Trong đêm tối, Tây An lất phất mưa xuân rơi, cảm giác oi bức ban chiều vừa ngóc đầu đã bị cơn mưa xua đi. Tuy không khí se lạnh, nhưng không thể ngăn nổi sự cuồng nhiệt của hơn năm vạn cổ động viên tại sân vận động Chu Tước.

Lữ Đông và Tống Na đến không quá sớm, dù họ đi lối vào đặc biệt dành cho đối tác của Liên đoàn Bóng đá, nhưng khi lên khán đài chính, những hàng ghế phía trước đã sớm bị các hội cổ động viên chiếm giữ, họ chỉ có thể ngồi ở những vị trí khá xa phía sau.

Tâm trạng của các cổ động viên xung quanh đang lên cao, một người đàn ông đeo dải ruy băng đỏ, rõ ràng là thủ lĩnh của một nhóm cổ động viên từ nơi khác đến, không ngừng lôi kéo những người xung quanh hô vang, khí thế cổ vũ vang dội cả sân. Trong không khí như vậy, ai nấy đều bị cuốn theo. Lữ Đông và Tống Na cũng cầm trên tay một lá cờ nhỏ, cùng hòa mình hô vang các khẩu hiệu cổ vũ.

Thực ra, việc hò hét đó cũng rất sảng khoái.

Trước trận đấu, còn có các ngôi sao giải trí ra biểu diễn, bao gồm những ca sĩ hàng đầu đại lục như Na Anh, Tôn Nam và Lâm Y Luân.

Những ngôi sao ca nhạc đang nổi tiếng này đều đến để "hâm nóng" không khí, có thể thấy mức độ quan tâm của xã hội đến vòng loại World Cup l���n đến mức nào, sức nóng ra sao.

Bóng đá quả thực là môn thể thao số một thế giới, các môn thể thao khác đều kém xa về tầm ảnh hưởng.

Trong lúc các ca sĩ biểu diễn, sân vận động trở nên tương đối yên tĩnh, Tống Na nói với Lữ Đông: "Lần đầu tiên đến một sân vận động đông người như vậy, cảm giác... cảm giác thật khó tả, cứ như máu nóng đang sục sôi. Lữ Đông này, nếu sớm biết sân vận động chật kín người xem lại như thế này, em đã tiếp tục luyện nhảy cao rồi, biết đâu có thể giành huy chương vàng về, trở thành một ngôi sao thể thao."

Lữ Đông nắm lấy tay nàng, nói: "Thôi đi! Luyện nhảy cao gì chứ, làm ngôi sao thể thao gì chứ."

Tống Na khó hiểu hỏi: "Vì sao?"

Lữ Đông đáp: "Hiện tại thế này chẳng phải rất tốt sao?"

Tống Na gật đầu, tựa vào người Lữ Đông: "Rất tốt." Nàng lại nói thêm: "Chỉ là cảm thấy, từ lần đầu tiên bắt đầu luyện nhảy cao, mãi đến tận cấp ba, luyện sáu năm, còn phá kỷ lục nhảy cao của Thanh Chiếu, cứ thế mà bỏ đi, cũng có chút tiếc nuối."

Lữ Đông mỉm cười, không đáp lời.

Theo con đường thể thao chuyên nghiệp, về cơ bản là mang đầy thương tật và bệnh tật trong người. Nếu đạt được thành tích thì còn dễ nói, chứ không có thành tích thì sau khi giải nghệ, ngay cả cuộc sống cơ bản cũng thành vấn đề.

Lữ Đông lại nhìn Tống Na. Cuối cùng, anh không nói gì, mà chỉ nói: "Hắc Đản không tiếp tục luyện nhảy cao nữa là tốt rồi."

Các ngôi sao giải trí rời sân, trận đấu sắp bắt đầu.

Ngay lập tức, sân vận động Chu Tước lại huyên náo tiếng người, đội tuyển quốc gia lúc này đang bước vào trận đấu vòng loại World Cup 2002, đối thủ là đội bóng nghiệp dư yếu thế Maldives, với các cầu thủ là đầu bếp, tài xế và nhân viên chữa cháy.

Từng có một huấn luyện viên bóng đá, người đã "nâng cấp" trên đảo Sùng Minh, đưa "tài khoản" của mình lên "max level", rồi lại "bán acc" để "cày cấp" lại, đã từng nói: "Bóng đá Trung Quốc, thua hoài lại chiến, chiến hoài lại thua."

Có lẽ các cổ động viên cũng đã quá quen với điều này rồi.

Bởi vậy, cơn mưa xuân lạnh lẽo của Tây An đêm nay không thể d��p tắt nhiệt huyết của người hâm mộ.

Ngay từ đầu trận đấu, đội tuyển quốc gia đã tạo ra thế trận áp đảo, ghi bàn thắng dẫn trước đầu tiên.

Trong thời kỳ này, đội tuyển quốc gia vẫn vững vàng ở hạng nhì châu Á, đối phó với đội nghiệp dư như vậy xem như thoải mái.

Không lâu sau, tỉ số đã là 4-0.

Chiến thắng không còn gì phải lo lắng, nhưng sự bất mãn của các cổ động viên thì không cần nói cũng biết. Lữ Đông thậm chí còn nghe loáng thoáng tiếng chửi rủa huấn luyện viên Milou từ xung quanh.

"Đá cái gì chứ, tệ quá!"

Bên trái Lữ Đông, một chàng trai trẻ với mái tóc rẽ ngôi bắt đầu bình luận, miệng không ngừng lải nhải: "Cái gì mà danh tướng thế giới (ý là HLV giỏi), chỉ được như thế này thôi sao? Tôi đi dạy còn giỏi hơn ông ta nhiều, chỉ biết phất bóng dài..."

Chàng trai trẻ nói một tràng không ngừng.

Phía trước, một chú trung niên đầu to đặc biệt, cũng đang chửi rủa: "Sai lầm liên tiếp, chẳng có chiến thuật gì cả."

Không chỉ riêng họ, những tiếng bất mãn trên khán đài càng lúc càng nhiều, dường như c��n có cả tiếng hô "Milutinović về nước!" vang lên.

Đợi đến khi nghỉ giữa hiệp, những tiếng cổ vũ nhỏ bé bị át đi, các loại tiếng chửi rủa nghe rõ ràng hơn.

Vị thủ lĩnh cổ động viên đeo dải ruy băng đỏ càng thêm bất mãn: "Trận đấu này đá như shit chó vậy!"

Có lẽ vì có mối liên hệ nào đó, Lữ Đông ngược lại thấy vẫn ổn, không nói gì.

Tống Na lần đầu tiên đến xem bóng đá trực tiếp, cuối cùng không kìm được, hỏi: "Hiệp một đã 4-0 rồi, chẳng phải rất tốt sao?"

"Ôi chao, cô bé con, không hiểu đâu." Thấy một cô gái xinh đẹp đặt câu hỏi, người đeo dải ruy băng đỏ nói: "Đá với Maldives, thắng trận thì có gì đáng nói? Quan trọng là phải thắng bao nhiêu bàn! Không thắng trên mười bàn thì tính là cái gì?"

Chú trung niên đầu to phía trước quay lại, tiếp lời: "Không chỉ thắng! Mà còn phải thắng đẹp nữa! Cô xem xem, hiệp một có chút kỹ thuật nào đáng nói không?"

Chàng trai trẻ thấy cô gái xinh đẹp đặt câu hỏi, cũng không nhịn được xen vào vài câu: "Cái gì mà danh tướng thế giới, chỉ biết phất bóng dài, chuyền từ biên, ngoài ra còn gì nữa không?"

Tống Na tò mò hỏi: "Chúng ta có lợi thế về chiều cao, chẳng phải nên chuyền bóng từ biên vào, dùng đầu đánh bại họ sao?"

"Thế nếu gặp phải đội mạnh thì sao?" Chàng trai trẻ nói qua Lữ Đông: "Đá với đội yếu mà không tập luyện chiến thuật, thì đá với đội mạnh làm sao có thể đá tốt?"

Tống Na lờ mờ hiểu ra, mỉm cười, không nói gì thêm.

Trận đấu lại bắt đầu, những người xung quanh đều dồn sự chú ý vào trận đấu. Tống Na ghé sát vào tai Lữ Đông, khẽ hỏi: "Anh không phải khi rảnh rỗi vẫn xem bóng sao, sao không giống họ?"

Lữ Đông không trả lời, trong lòng cũng hiểu rõ vấn đề, bởi anh đã xem qua rất nhiều trận đấu của đội tuyển quốc gia tệ hơn thế này vô số lần.

Chiến thuật của đội tuyển quốc gia thực ra rất đúng, đánh với những đội bóng "người lùn" này, chính là tạt cánh đánh đầu, bình thường thì chuyền bóng sệt.

Lữ Đông nhớ đã từng xem trên mạng một cuộc phỏng vấn với một cựu cầu thủ đội tuyển quốc gia, người dẫn chương trình hỏi phải bố trí chiến thuật gì khi đấu với các đội bóng Đông Nam Á, cựu cầu thủ kia nói thẳng, chỉ có một chiến thuật: Túc Mậu Trăn vào trung lộ, hai bên cánh tạt bóng bổng vào là được.

Chiến thuật này trong trận đấu này đặc biệt hiệu quả, tỉ số không ngừng thay đổi, rất nhanh đã lên đến 10-0.

Các cổ động viên vẫn không hài lòng, không hài lòng với tỉ số, không hài lòng với diễn biến trận đấu, không hài lòng vì không thắng đẹp...

Khi Maldives ghi được một bàn, cả sân vận động ai nấy đều muốn phát điên!

Những cổ động viên quanh Lữ Đông n��o loạn lên ba thước.

"Thật là sỉ nhục!"

Người đeo dải ruy băng đỏ gần như không kìm chế được: "Sỉ nhục!"

Bên trong sân bóng sôi sục một mảnh, Lữ Đông ước chừng, nếu Milutinović có mặt trên khán đài, chắc chắn sẽ bị các cổ động viên dùng mỗi người một ngụm nước bọt mà dìm chết.

Nói đi cũng phải nói lại, dường như năm đó khi anh xem truyền hình trực tiếp, anh cũng chửi rất dữ dội, nhớ là hình như xem ở quán bán hàng trong thị trấn, xem xong trận còn đánh nhau với mấy người.

Cụ thể đánh ai thì không rõ lắm.

Thực sự phải có sự đối lập như vậy, lòng người mới có thể rộng mở.

Trận đấu kết thúc, tỉ số dừng lại ở 10-1, bắt đầu có những cổ động viên ra về.

Lữ Đông và Tống Na ngồi bên này, khá xa cửa ra vào, phía cửa ra vào kia người lại đặc biệt đông đúc, thôi thì cứ kiên nhẫn đợi, đợi bớt người rồi đi cũng không muộn.

Mấy người bên cạnh, như người đeo dải ruy băng đỏ, chàng trai trẻ và chú trung niên đầu to, có lẽ cũng nghĩ như vậy, đều không vội vã rời đi.

Một phóng viên của Đài Thể Thao lúc này từ phía đài bình luận đi tới, có lẽ là muốn phỏng vấn các cổ động viên. Vị trí của Lữ Đông và Tống Na khá gần đài bình luận, nên phóng viên liền đi về phía này.

Vị phóng viên đó cầm micro, liếc mắt đã thấy Tống Na.

Không còn cách nào khác, hoa hồng luôn cần lá xanh làm nền. Kể cả Lữ Đông, xung quanh toàn là một đám đàn ông vạm vỡ, Tống Na vốn dĩ đã xinh đẹp, lập tức nổi bật hẳn lên.

Ai cũng biết, nữ cổ động viên xinh đẹp luôn dễ thu hút ánh mắt của phóng viên thể thao.

Phóng viên thể thao cầm micro, nhân lúc có người rời đi gần đó, tạo ra một khoảng trống, đi thẳng đến trước mặt Tống Na và Lữ Đông, thậm chí còn không nhìn Lữ Đông, đã đưa micro về phía Tống Na, trực tiếp hỏi: "Bạn cổ động viên, bạn có hài lòng với trận đấu hôm nay không?"

Tống Na ngẩn ra một chút, nhưng với kinh nghiệm tích lũy mấy năm nay, cô lập tức phản ứng lại: "Hài lòng! Đá rất hay."

"Ôi, anh bạn, sao anh có thể nói dối lòng vậy!" Chàng trai trẻ lập tức có ý kiến, không đợi phóng viên hỏi, đã tiến thẳng đến tr��ớc micro và ống kính máy quay: "Nếu như trận đấu hôm nay cứ đá thế này, thì đừng hòng có hy vọng lọt vào World Cup!"

Vị thủ lĩnh cổ động viên đeo dải ruy băng đỏ cũng đã đến, vẻ mặt đặc biệt kích động, vừa khoa tay múa chân vừa nói: "Tuy hôm nay thắng, nhưng đá cái kiểu gì vậy chứ, hôm nay đá như thế này thì sau này cũng sẽ như thế này, bọn họ làm sao đá thắng Hàn hay Nhật được! Cứ đá cái kiểu này. . ."

Có lẽ là vì quá bực bội, người đeo dải ruy băng đỏ tự vỗ vào đầu mình một cái: "Thôi rồi, chúng ta lại xong đời rồi! Lại phải đợi lần sau thôi!"

Chú trung niên đầu to phía trước lúc này quay người lại, phóng viên thể thao thấy ông cũng vẻ mặt tức giận, sợ không đủ chủ đề, liền hỏi: "Ông có hài lòng với trận đấu này không?"

"Không hài lòng! Cực kỳ không hài lòng! Đặc biệt không hài lòng!" Chú trung niên đầu to càng nói càng tức giận: "Sao có thể như vậy chứ? Sao có thể đá như vậy chứ? Bọn họ đại diện cho toàn bộ Trung Quốc, vậy mà chẳng có chút tinh thần nào! Chẳng có chút hàm lượng kỹ chiến thu��t nào! Căn bản không thể hiện được trình độ thực sự của người Trung Quốc!"

Ông ta giận điên người: "Milutinović là một tên lừa đảo!"

Phóng viên thể thao lại đi phỏng vấn người khác, Lữ Đông thấy cửa ra vào đã bớt người, liền kéo Tống Na rời đi.

Ra khỏi khu khán đài, tiến vào khu vực bên ngoài sân vận động, không khí yên tĩnh hơn rất nhiều. Tống Na nói: "Thắng rồi mà vẫn còn giận dữ như thế."

Lữ Đông đáp: "Vài năm nữa sẽ ổn thôi."

Cứ ngỡ đây là khởi đầu tốt đẹp cho một sự chuyển biến tích cực, ai ngờ đây đã là đỉnh cao, một đỉnh cao mà những người đến sau không thể nào chạm tới.

Hiện tại chửi bới dữ dội bao nhiêu, tương lai sẽ càng cảm thấy kỳ tích này quý giá bấy nhiêu.

Ra khỏi sân vận động, quay đầu nhìn lá quốc kỳ khổng lồ, Tống Na, từ góc độ lợi ích cá nhân, nói: "Hy vọng có thể lọt vào vòng bảng."

Hợp đồng ủy quyền đã ký, chi phí cũng đã trả. Nếu đội tuyển quốc gia có thể đi tiếp, chắc chắn sẽ gây chấn động toàn xã hội, đến lúc đó Công ty TNHH Ẩm thực Lữ Thị cũng sẽ ��ược hưởng lợi ké.

Lữ Đông lẩm bẩm một câu: "Có lẽ đây là giai đoạn mạnh nhất, là cơ hội tốt nhất một lần."

Tống Na hỏi: "Nếu có thể vào vòng bảng, sang năm chúng ta ra nước ngoài xem bóng chứ?"

"Được thôi." Lữ Đông vừa cười vừa nói: "Chúng ta còn chưa ra nước ngoài bao giờ, đến lúc đó cùng nhau đi dạo."

Trong sân vận động người ra quá đông, không tiện bắt xe về. May mà khách sạn ở không xa, đi bộ chừng mười phút là tới.

Tống Na kéo Lữ Đông: "Về sớm một chút, dọn dẹp xong xuôi, mai chúng ta còn phải về."

Lại có hạt mưa rơi xuống, Lữ Đông mở ô, hoàn toàn che cho Tống Na, bất kể vai mình bị dính mưa, nói: "Đã có được quyền ủy quyền rồi, nhân lúc vòng loại vẫn đang diễn ra, tranh thủ thời gian sản xuất quảng cáo và bảng hiệu, thay đổi toàn bộ hệ thống."

Trong màn mưa đêm mờ mịt, hai người nắm tay, chung một chiếc ô, bước đi trên phố cổ ngàn năm, phảng phất hòa làm một thể.

Toàn bộ bản dịch này là một cống hiến đầy tâm huyết, được thể hiện riêng tại truyen.free.