Triệu Chấn được xây dựng tại đây, dưới hiệu ứng tập trung, thì không có lý do gì mà công viên Đại Dương lại được xây ở nơi khác. Nhưng Lữ Đông càng đi lên cao, càng cần thận trọng trong lời nói ở những nơi chính thức. Dù không nói hết để tránh mọi bất trắc, thì ít nhất anh ta cũng thể hiện mình đang cố gắng hết sức vì phúc lợi xây dựng của huyện Thanh Chiếu.
Kế hoạch xây dựng vành đai du lịch văn hóa quanh thành phố của huyện Thanh Chiếu đều đang được khẩn trương thi công. Ví dụ, bảo tàng Hán mộ Lạc Trang ở phía Nam ngã tư Lạc Trang, cùng phần lớn khách sạn đã hoàn thành phần xây thô; tuy nhiên, việc lắp đặt thiết bị, các tiện ích bảo tồn và bảo vệ về sau lại phức tạp hơn nhiều so với việc xây dựng đơn thuần.
Lưu Lâm Lâm, với tư cách là thực tập sinh của Ban Kế hoạch Du lịch Văn hóa Thanh Chiếu, hôm nay cũng đến thôn Lữ Gia. Thế nhưng, Lữ Đông và Lý Văn Việt luôn bị các lãnh đạo giữ lại bên mình, hoàn toàn không có cơ hội nói chuyện với cô.
Đến thôn mới, vị lãnh đạo tiến vào trung tâm giải trí phía Bắc quảng trường, cùng các cụ lão trò chuyện về chuyện xưa và nay, cùng nhau ôn lại những khó khăn và ngọt bùi đã qua. Lúc này, Lữ Đông mới từ đám đông trước mặt đi ra được.
Lý Văn Việt sau đó cũng chen ra.
"Đây chẳng phải là Chiêu Đệ sao?" Lý Văn Việt thấy Lưu Lâm Lâm, ra hiệu cho Lữ Đông: "Cô ấy hôm nay cũng đến."
Lữ Đông nhìn thấy, đi về phía cửa ra vào trung tâm giải trí, vẫy tay về phía Lưu Lâm Lâm đang nhìn hai người họ: "Đến rồi à."
Lưu Lâm Lâm đứng ở chỗ râm mát, cười với Lữ Đông và Lý Văn Việt: "Sáng nay em đi cùng đơn vị, thấy hai anh bận rộn quá, nên em không đến chào hỏi."
Lý Văn Việt đi đến, liếc nhìn cái nắng ngày càng gay gắt, rồi lánh vào chỗ bóng râm của căn phòng, hỏi: "Em thực tập ở đó thế nào rồi, có thuận lợi không?"
Lưu Lâm Lâm khẽ cười: "Rất tốt, các đồng nghiệp đều rất chiếu cố em."
Đang nói chuyện, cô liếc nhìn Lữ Đông: "Chủ nhiệm văn phòng là sư phụ em, đã dạy em không ít điều."
Lữ Đông nói: "Chủ nhiệm Lưu là người không tệ, có mấy chục năm kinh nghiệm lăn lộn ở cơ sở, vô cùng lợi hại."
Những người lão làng này, đừng thấy cấp bậc không cao, thăng chức từ lâu đã vô vọng, nhưng ai nấy đều là người tinh ranh.
Lý Văn Việt tiếp lời: "Ở các đơn vị nhà nước, nghe nói có một số việc rất rắc rối."
"Cũng vậy thôi, đều là liên quan đến con người," Lưu Lâm Lâm nói. "Hôm qua em đến Bộ Tuyên truyền, gặp Viên Tĩnh, đã hàn huyên với cô ấy một lúc."
Trời càng ngày càng nóng lên, Lữ Đông nói: "Các bạn chờ một lát."
Ra khỏi trung tâm giải trí người cao tuổi, Lữ Đông đến quầy bán quà vặt bên cạnh, lấy nước khoáng. Vừa định đi, thấy còn có người đến, Lữ Đông quay ngược lại, nói với người trong tiệm: "Dì Ba, hôm nay có nhiều người đi cùng lãnh đạo đến thị sát. Ai đến mua kem hay đồ uống gì, dì đừng lấy tiền, cứ thống kê số lượng lại, chiều nay tìm cháu hoặc Văn Việt đều được."
Dì Ba nhà họ Lý đáp gọn một tiếng: "Được thôi!"
Lữ Đông cầm nước khoáng quay lại, thấy có một số người từ trong phòng đi ra liên tục, anh gọi Lữ Đào đang đi ngang qua, lấy ra ba chai nước, còn lại đều đưa cho Lữ Đào, dặn cậu ấy phát cho mỗi người một chai.
Lưu Lâm Lâm đứng ở chỗ râm mát, nói chuyện với Lý Văn Việt, ánh mắt thỉnh thoảng lại chuyển hướng Lữ Đông. Về mặt quan hệ giao tế, người bạn học cũ này quả thật rất tinh tường. Những nhân vật nhỏ trong các đơn vị nhà nước này, đúng là không thể làm nên việc lớn gì, nhưng nếu muốn nhúng tay gây phiền toái, thì ai nấy đều là cao thủ.
Quay lại, Lữ Đông cầm chai nước khoáng cho Lưu Lâm Lâm và Lý Văn Việt, nói: "Năm nay trời nóng quá sớm."
Lưu Lâm Lâm vặn nắp, uống một ngụm nhỏ, khẽ đáp: "Ừm."
Lý Văn Việt uống một hơi hết nửa chai, liếc nhìn đồng hồ: "Tôi đi tiệm cơm chú Tôn xem sao, thức ăn đã chuẩn bị đến đâu rồi."
Lữ Đông uống xong nước, vặn chặt nắp chai: "Bên này không còn việc gì rồi, tôi cũng qua đó. Nghe Văn Bân nói, có mấy người xin nghỉ về phun thuốc lúa mạch rồi, hai ngày nay ít người, sang đó chuẩn bị trước một chút, đừng để xảy ra sơ suất gì."
Hai người chào Lưu Lâm Lâm một tiếng, cùng nhau đi về phía cửa ra vào trung tâm giải trí người cao tuổi.
Lưu Lâm Lâm nhìn theo bóng họ càng lúc càng xa, bên cạnh cô đột nhiên có người đến, nói: "Hai người bạn học cũ của em đây, ghê gớm thật."
Quay đầu nhìn lại, Lưu Lâm Lâm thấy đó là Chủ nhiệm Lưu, liền nói: "Sư phụ."
Chủ nhiệm Lưu chắp tay sau lưng, thấy Lữ Đông và Lý Văn Việt đã đi ra ngoài, liền nói: "Cái thôn Lữ Gia nghèo nàn này, lại sinh ra được một Phượng Hoàng vàng như Lữ Đông."
Lưu Lâm Lâm lòng đầy suy tư, nhưng không nói một lời nào.
Giữa trưa, tất cả những người từ huyện đến đều tập trung ăn cơm tại tiệm của Tôn Khánh Hải. Ăn cơm xong xuôi, họ lại ở sân ký túc xá cùng lãnh đạo vui vẻ trò chuyện về tương lai. Mãi đến hơn ba giờ chiều, những người đến tham dự lễ đặt nền móng mới lần lượt rời đi.
Lữ Đông chuẩn bị về ngủ một giấc, nhưng lại nhận được một cuộc điện thoại, dứt khoát bảo người đến đại đội thôn Lữ Gia. Một chiếc xe Benz màu đen rẽ vào sân của đại đội, nói với người gác cổng một tiếng rồi dừng ở bãi đỗ xe phía Đông. Trương Đào xuống xe, liếc nhìn tòa nhà ký túc xá nhỏ phía trước không giống một nơi ở nông thôn chút nào, vội vàng đi vào.
Vừa vào cửa, liền thấy Lữ Đông đang đợi ở sảnh trước của ký túc xá. Khi Trương Đào đi ngang qua, ánh mắt lướt qua những bức tường hai bên, đó là những dòng chữ giới thiệu về thôn Lữ Gia. Anh ta không để ý đến những dòng chữ đó, đi đến gần Lữ Đông, chủ động vươn tay bắt: "Lữ tổng, đã lâu không gặp."
Lữ Đông bắt tay hắn: "Đã lâu không gặp. Mời Trương tổng bên này."
Anh dẫn Trương Đào đi dọc hành lang, vào một trong những phòng khách lớn nhất của thôn. Trương Đào đầu tiên nhìn về phía bức tường đối diện cửa ra vào, nơi treo rất nhiều cờ thưởng, còn có một vài bức ảnh. Đó là những bức ảnh chụp chung qua từng thời kỳ: ảnh chụp chung với lãnh đạo huyện Thanh Chiếu đến thị sát, ảnh chụp chung với lãnh đạo thành phố Tế Nam đến thị sát, và ảnh chụp khi lãnh đạo cấp tỉnh xuống thị sát.
Lữ Đông mời Trương Đào ngồi, hỏi: "Ông uống trà hay nước lọc?"
Trương Đào đáp: "Nước lọc thôi."
Lữ Đông rót cho hắn một chén nước, đi đóng cửa phòng khách lại, rồi trở về ngồi xuống, đi thẳng vào vấn đề: "Trương tổng tìm đến thôn Lữ Gia, có việc gì sao?"
Trương Đào nhìn về phía Lữ Đông, khuôn mặt trẻ tuổi này hơi rám nắng, vẻ ngoài tự nhiên mang theo chút chất phác, trông có vẻ vô hại. Trước kia, hắn cũng từng nghĩ như vậy. Hiện tại, tuyệt đối sẽ không nghĩ như vậy nữa. Tập đoàn Tam Liên có được ngày hôm nay, không nói là hoàn toàn do anh ta ban tặng, thì cũng là một trong những người chủ chốt đứng sau màn.
Trương Đào nhìn thấy khuôn mặt này, có ý muốn hắt chén nước trước mặt vào mặt anh ta. Nhưng hắn kiềm chế được cảm xúc, nói: "Bàn chuyện làm ăn."
Bốn công ty đang đàm phán mua lại Tam Liên. Tam Liên tuy không thẳng thừng từ chối, nhưng tiến triển cũng không lớn. Lữ Đông đại khái đoán rằng, cái gọi là chuyện làm ăn này có lẽ có liên quan đến những điều đó.
Lữ Đông khẽ gật đầu, nói: "Trương tổng cứ nói."
Trương Đào cũng nghiêm túc lại. Tam Liên đến nước này, tất cả tài sản quan trọng đều bị phong tỏa, ngay cả việc vùng vẫy một lần cũng khó khăn. Về mặt tình cảm, hắn không muốn buông tay. Nhưng về mặt lý trí, hắn biết rõ Tam Liên đã hết thuốc chữa, không thể cứu vãn được nữa, hiện tại điều cần làm trước tiên là đảm bảo lợi ích của Trương gia. Trương gia già trẻ lớn bé không ít người, vẫn còn phải sống, còn muốn có cuộc sống sung túc.
"Lần này, Lữ tổng là nhân vật chủ chốt phải không?" Trương Đào không cần biết Lữ Đông có thừa nhận hay không, nói: "Vì tôi đã đến đây để nói chuyện làm ăn với Lữ tổng, nên sẽ không muốn cá chết lưới rách."
Lữ Đông không khỏi cười: "Lưới rách thì không được."
Trương Đào nghiêm mặt nói: "Tam Liên có thể từ chối đàm phán, chờ tòa án đấu giá, sau đó dẫn đối thủ cạnh tranh vào."
Lữ Đông cố ý quay đầu liếc nhìn bức tường treo đầy ảnh chụp chung kia: "Trương tổng cảm thấy, phía này sẽ không có sự chuẩn bị sao?" Khi người đã đến, Lữ Đông nói thêm vài lời: "Trương tổng, kéo dài thêm cũng không có ý nghĩa gì, Tam Liên chỉ mất mát thêm nhiều hơn. Tài sản của các ông xét theo giá thị trường, đúng là nhiều hơn nợ nần, nhưng khi các ông thế chấp ra ngoài, chỉ có giá trị thực tế khoảng 40%. Xác định phải đi theo thủ tục tư pháp sao?"
Mặc dù Lữ Đông nói không mấy rõ ràng, nhưng Trương Đào thông qua một loạt sự việc trước kia, cũng đã hiểu rõ phần nào rằng những người và công ty tham dự việc này quả thật có thể làm được những điều đó. Lữ Đông còn nói thêm: "Theo tôi được biết, rất nhiều người nhà Trương tổng sử dụng xe, ở nhà, kỳ thật đều dưới danh nghĩa của Tam Liên. Nhiều người trong quý gia tộc đều giữ chức vụ quan trọng ở các bộ phận của Tam Liên. Nếu tòa án tham gia điều tra, phần tài sản này có lẽ là rõ ràng nhất, khả năng còn có người bị tình nghi phạm tội chức vụ."
Hắn cố ý bỏ thêm một câu: "Tam Liên từng trải qua cải cách chế độ."
Từng có lần Tam Liên cuối cùng bị tập đoàn Điện tử Quốc Mỹ cưỡng ép thu mua. Quốc Mỹ lập tức cùng Tam Liên tính toán sổ sách tích lũy nhiều năm, nghe nói không ít người đã phải vào tù. Đương nhiên, nếu không phải vạn bất đắc dĩ, sẽ không làm như vậy, dù sao liên lụy đến quá nhiều người và quá nhiều việc.
Nghe được câu nói cuối cùng của Lữ Đông, Trương Đào nhất thời trầm mặc. Trước khi cải cách chế độ, Trương gia đã nắm quyền Tam Liên. Sau khi cải cách chế độ hoàn thành, Tam Liên càng trở thành doanh nghiệp do Trương gia nắm giữ cổ phần chi phối. Những gì đã xảy ra trong quá trình cải cách chế độ, thật sự không thể chịu nổi việc điều tra. Nói trở lại, doanh nghiệp đã cải cách chế độ, có mấy cái chịu nổi điều tra chứ? Khi Tam Liên bình thường, tất cả những điều đó đều không thành vấn đề, nhưng khi Tam Liên tan đàn xẻ nghé, liệu có thể chịu nổi điều tra không?
Kỳ thật Trương Đào trong lòng vốn đã rõ ràng, nếu thủ tục tư pháp đi đến cuối cùng, đối với Tam Liên, đặc biệt là đối với Trương gia, lại càng bất lợi. Nếu không phải như vậy, hôm nay hắn cũng sẽ không chạy đến thôn Lữ Gia tìm Lữ Đông, nhân vật chủ chốt này.
Trương Đào rút thuốc ra: "Không phiền chứ?"
Lữ Đông gật đầu: "Không sao."
Trương Đào châm thuốc, hút liền mấy hơi, lời nói theo làn khói thuốc chậm rãi bay ra: "Rút đơn kiện, giải trừ phong tỏa. Tất cả tài sản cố định khác như bất động sản dưới danh nghĩa người nhà Trương gia, ngoài cổ phần công ty Tam Liên, tôi sẽ cho người nhanh chóng sang tên. Ngoài ra, giữ lại công ty bất động sản Tam Liên, giữ lại khu đất số 1 làng Đại học."
"Những điều trước đó, tôi có thể đại diện những người khác đồng ý với ông," Lữ Đông nói thẳng. "Nhưng điều cuối cùng, không thể nào."
Lời nhắn: Thế giới người lớn là như vậy, thương trường lại càng như vậy. 10 trận thì hết 9 trận là một bên thua phải thỏa hiệp, rút lui, chứ không phải cứ "cá chết lưới rách" như trong tiểu thuyết sảng văn, rồi lại kéo theo thù hận khác, rồi lại trở thành "dinh dưỡng" cho nhân vật chính. Đây là một điểm tôi khá thích ở truyện này, rất thực tế ^^!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền để phục vụ quý độc giả tại truyen.free.