(Đã dịch) Bá Thiên Chiến Hoàng - Chương 1756: Phản bội
"Không, không cần," Thỏ Thương Hải bước tới một bước, nắm chặt ống tay áo Dạ Tâm Lạnh, cầu khẩn.
"Vậy con có thể nói thật với ta sao?" Dạ Tâm Lạnh xoa đầu Thỏ Thương Hải. Đứa nhỏ này luôn khiến người ta mềm lòng.
"Con, con sẽ nói mà," Thỏ Thương Hải lặng lẽ cúi đầu. Suy tư một lát, cậu quyết định kể hết mọi chuyện cho Dạ Tâm Lạnh nghe.
"Dạ thúc thúc, con, thật ra thì con... A!"
Lời còn chưa dứt, Thỏ Thương Hải bỗng nhiên ngã vật ra đất. "Đau quá!" Cậu ôm chân đau đớn, nghĩ thầm.
"Con không sao chứ?" Thấy Thỏ Thương Hải ngã lăn, Dạ Tâm Lạnh vội vàng ngồi xổm xuống đỡ cậu dậy.
"Không sao, không sao," Thỏ Thương Hải cố nén nước mắt. Cậu biết, vừa rồi chắc chắn là bọn họ ra tay. Cảm giác đau rát trên chân chính là lời cảnh cáo từ những kẻ đó, nếu cậu dám nói ra sự thật.
"Dạ thúc thúc, con không sao rồi," Thỏ Thương Hải cười, đẩy Dạ Tâm Lạnh ra. Để hắn khỏi lo, cậu còn nhảy nhót mấy cái.
"Chỉ là bị một tảng đá dưới chân làm con trượt ngã thôi," Thỏ Thương Hải cố nhịn đau trả lời.
"Dạ thúc thúc, chú có nhớ con từng kể với chú về quê hương xinh đẹp của con không?" Dạ Tâm Lạnh gật đầu. Hình như hắn có nghe Thỏ Thương Hải nói quê hương cậu là một chốn đào nguyên tuyệt đẹp.
"Thật ra con chỉ là hơi nhớ nhà, nhớ những người thân đã mất. Mấy ngày nay chúng ta vừa hay tới vùng này, vài hôm trước, lúc rửa mặt, con thấy bên kia có một cây đào rất giống cây ở quê con. Hoa trên đó nở đẹp lắm ạ. Thế là mỗi lần con đều chạy đến trèo lên cây chơi một lúc."
Thỏ Thương Hải nói, hai mắt long lanh nước: "Dạ thúc thúc, chú đừng nói cho Diệp Lăng và mọi người được không? Con không muốn vì con mà ảnh hưởng đến tâm trạng mọi người."
Nhìn vẻ mặt đáng thương, nước mắt chực trào của Thỏ Thương Hải, lòng Dạ Tâm Lạnh mềm nhũn ngay lập tức. "Được rồi, lần sau những chuyện như thế này đừng giấu trong lòng một mình chịu đựng, có thể tâm sự với Dạ thúc thúc mà," Dạ Tâm Lạnh nói rồi xoa đầu Thỏ Thương Hải.
Nghe Dạ Tâm Lạnh nói vậy, Thỏ Thương Hải lập tức yên lòng, ôm lấy hắn, khẽ gật đầu. "Vâng, con biết rồi, Dạ thúc thúc."
"Thật xin lỗi ạ, Dạ thúc thúc, con không cố ý lừa dối chú đâu, cảm ơn chú đã quan tâm." Thỏ Thương Hải ôm chặt Dạ Tâm Lạnh, cảm giác áy náy trào dâng trong lòng.
"Thôi được rồi, chúng ta đi thôi. Mau lau nước mắt đi, đừng để Diệp Lăng và mọi người thấy, kẻo lúc đó con muốn giấu cũng không được." Dạ Tâm Lạnh lau khuôn mặt tèm lem nước mắt của Thỏ Thương Hải, rồi kéo cậu về đại bản doanh.
Bởi vì Dạ Tâm Lạnh quá chú tâm đến tâm trạng của Thỏ Thương Hải, nên hắn không để ý đến việc Thỏ Thương Hải mãi không dám ngẩng đầu, cũng như sự giằng xé và bất lực trong ánh mắt cậu.
Sau này, không phải là Dạ Tâm Lạnh không tin Thỏ Thương Hải. Hắn chỉ đơn giản muốn xem cây đào mà đứa trẻ kia coi là quê hương, muốn hiểu tâm tư của đứa trẻ ấy. Hắn cũng từng lén lút đến bờ sông phía đó và quả thật thấy một cây đào. Thậm chí có lần tình cờ, hắn còn thấy Thỏ Thương Hải chợp mắt trên cây. Nhưng điều trùng hợp đó lại là do Thỏ Thương Hải cố tình tạo ra, theo lời đề nghị của những kẻ kia, để Dạ Tâm Lạnh không còn nghi ngờ.
Vì đủ mọi lý do, Dạ Tâm Lạnh từ bỏ ý định kể chuyện này cho Diệp Lăng và mọi người.
Ngày hôm đó, cũng giống như mọi ngày, Thỏ Thương Hải đi trước dẫn đường, Diệp Lăng và mọi người hoàn toàn yên tâm đi theo cậu ta về phía trước.
Đi được một lúc, Diệp Lăng liền nhận ra ngay tiểu thỏ yêu Thỏ Thương Hải hôm nay có gì đó không ổn. Cậu ta cứ lơ đễnh, hơn nữa họ cứ quanh quẩn mãi trong một khoảnh rừng nhỏ này.
"Thỏ Thương Hải, cậu sao thế?" Diệp Lăng vỗ vai tiểu thỏ yêu Thỏ Thương Hải, hỏi: "Có vẻ như chúng ta cứ đi lòng vòng mãi một chỗ thì phải."
Thỏ Thương Hải giật nảy mình vì Diệp Lăng bỗng gọi, kêu lên: "A? Gì cơ?"
Diệp Lăng thấy cậu ta thật sự lơ đễnh, liền hỏi lại: "Cậu cứ lơ đễnh vậy à? Chúng ta vẫn cứ đi vòng quanh một chỗ thôi mà."
"Có sao đâu?" Thỏ Thương Hải chột dạ đáp.
"Cậu có mệt không? Hay là chúng ta nghỉ một lát tại chỗ nhé?" Thỏ Thương Hải nghe Diệp Lăng nói vậy, vừa định gật đầu thì chân cậu bỗng nhũn ra. Nếu không phải Diệp Lăng kịp thời đỡ lấy cậu, có lẽ cậu đã ngã lăn ra đất rồi.
Diệp Lăng giật mình vì hành động đột ngột của Thỏ Thương Hải. Để cậu không ngã, hắn theo bản năng đỡ lấy.
"Không sao chứ?" Mạc Vân thấy đội ngũ dừng lại không đi, liền vây lại hỏi, có chút lo lắng.
"Không sao, không sao," Thỏ Thương Hải chẳng màn đến cơn đau ở chân, biết đây cũng là một lời cảnh cáo từ những kẻ đó.
Thỏ Thương Hải khoát tay ra hiệu mình không sao.
"Chúng ta tiếp tục đi thôi, con vừa nãy chỉ là... chỉ là bị mùi hương lạ làm khứu giác của con bị quấy rầy chút thôi. Đi thôi, đi tiếp thôi." Thỏ Thương Hải nói rồi kéo tay Diệp Lăng, muốn tiếp tục đi về phía trước.
"Vẫn nên nghỉ một chút đi." Dù sao Diệp Lăng vốn đã định nghỉ ngơi rồi.
"Mọi người, nghỉ một lát đi," Diệp Lăng khoát tay, ra hiệu mọi người ngồi xuống nghỉ ngơi.
Thỏ Thương Hải có vẻ sốt ruột. "Không cần, không cần, chúng ta vẫn nên nhanh chóng lên đường thôi."
Diệp Lăng hơi nghi hoặc nhìn Thỏ Thương Hải. "Con chỉ là lo lắng, lo lắng ngày mai chúng ta phải đi một quãng đường dài hơn, mà lại ngày mai trời sẽ mưa to, chúng ta vẫn nên đi nhanh một chút," Thỏ Thương Hải có chút lo lắng nói.
Nhìn Thỏ Thương Hải kiên quyết như vậy, Diệp Lăng và mọi người đành tiếp tục đi về phía trước. Mạc Vân mở lời: "Vậy thì chúng ta cũng nên đi nhanh một chút. Nếu ngày mai gặp phải thời tiết xấu thì có thể nghỉ ngơi sớm hơn."
Diệp Lăng gật đầu, tỏ ý đồng tình với Mạc Vân.
Trời đã dần tối, ánh nắng ôn hòa ban đầu đã biến mất, mặt trời đã sắp lặn. Đi theo Thỏ Thương Hải qua bao nhiêu khúc quanh, con đư���ng phía trước từ chỗ rộng rãi, thoáng đãng lúc đầu đã trở nên ngày càng chật hẹp, âm u.
Diệp Lăng và mọi người từng nghĩ hình như có gì đó không ���n, nhưng họ không cảm nhận được bất kỳ hơi thở yêu thú nguy hiểm nào. Hơn nữa, họ đều muốn tin tưởng Thỏ Thương Hải. Với những ngày tháng chung sống cùng cậu, họ đều biết Thỏ Thương Hải là một tiểu thỏ yêu lương thiện. Huống hồ cậu còn chưa trưởng thành, yêu thú vị thành niên vốn có tính công kích không cao. Điều này đương nhiên sẽ không gây ra bất kỳ mối đe dọa nào cho họ.
Nghĩ vậy, nhóm Diệp Lăng cứ thế đi theo Thỏ Thương Hải, càng lúc càng tiến sâu vào con đường âm u.
Đột nhiên, phía trước con đường nhỏ hiện ra một cây đại thụ, cành lá rậm rạp che kín lối đi phía trước, dường như phía trước đã hết đường.
Diệp Lăng vừa định hỏi Thỏ Thương Hải, kẻ đang đi phía trước, thì lại thấy Thỏ Thương Hải như thể đã có dự mưu từ trước, lao nhanh về phía cây đại thụ đó. Diệp Lăng lập tức cảm thấy hành vi của Thỏ Thương Hải có chút kỳ lạ.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh. Diệp Lăng vừa định hành động thì Thỏ Thương Hải, khi chỉ còn cách gốc cây vài bước chân, một tiếng "Lộp bộp" vang lên, như thể chạm phải một cái bẫy nào đó. Thỏ Thương Hải nhìn xuống chân mình, vẻ mặt không thể tin được. Và rồi, ngay giây tiếp theo, một tấm lưới lớn đã bao vây lấy Diệp Lăng và mọi người, bao gồm cả Thỏ Thương Hải.
"Ha ha ha, bắt được một bữa tối không tồi rồi, nhị ca!" Ba con hổ yêu, khắp mình phủ đầy đóa hoa, nghênh ngang bước ra từ trong bụi cỏ.
Thì ra, chúng đã dựa vào những luồng yêu khí và mùi hương lạ đó để che giấu, tránh được sự phát giác của Diệp Lăng và mọi người. Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, chỉ có tại truyen.free.