Ừm, vị chocolate cũng ngọt như vị ô mai vậy.

Chậc chậc, người Mỹ có hiểu lầm gì về đồ ngọt vậy chứ, đâu phải cứ ngọt là phải rắc đường điên cuồng đâu, đúng không?

Năm đó Marco Polo mang kem ly từ Hoa Hạ sang Italia, công thức chế biến cũng chẳng thay đổi đáng kể, kem ly kiểu Ý (Gelato) đâu có gây ngán; nhưng sau này người Pháp đã tra tấn công thức đó như thế nào mà sau khi vượt Đại Tây Dương lại biến thành thế này?

Tớp tớp.

Một ngày làm việc bận rộn kết thúc, Kirk vô cùng cần bổ sung đường, tự thưởng cho cơ thể mệt mỏi cả ngày của mình bằng một cây kem ly cũng chẳng phải xa xỉ.

Miệng thì biểu thị ghét bỏ, nhưng cây kem ly trong tay vẫn dần dần biến mất vào trong miệng.

Với điều này, Kirk cho rằng, lãng phí đồ ăn thật đáng xấu hổ, đúng không?

"Lần sau chắc phải thử vị vani hoặc vị sữa chua."

"Nếu vẫn không ưng ý, sau đó dứt khoát vẫn cứ đến Little Italy đi, kem ly vị dâu tây kiểu Ý vĩnh viễn sẽ không khiến mình thất vọng."

"A, đột nhiên lại thèm."

Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu, cây kem ly trong tay lập tức trở nên mất ngon, bước chân tự nhiên dừng lại, Kirk nhìn về phía nam –

Little Italy, ngay gần đây, đi bộ tới cũng chỉ mười phút.

Kirk động lòng.

Vấn đề là, cả ngày hôm nay quả thực quá rã rời, sau khi kết thúc điều tra hai vụ án nhỏ, Kirk lại ở văn phòng thám tử bận rộn cả một buổi chiều, lại quay lại giải quyết "vụ án kẻ lang thang". Từ thể xác đến tinh thần, cậu ta từ trong ra ngoài đều kiệt quệ không chịu nổi, mà đây vẫn chưa phải là kết thúc.

Buổi tối, còn phải tiếp tục.

Xe đậu sát ở sở trinh thám, một đường lảo đảo đi bộ về nhà, là để cố gắng cho bộ não được thư giãn, tạm thời gác lại mọi suy nghĩ.

Mà giờ đây, một ý nghĩ hấp dẫn hơn bắt đầu chậm rãi chiếm cứ bộ não.

Ghế sofa hay kem ly đây?

"Chờ chút, phía nam là hướng nào vậy?"

Hơi sững sờ, Kirk liền quay đầu nhìn về phía sau lưng, lẽ nào đằng sau mới là phía nam? Không đúng, đường cậu ta đang đi theo hướng Đông Tây hay Bắc Nam đây?

Chờ đã, con đường này sao lại xa lạ đến vậy, dường như, có lẽ, có thể là... không phải đường về nhà mình.

Vậy rốt cuộc, cậu ta đang ở đâu?

Tớp tớp.

Kirk lại cắn một miếng kem ly, không hề hoang mang đánh giá con đường xung quanh, nhưng... ánh mắt cậu ta một mảng mờ mịt, tại sao tất cả các tòa nhà trông đều giống nhau vậy?

Cậu ta có nên gọi 911 không?

Tớp tớp.

— Thật ra, thích nghi rồi thì vị chocolate cũng không tệ như trong tưởng tượng, ít nhất không ngán như vị ô mai, có lẽ cậu ta nên cho chocolate thêm một cơ hội.

Vút!

Một chiếc Hummer màu đen lướt qua trước mắt, tiếng động cơ ầm ầm vang dội, khẽ rung chuyển không khí, Kirk vô thức ngẩng đầu liếc nhìn.

"Ừm?"

Trong thoáng nhìn chớp nhoáng, Kirk nhận ra một gương mặt bên ghế phụ lái, nhanh chóng nắm bắt chi tiết, não bộ tự động phản ứng kịp.

Nate?

Chiếc Ford cũ kỹ, chẳng có gì đặc biệt của họ đâu rồi?

Tại sao Nate lại xuất hiện trong một chiếc Hummer?

Hơn nữa lại còn ngồi ghế phụ? Không ngồi ghế lái thì thôi, đằng này lại không phải ghế sau?

Có gì đó bất thường!

Trước khi não bộ kịp đưa ra phán đoán và lựa chọn tiếp theo, cơ thể phản xạ có điều kiện đã nhanh hơn suy nghĩ, lao theo chiếc Hummer đó. Chạy ngược chiều, rẽ qua một góc phố, một giây sau cảnh vật trên đường bỗng trở nên "quen thuộc", nhưng không có thời gian quan sát, Kirk liền thấy chiếc Hummer dừng sát lề đường.

— Ra là căn hộ của họ nằm trên con đường này.

Kirk không còn tâm trí cảm thán, trong tầm mắt cậu ta thấy chiếc Hummer đã đỗ, c���u ta vội vã nhón chân, men theo hàng cây ngô đồng mà tiến lên. Cậu không cố tình giấu mình để tránh bị chú ý, bởi như vậy lại càng dễ gây nghi ngờ; đồng thời cũng tránh những hành động quá mức nổi bật không cần thiết.

Đạp đạp, cộc cộc...

Liên tiếp những bước chân di chuyển, Kirk đã đi gần hết nửa con phố, sau đó cậu ta thấy Nate bước ra từ ghế phụ lái, cùng với người tài xế.

Mái tóc xoăn vàng óng buông xõa như thác nước trên bờ vai, bộ đồ màu xám nhạt phá vỡ sự gò bó của tông màu tối, nhưng cũng không quá phô trương hay lỗ mãng. Chỉ một góc nghiêng cũng có thể thấy đường cắt khéo léo của bộ đồ tôn lên những đường cong uyển chuyển của cơ thể, đôi mắt xanh ngọc kia quả thực có chút chói mắt.

Hơn nữa, kiểu tạo hình như thế lại kết hợp với một chiếc Hummer, điều này lại càng trở nên không hợp, hệt như King Kong Barbie vậy.

Nhưng trọng điểm ở chỗ –

Đó là phụ nữ!

Kirk xê dịch bước chân, nhanh chóng ẩn mình sau một gốc ngô đồng, lén lút thò đầu ra từ phía bên kia, từ xa quan sát hai người.

Cô gái tóc vàng và Nate đứng bên đường một cách tự nhiên, thoải mái, nói chuyện nhỏ vài câu, nhưng không kéo dài quá lâu; sau đó, cô gái tóc vàng vỗ vỗ vai Nate, vẻ mặt cũng giãn ra theo, rồi quay người chuẩn bị lên xe.

Nhưng Nate lại cất tiếng gọi cô gái tóc vàng lại, nói thêm đôi câu.

Cô gái tóc vàng dường như có chút chần chừ, suy nghĩ một lát, lại nói thêm vài câu với Nate, cuối cùng trầm ngâm một lát rồi gật đầu.

Kirk thấy cô gái tóc vàng từ cửa sổ ghế phụ thò đầu vào, dù có hơi chật vật, cô ta dường như chẳng mấy bận tâm, mò mẫm một lát, khi xuất hiện trở lại, trên tay cô ta đã có thêm một chiếc túi giấy da bò, rồi quay người đưa cho Nate.

Nate định nhận lấy, nhưng cô gái tóc vàng không buông tay, mà thận trọng dặn dò thêm đôi câu, ánh mắt không chớp nhìn chăm chú Nate để truyền đạt ý mình.

Sau đó, cô ta mới buông tay.

Chuyện này, có chút kỳ lạ.

Vậy, cô gái tóc vàng kia là đối tượng hẹn hò của Nate?

Nhìn sắc mặt hơi nghiêm trọng kia, lẽ nào hai người đang chuẩn bị kết thúc mối quan hệ trong êm đẹp? Chiếc túi giấy da bò kia là vật đính ước cuối cùng để cắt đứt quan hệ chăng?

Nhưng mà, nghĩ kỹ lại, thì lại không giống.

Nhưng nhìn cái khí thế thì luôn có cảm giác cô gái tóc vàng kia đang chỉ huy; thôi thì, ai mà biết được, có lẽ Nate lại thích kiểu người này thì sao?

Nói tóm lại, khoảng cách quả thực quá xa, chưa nói đến việc quan sát kỹ biểu cảm, ngay cả dung mạo và vóc dáng của cô gái tóc vàng cũng không thấy rõ lắm, Kirk vẫn khó mà phán đoán.

Ầm.

Ro ro ro.

Hummer một lần nữa khởi động, Kirk vội vàng rụt vai lại, giấu mình sau gốc ngô đồng, cúi đầu nhìn cây kem ly trong tay –

May quá, chưa tan chảy.

Bên kia, Nate đưa mắt nhìn chiếc Hummer rời đi, đứng chững lại một chút, rồi quay người, cất bước đi về phía căn hộ.

Nhưng chỉ vừa đi được hai bước, lại chần chừ dừng lại, trong mắt thoáng hiện vẻ giằng xé, dường như thiên thần và ác quỷ đang giằng co vậy.

Hơi nghiêng đầu liếc nhìn về phía sau, sự do dự cuối cùng cũng kết thúc –

Phù.

Nate nhẹ nhàng thở ra một hơi, một lần nữa quay người, bước đi ngược chiều hướng căn hộ, đi hơn m��ời mét, dừng lại bên cạnh một gốc ngô đồng.

Một bóng người, đập vào mắt.

Cậu ta cứ ngỡ là mình hoa mắt nhìn nhầm, vừa thoáng thấy một cái đầu chuột đồng thò ra nhìn, nhưng có chút mơ hồ, rất khó xác định có phải ảo giác hay không; trọng điểm là, ánh mắt nóng rực kia quả thực quá quen thuộc, đáp xuống vai, mang theo sự dò xét và nghiên cứu, trực giác báo động cũng vang lên.

Quả nhiên –

Giờ thì thấy rõ rồi.

Nhìn kẻ đang tựa lưng vào cây ngô đồng, rụt vai lại với vẻ đáng thương mà vẫn chăm chú ăn kem ly kia, cứ như thể kem ly là chuyện quan trọng duy nhất trên đời vậy, một cảm giác bất lực chợt lóe lên trong đầu, Nate cũng không rõ giờ phút này mình đang cảm thấy thế nào.

Cốc cốc.

Nate gõ vào thân cây như thể đang gõ cửa, với vẻ mặt không cảm xúc, cậu ta cằn nhằn.

"Tôi thấy anh rồi."

Bản dịch này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.