(Đã dịch) Phấn Đấu Niên Đại - Chương 17: Trừ trùng hại
Trở về thôn Lữ Gia, Lữ Đông vừa bước vào vườn trái cây, Hồ Xuân Lan liền hỏi: "Bữa trưa đã ăn chưa?"
"Rồi ạ." Lữ Đông muốn kể lại tình hình hôm nay ở Tuyền Nam, bèn nói: "Mẹ, con đã bán được đám bươm bướm đất rồi ạ..."
Lời kế tiếp còn chưa kịp thốt ra, Hồ Xuân Lan đã nói: "Tiền con cứ giữ lấy mà dùng, đừng tiêu xài lung tung, nếu thiếu cứ nói mẹ." Nàng quan tâm hỏi thăm: "Chẳng phải con đi hỏi thăm về đỉa và ve sao? Tình hình thế nào rồi?"
"Trong thành, ở chợ có người chuyên thu mua." Lữ Đông kể sơ qua một chút.
Hồ Xuân Lan thở dài: "Nghề nào kiếm được tiền là tốt rồi. Đông Tử, đừng kể ra ngoài."
Lữ Đông không phải Thánh nhân như vậy: "Con biết rồi."
Hồ Xuân Lan nói chuyện với hắn, căn bản không phải cùng một ý nghĩa: "Tìm những thứ này để đổi tiền, đừng để dân làng chê cười. Mẹ đã lớn tuổi, không sao cả, nhưng không thể ảnh hưởng đến con, khiến con phải mất mặt theo. Con đã bỏ học rồi, nên tìm vợ đi thôi."
Lữ Đông tự động phớt lờ câu cuối cùng: "Mẹ, con mặt dày lắm, chẳng sao đâu."
Sau đó, hắn ý thức được một điều, dường như mẹ không còn định bắt hắn đi học nữa.
Nghĩ lại cũng phải, bao năm trời là đồ bỏ đi ở trường, dù mẹ từng có hy vọng, nhưng đã sớm tan vỡ hết rồi.
Hồ Xuân Lan trở vào phòng, dặn dò Lữ Đông: "Chạy suốt buổi trưa rồi, đi ngủ đi."
Buổi sáng lao tâm khổ tứ, Lữ Đông không nói thêm gì nữa, đạp chiếc xe đạp Bát Đại Giang về lại phòng cũ, ngủ nửa giờ.
Buổi chiều, Lữ Đông bắt đầu đại kế kiếm tiền.
Chuyện đấu giá Chính Đại kiểu đó, chỉ là mèo mù vớ cá rán.
Phải có nguồn thu nhập ổn định, dù là vào mùa có đỉa và ve đi chăng nữa.
Lữ Đông móc ra một nghìn đồng, kẹp vào trong cuốn Từ điển Trung học phổ thông, rồi đặt vào thùng giấy đựng sách giáo khoa.
Ve thì phải đợi đến tối, còn đỉa thì có sẵn trong sông.
Sau một hồi cân nhắc, Lữ Đông nghĩ ra hai cách bắt đỉa: một là dùng lưới kéo, tiện thể còn bắt được cá; hai là tìm trong đám lục bình.
Cách thứ nhất đã thử rồi, hiệu suất không cao, Lữ Đông quyết định thử cách thứ hai.
Hắn tìm ra một cây gậy tre dài, có móc ở đầu, dùng để tỉa cành non vào mùa xuân.
Cầm theo một cái túi đen, Lữ Đông vác cây gậy tre, đi đến cống chợ, định men theo bờ sông đi về phía bắc.
Lũ lụt đã rút hết, mực nước sông Thanh Chiếu đã trở lại mức bình thường như những năm trước vào mùa hè, bởi tốc độ nước chảy chậm lại, những mảng lục bình lớn đã tích tụ dọc hai bên bờ sông.
Lữ Đông đứng trên bờ đê, dùng cây gậy tre ghì lấy đám lục bình, dùng sức kéo lên.
Rễ của chúng liền thành một khối, từng mảng nối liền nhau.
Mất rất nhiều sức lực, mới kéo được một mảng lên.
Lữ Đông bới lá, bới rễ cây tìm đỉa.
Nhiều thứ thật kỳ lạ, không muốn tìm thì chúng tự động xuất hiện trước mặt, còn khi đã chuyên tâm đi tìm, chúng lại biến mất không thấy tăm hơi.
Bới một lát, Lữ Đông có chút thất vọng, đỉa trong đám lục bình thì có, như mảng hắn vừa kéo lên, cũng chừng mười con.
Vấn đề là chúng quá nhỏ, chứ đừng nói năm centimet, vượt quá ba centimet đã hiếm rồi.
Lữ Đông chỉ tìm được hai con dài trên năm centimet.
Bỏ vào trong túi ni lông, Lữ Đông đẩy đám lục bình trở lại sông, lần nữa túm một mảng lục bình mới lên, lần này kéo lên được ít, chẳng tìm đư��c con đỉa lớn nào.
Liên tục kéo bốn năm mảng lục bình lên bờ, tổng cộng bắt được sáu con.
Công việc này chẳng hề dễ dàng chút nào, khác hẳn với tưởng tượng, đỉa thì nhiều, nhưng con lớn lại rải rác.
Bất cứ công việc kiếm tiền nào lúc khởi đầu đều chẳng hề dễ dàng.
Lữ Đông không hề nản lòng, vừa tiếp tục dùng cách làm có vẻ vụng về này, vừa tự hỏi liệu có phương pháp nào hay hơn không.
Đám mây trên trời dần dần tản đi, dù vẫn còn gió đông bắc thổi qua, nhưng ánh nắng chói chang đổ xuống, khiến nhiệt độ tăng lên nhanh chóng.
Kéo tìm chừng hơn một trăm mét, Lữ Đông thu hoạch chưa tới hai mươi con, quả thực là những con lớn quá ít.
Bên ngoài bờ sông có những cây táo vươn cành vào, tạo thành một mảng bóng râm, Lữ Đông cởi chiếc áo ướt đẫm mồ hôi, đứng dưới bóng râm để làm mát.
Khi buông cây gậy tre xuống, hắn vô tình chạm vào một cành táo, làm một con côn trùng kêu "lạch cạch" rồi rơi xuống từ trên cây.
Lữ Đông vô thức lùi lại một bước, con côn trùng rơi xuống bờ đê.
Con côn trùng này dài hai centimet, màu vàng xanh, trên mình đầy lông gai rậm rạp.
Lữ Đông vội vàng tránh xa, đây là sâu lông. Lông gai của nó đâm vào người thì vừa ngứa vừa đau, cái cảm giác đó khó chịu đến không thể tả.
Loại sâu này ở nông thôn đâu đâu cũng có, từ cây dương, cây hòe cho đến tất cả các loại cây ăn quả, rồi cả cây ngô, quả thực không chỗ nào không thấy.
Thậm chí không cần nhìn thấy chúng, chỉ cần chạm vào lông gai vướng lại trên cây, cũng đủ khiến người ta khó chịu mất hồn.
Nó chính là nỗi ám ảnh của vô số người khi trèo cây hái quả.
Lữ Đông đứng xa nhìn lại, phát hiện trên cây táo này có rất nhiều sâu lông, quả thực là nhiều như cỏ dại.
Mọc hoang dại, chẳng ai quản lý.
Nghĩ đến bên ngoài bờ đê sông có không ít chỗ có cây táo và cây toan táo, Lữ Đông đàng hoàng mặc quần áo vào, tiếp tục đi kéo lục bình, khi mặt trời ngả về tây, đến gần khu vực đập tam giác lớn, tổng cộng thu hoạch được hơn bốn mươi con.
Thoạt nhìn không ít, nhưng không có tính liên tục, những khu vực đã tìm kiếm, trong thời gian ngắn sẽ rất khó tìm được đỉa lớn nữa.
Trên đập tam giác lớn, lưới đánh cá vứt bừa bãi, Lữ Kiến Nhân ngồi trên bờ đất, nhả khói mù mịt.
Lữ Đông vác cây gậy tre đi qua: "Thất thúc, ngày nào Thúc đi công trường làng đại học vậy?"
"Ngày mai sẽ đi." Lữ Kiến Nhân nhả ra một hơi khói, mặt ủ mày ê: "Ta không nỡ rời con sông này, dòng nước này, bầy cá này..."
Lữ Đông tin lời này mới là lạ: "Thúc không nỡ cái cảnh vô lo vô nghĩ thì có."
Dù sao đi nữa, Lữ Kiến Nhân là trưởng bối, Lữ Đông chỉ có thể nói đến đây rồi dừng lại.
Lữ Kiến Nhân ném tàn thuốc xuống sông, hỏi Lữ Đông: "Mấy thứ này là để làm gì vậy?"
"Bắt đỉa." Lữ Đông ngồi xổm xuống.
Lữ Kiến Nhân lại móc thuốc lá ra châm lửa: "Đông Tử, được đấy, muốn thử một miếng không! Thất thúc của con có kinh nghiệm lắm, trước tiên dùng nước sôi luộc chín, hong khô rồi chấm với nước sốt tỏi, sau đó dùng lửa nhỏ nướng từ từ, cắn một miếng thì giòn rụm."
"Thôi!" Lữ Đông không khẩu vị nặng đến mức đó: "Con bắt để bán."
Đề phòng Thất thúc lại buột miệng nói ra những lời không đáng tin cậy, hắn vội hỏi: "Thất thúc, có cách nào bắt được nhiều đỉa không ạ?"
Lữ Kiến Nhân là một tay lão luyện trong việc đối phó với những thứ chạy trên đất, bay trên trời hay bơi dưới nước, cẩn thận nghĩ ngợi một lát, rồi nói: "Cái thứ đỉa này, nó ngửi thấy mùi máu tươi thì dù có trốn trong bùn cũng sẽ chui ra hết. Có rồi, đi chỗ Thiết Công Kê kia trộm vài con gà, lấy máu rồi buộc lại ném xuống sông xem..."
Lữ Đông đã quyết định sửa đổi lỗi lầm trước kia: "Thiết thúc sẽ liều mạng với con mất."
Lữ Kiến Nhân nói thêm: "Thiết Công Kê thường xuyên giết gà, những con gà già yếu, bệnh tật thì mang ra chợ bán. Con đi tìm hắn xin ít máu gà, tìm thứ gì đó thấm máu rồi ném xuống sông, làm mồi nhử thử xem."
"Đây là một cách hay đấy."
Lữ Đông tiếp tục đi kéo lục bình tìm đỉa, sau khi mặt trời lặn, trên đường trở về vườn trái cây, ghé qua trại gà một chuyến.
Tháng bảy đúng là thời điểm nóng nực, còn chưa đến trại gà, đã ngửi thấy mùi phân gà nồng nặc xộc vào mũi.
Mặc dù là dân quê, cũng không thể chịu nổi cái mùi phân gà nồng nặc đặc trưng đó.
Sống lâu trong loại hoàn cảnh này, trên người tự nhiên sẽ ám mùi, bản thân còn không ngửi thấy nữa.
Vừa bước vào trại gà, Lữ Đông nhìn thấy một người, liền chào: "Thiết thẩm."
"Đông Tử, sao con lại đến đây?"
Thiết thẩm có độ nhận diện cực cao, thân hình từ vai đến chân đều thô kệch một dạng, tính cách thì trái ngược hoàn toàn với Thiết thúc, rất hào phóng và sảng khoái.
Từ một gian phòng, màn cửa được vén lên, lộ ra gương mặt của một cô bé mười ba mười bốn tuổi, trên mặt lông mày cong cong, trời sinh đã có khuôn mặt tươi cười.
Nàng cười tủm tỉm hỏi: "Đông ca, anh còn đi đánh cá không ạ?"
"Lan Lan." Lữ Đông vẫy tay: "Trước bữa tối, con ra đập tam giác tìm anh nhé."
Lữ Lan Lan vui vẻ reo lên: "Được ạ!"
Thiết thẩm nói: "Con bé đó chỉ được cái ham ăn thôi. Đông Tử, đừng nghe nó, con vừa cho nó đầu cá mè mà."
Lữ Đông cười nói: "Thím ơi, con vừa hay tới hỏi xin chút đồ dùng, coi như dùng cá để đổi vậy."
"Muốn cái gì? Muốn cái gì?"
Trong trại gà, Thiết Công Kê Lữ Kiến Bân vội vã xông tới, một tay nhấc con gà lai, một tay cầm con dao phay.
Phía sau, chiếc radio rè rè vang lên tiếng hát.
"Ta là ai, ta là kẻ chấp đao..."
"Chuyện gì đến lượt ông? Muốn gì?" Thiết thẩm mất hứng: "Cứ nhìn người ta làm gì thế?"
Thiết Công Kê Lữ Kiến Bân vội vàng thu dao lại: "Đông Tử, vừa lừa được Thất thúc của con cái lồng gà, lại đến đây muốn gì nữa?"
Lữ Đông nói: "Thiết thúc, khi giết gà Thúc có thể giữ lại máu gà được không ạ?"
Thiết thẩm hiếu kỳ: "Con muốn thứ này làm gì thế? Không lẽ con lấy về ăn sao? Đông Tử, ta đã nói với con rồi, con tuổi trẻ khỏe mạnh cường tráng, vốn đã hỏa khí lớn, ăn máu gà dễ sinh chuyện sai lầm lắm..."
Lữ Đông vội vàng giải thích: "Thất thúc dạy con một chiêu mới, con dùng để thả mồi dưới sông."
Thiết thẩm vẫy tay: "Được, giữ lại cho con, dù sao cũng phải vứt đi làm rác."
Thiết Công Kê Lữ Kiến Bân vốn còn định nói gì đó, thấy vợ đã đồng ý, đành phải nín nhịn.
"Vậy gần đây giết gà cứ giữ lại máu cho con nhé?" Lữ Đông thấy Thiết thẩm đã đồng ý, liền hướng về phía cửa sổ bên kia nói vọng vào: "Lan Lan, đừng quên ngày mai ra lấy cá nhé."
Mặc dù Thiết thẩm nói là đồ bỏ đi, nhưng Lữ Đông cũng không muốn lấy không.
Thứ vốn phải vứt đi làm rác, lại có thể đổi lấy cá từ chỗ Lữ Đông, Thiết Công Kê Lữ Kiến Bân không phản đối nữa: "Vậy ta sẽ giết hai con, con có lấy không?"
Lữ Đông nâng cây gậy tre lên: "Con đi về vườn trái cây ăn cơm trước, lát nữa qua được không ạ?"
Thiết thẩm sảng khoái đáp: "Lúc nào con đến cũng được."
Lữ Đông quay người đi về, lại nghe thấy tiếng radio rè rè.
"Ta là ai, ta là kẻ giết người..."
Sau lưng chợt cảm thấy lành lạnh, hắn vô thức quay đầu nhìn lại, may mà Thiết thúc không đuổi theo.
Trở lại vườn trái cây, Lữ Đông tìm một cái chậu sành đã vỡ, rót chút nước vào, rồi ném đỉa vào trong.
Trong môi trường ẩm ướt, loại vật này có thể so với gián.
Ăn cơm tối, Lữ Đông suy nghĩ làm thế nào để thả mồi nhử đỉa.
Máu thì đã có, nhưng còn cần một vật dẫn có thể mang máu và khiến đỉa bám vào.
Lữ Đông quay đầu nhìn về phía đông từ đường tro cốt, nơi có những đống rơm đã được bó lại.
Thứ này nổi trên sông, chẳng phải cũng tương tự như lục bình sao?
Thoa máu vào, sức hấp dẫn lại càng lớn!
Hồ Xuân Lan thấy Lữ Đông đang xuất thần, liền nói: "Đợi trời tối hẳn rồi hãy đi bắt ve."
Lữ Đông đặt chén cơm xuống: "Con đi chỗ Thiết thúc một chuyến."
Hắn đi ra phía sau từ đường tro cốt tìm được vài sợi dây chỉ công trường, đây là những sợi dây mà đại bá dùng xong ở công trường rồi vứt đi, có thể dùng để buộc bao gạo hoặc làm dây thừng.
Lại cầm hai bó rơm, ôm lấy rồi đi.
"Con làm gì vậy?" Hồ Xuân Lan thấy lạ.
Lữ Đông nói: "Con đi thả mồi cho đỉa."
Đi đến trại gà, Thiết thẩm rất sảng khoái, đưa cho một túi ni lông, bên trong đựng máu gà, vì gà vừa mới giết không lâu, máu còn chưa đông lại.
Lữ Đông trở lại bờ sông, người đánh cá đã rất ít rồi.
Đa số người trong thôn giờ chỉ xem đó là thú vui lúc rảnh rỗi, dù sao ai cũng có nghề nghiệp riêng, những người như Lữ Kiến Nhân thì thuộc số rất ít.
Lữ Đông bôi máu gà lên bó rơm, buộc chặt bằng sợi chỉ công trường cũ, tìm chỗ khuất rồi ném xuống sông, phía trên buộc thêm một tảng đá vỡ.
Hắn tìm chỗ ít người qua lại để thả xuống, buộc vào cây bên ngoài bờ đê.
Còn về hiệu quả ra sao, đợi tối nay bắt ve xong sẽ đến kiểm tra.
Trời đã tối hẳn, Lữ Đông trở lại vườn trái cây, Hồ Xuân Lan chỉ tay vào một cái túi treo trên cành cây: "Thất thúc con mang tới đó. Ông ấy còn nói, cái lưới cá túi nước cứ để con dùng tiếp."
Lữ Đông tháo cái túi xuống, bên trong có mười con đỉa lớn, hắn vẫn bỏ vào cái chậu sành đã vỡ kia.
Hồ Xuân Lan sang xem, nói: "Muốn bắt thứ gì, Thất thúc con hiểu nhiều lắm. Trong lứa bạn bè của ba con, Thất thúc con làm những việc này là giỏi nhất. Làng ta với làng Mã gia cùng coi sóc khúc sông này, về nghề đánh bắt dưới sông, trước kia có Bát Đại Kim Cương, Hanh Cáp Nhị Tướng, cộng thêm một gã Tọa Sơn Điêu, Thất thúc con chính là Tọa Sơn Điêu đó."
Lữ Đông đi tìm thùng nhựa, chuẩn bị bắt ve: "Mọi người đều nói Thất thúc khéo tay."
Đỉa và ve, ở nông thôn đều là loài côn trùng có hại, hôm nay phải diệt trừ mối họa này!
"Chỉ là không dùng đúng hướng mà thôi, cũng chẳng trách Thất thẩm con cả ngày cãi vã với ông ấy." Hồ Xuân Lan thấy con trai chịu lắng nghe, liền thao thao bất tuyệt: "Không chịu đi kiếm tiền nuôi gia đình, dù có tài giỏi đến mấy thì để làm gì? Cái nhà đó, chẳng phải Thất thẩm con đi làm công nhân gánh vác sao? Đợi Đinh Tử lớn lên rồi, lấy gì mà cưới vợ?"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.