(Đã dịch) Ôn Dịch Y Sinh - Chương 546: Người nghèo nhà
Lâm Quốc Vĩ đang nói dối, điều này rất dễ nhận ra, ngay cả một người quan sát thông thường cũng có thể nhìn thấu.
Ngoài ra, Cố Tuấn còn cảm nhận được một vài hình ảnh mông lung như ảo ảnh. Trong căn phòng nhỏ cũ kỹ này, cùng một không gian nhưng ở những thời điểm khác nhau, vô số sự việc đã từng xảy ra, hỗn độn và đan xen, luôn văng vẳng những âm thanh ồn ào. . .
Đây không phải là một gia đình hòa thuận, ít nhất là khi Lâm Kính còn ở đó thì không.
Đội điều tra đã thu thập thông tin từ hàng xóm, bạn bè, người thân của hai vợ chồng, cũng như em gái của Lâm Kính là Lâm Thiến Phỉ và em trai Lâm Long Hiên.
Năm đó, Lâm Thiến Phỉ 10 tuổi, Lâm Long Hiên 8 tuổi. Chuyện về anh trai Lâm Kính đối với họ đã trở nên xa vời từ lâu, nhưng Lâm Thiến Phỉ vẫn nhớ được nhiều hơn một chút.
Và đối với gia đình nguyên thủy này, cả hai đều không đánh giá cao.
Không phải vì nghèo khó, bởi lẽ có những gia đình nghèo vẫn có thể sống một cuộc sống ấm êm, ít nhất là có chút hơi ấm.
Nhưng cha mẹ họ thường xuyên gây gổ, dù anh trai Lâm Kính có ở đó hay không, họ vẫn như vậy. Những cuộc cãi vã cũng chẳng vì lý do đặc biệt gì, chỉ là Lâm Quốc Vĩ và Trần Sinh Đễ đều có tính khí nóng nảy, kiểu vợ chồng sống lâu năm nên nhìn nhau không vừa mắt, suốt ngày tìm lỗi của nhau, chỉ vì những chuyện nhỏ nhặt không đáng kể mà làm ầm ĩ lên. . .
"Cha tôi cũng không phải là người xấu xa gì, ông ấy rất coi trọng đánh giá của người ngoài, nên ở bên ngoài sẽ kiềm chế. Nhưng ở nhà thì nóng nảy, đến mức chính ông ta cũng không kiểm soát được, khiến người khác rất khó chịu đựng. . . Hơn nữa, ông ấy có thói quen dùng bạo lực lạnh để đối mặt vấn đề, và thường ngày thích uống rượu. Năm bữa có đến ba bữa ông ấy ăn ngoài với những người bạn tệ hại, không mấy khi quản chuyện nhà. Nếu ông ấy ở nhà, hễ có chuyện gì xảy ra, ông ấy chắc chắn sẽ chạy ra ngoài. . ."
Lâm Thiến Phỉ đánh giá về cha mình, Lâm Quốc Vĩ, như vậy. Còn về mẹ Trần Sinh Đễ, cô ấy cũng thở dài nói: "Tính tình của mẹ tôi cũng tệ hại kinh khủng, ngày thường thì rất tốt, nhưng thường xuyên bỗng nhiên nổi nóng, than vãn nỗi khổ, quở trách cha tôi như bà Lâm hàng xóm, mắng mỏ chúng tôi. Vì vậy, có lúc mẹ rất đáng ghét, có thể khiến người ta tức chết được."
Khi ba anh em họ còn ở cùng nhau, Trần Sinh Đễ còn từng một lần tự sát bằng thuốc trừ sâu, nguyên nhân cũng là do cãi vã với Lâm Quốc Vĩ. Sau đ�� bà được đưa đến bệnh viện rửa dạ dày mới sống sót, làm ầm ĩ đến mức cả xóm làng đều biết.
Lâm Long Hiên cũng có những lời nhận xét tương tự.
Người lớn nhưng tâm trí như trẻ con, không chín chắn, ngây thơ, kiến thức nông cạn, tư duy kiểu nông dân, trình độ văn hóa thấp, khả năng quản lý cảm xúc bằng không. . .
Tuy nhiên, cũng không phải là hoàn toàn không có những đánh giá tích cực. Hai vợ chồng tương đối tuân thủ các nguyên tắc thế tục, dù nghèo khổ cũng không trộm cắp, cướp giật, với người ngoài cũng không có mâu thuẫn hay ân oán gì. Họ cũng hiểu được cái thiệt thòi do bản thân ít học, nên hết sức coi trọng việc học hành của con cái, rất nghiêm khắc với chúng. Họ tự mình tiết kiệm tiền, vay mượn người thân, cũng sẽ tiếp tục chu cấp cho chúng đi học.
Vì vậy, Lâm Thiến Phỉ hiện đang là sinh viên năm ba của một trường đại học hạng hai, còn Lâm Long Hiên cũng thi đậu vào một trường đại học chuyên ngành.
Đây tự nhiên trở thành niềm kiêu hãnh của hai vợ chồng, họ cảm thấy con cái sẽ không đi vào vết xe đổ của mình.
Chỉ có điều, anh trai của họ, Lâm Kính, là một ngoại lệ. Lâm Kính không được đi học một ngày nào, chữ nghĩa còn là do học lỏm từ các em. . .
Từ nhỏ, Lâm Kính đã bị người thân hai bên gia đình xem như phế nhân, chẳng làm nên trò trống gì, không thể tiến bộ, một "quái vật" — đây cũng là cách một số thôn dân lén lút gọi Lâm Kính. Hàng xóm láng giềng đương nhiên sẽ không cho con cái của họ chơi cùng Lâm Kính, vừa lo sợ có chuyện gì không hay xảy ra, lại vừa có cảm giác ghê tởm, sợ hãi khó hiểu trước sự thiếu sót hai cánh tay của cậu.
Bọn trẻ cũng không thích chơi với cậu, không có ai bắt nạt cậu, chỉ là cũng không xem cậu ra gì, né tránh, làm lơ, xì xào bàn tán.
"Cha mẹ tôi, đối với anh trai tôi. . . phải nói sao đây, họ không đánh mắng cậu, cũng chăm sóc cậu. Mẹ tôi có lúc sẽ chỉ than phiền vài câu kiểu 'tiếc sắt không thành thép' như 'Sao con lại không mọc tay ra chứ?' hay 'Tất cả là lỗi của ta, đều do ta'. . . Hơn nữa, họ rất nghiêng tim, tôi vẫn luôn cảm thấy, điều này thật quá đáng."
Lâm Thiến Phỉ vẫn còn nhớ một vài tình huống, có lúc chính cô ấy cũng là nạn nhân của sự thiên vị, tư tưởng trọng nam khinh nữ đã ăn sâu vào gia đình.
Món gì ngon cũng dành cho em trai Lâm Long Hiên. Quần áo Tết cũng không mua cho Lâm Kính, Lâm Kính chỉ mặc quần áo cũ do người thân mặc rồi bỏ đi.
Gia đình cũng chưa bao giờ đưa Lâm Kính đi chữa trị bất cứ thứ gì, dường như là bởi vì. . . không có cách nào chữa trị được.
Cô ấy mơ hồ nhớ rằng anh trai là một người rất thông minh, ngoại trừ việc không có hai tay, cơ thể không có vấn đề gì khác, chạy rất nhanh, nhảy rất cao. Nếu có hai tay, anh ấy có thể đi học như những người bình thường khác. . . Cô ấy cảm thấy anh trai sẽ có tiền đồ hơn rất nhiều.
Còn về việc lắp tay giả, đừng nói đến tay giả cơ điện, tay giả điều khiển bằng giọng nói hay gì đó, cho dù là tay giả chỉ mang tính trang sức, chi phí cũng đã là một vấn đề. Với quan niệm của Lâm Quốc Vĩ và Trần Sinh Đễ, việc họ có sẵn lòng bỏ ra khoản tiền này hay không lại là một vấn đề khác.
Nhưng đối với gia đình túng quẫn này, chi phí vẫn là vấn đề chủ yếu nhất.
Lâm Kính còn mang đến rất nhiều vấn đề khác, dẫu sao cậu cũng thiếu mất hai tay, những việc phải dùng tay thì không làm được, cầm nắm đồ vật cũng không được. Ăn uống, mặc quần áo, đi vệ sinh, mọi sinh hoạt thường ngày đều cần có người chăm sóc, và người thường xuyên chăm sóc cậu là Trần Sinh Đễ.
Lâm Quốc Vĩ là một người đàn ông gia trưởng, vừa muốn có quyền nhưng lại không muốn chịu trách nhiệm. Ngay cả việc của hai đứa con khỏe mạnh ông ấy cũng ít can thiệp, chứ đừng nói đến Lâm Kính.
Những lời kể của Lâm Thiến Phỉ và Lâm Long Hiên đều được hàng xóm, bạn bè và người thân xác thực.
Vì vậy, khi hỏi Lâm Quốc Vĩ về tình hình ngày hôm đó, Cố Tuấn thực ra đã có một cái nhìn nhất định, một bức tranh khá rõ ràng về gia đình này.
Lâm Quốc Vĩ dù đang nói dối, nhưng không quá giống một người sẽ vứt bỏ con ruột mình. . .
Nhưng tại sao lại phải nói dối?
Nói về cái ngày anh trai mất tích, trí nhớ của Lâm Thiến Phỉ và Lâm Long Hiên cũng rất mơ hồ. Nhưng Lâm Thiến Phỉ vẫn nhớ chiều hôm đó cô cùng mẹ đi làm nông, cô và em trai chơi đùa bên cạnh chiếc xe ba bánh, mẹ thì đi vào rừng chuối, sau đó trời đã chạng vạng tối.
Chuyện đã qua nhiều năm như vậy, đã sớm khó lòng khôi phục lại nguyên vẹn như ban đầu.
Cố Tuấn lại nhìn về phía Trần Sinh Đễ đang khóc thút thít, người phụ nữ trung niên này thực ra cũng có điểm đáng ngờ. . .
"Dì Trần, chú Lâm," hắn nói, "Thực ra chúng tôi đã nắm được phần lớn tình hình năm đó, các vị đều không nói hết sự thật, điều này chúng tôi biết rõ. Tôi phải nhắc nhở các vị, chuyện này liên lụy rất lớn, nếu các vị không nói thật, việc học hành và công việc sau này của Lâm Thiến Phỉ, Lâm Long Hiên cũng sẽ bị ảnh hưởng."
Phía điều tra không cho rằng Lâm Thiến Phỉ và Lâm Long Hiên có liên quan, những lời này chỉ dùng để gây áp lực cho hai người trung niên này mà thôi. Họ chưa từng trải qua cảnh tượng như thế này, áp lực trong lòng lại lớn, thay vì từ từ tra hỏi, chi bằng ngay từ đầu lợi dụng tốt áp lực này, để họ thành thật khai báo sẽ được khoan hồng, như vậy sẽ hiệu quả hơn.
Những điều này Vương Kha đã bàn bạc với Cố Tuấn trước đó. Cố Tuấn hiện tại cũng coi như 'nhà nhà đều biết', do hắn nói ra lời này, sẽ tạo thành áp lực lớn hơn.
Quả nhiên, nghe được hai đứa con sẽ bị ảnh hưởng, hai vợ chồng lập tức thay đổi sắc mặt, đây chính là toàn bộ hy vọng của họ.
Lâm Quốc Vĩ không khỏi nhìn về phía Trần Sinh Đễ. Trần Sinh Đễ đột nhiên tâm trạng mất kiểm soát, kích động lớn tiếng nói: "Mọi việc đều phải do tôi làm, tôi không làm thì chẳng ai làm! Cho hắn ăn, cho hắn mặc, cái gì cũng phải do tôi làm, tôi không làm thì chẳng ai biết làm!"
Bản dịch này được thực hiện riêng biệt và chỉ có mặt trên truyen.free.