Tiệm hoa Peacock

Đảo Coney quả thực là một địa điểm chỉ vừa vặn bằng bàn tay, chỉ mất vỏn vẹn năm phút lái xe là đã đến nơi. Xung quanh toát lên vẻ thanh u, yên bình. Giữa những kiến trúc lạ mắt, tráng lệ và quyến rũ, tiệm hoa hiện diện như một đóa lan rừng lặng lẽ nở giữa thung lũng vắng, toát lên một vẻ đẹp riêng, thể hiện rõ gu thẩm mỹ của chủ nhân.

“…… Tôi chỉ muốn biết anh đang ở đâu!”

Đẩy cửa kính bước vào, đã thấy một người phụ nữ đứng sau quầy. Cô ta vừa nghiến răng nghiến lợi nói, nhưng khóe miệng vẫn cố gắng nở nụ cười. Dù vậy, qua từng câu chữ vẫn cảm nhận được sự lo lắng và tức giận của cô ta. Tuy nhiên, khi thấy khách bước vào, cô ta liền cúp điện thoại ngay lập tức.

Áo phông trắng bó sát, áo dệt kim màu tím bảo thạch, cùng một chiếc khăn lụa khổng tước xanh lam thắt trên cổ. Mái tóc vàng óng được búi gọn gàng, những lọn tóc mềm mại, óng ả phản chiếu ánh sáng dịu dàng. Toàn thân chỉ đeo duy nhất một mặt dây chuyền ngọc phỉ thúy, toát lên vẻ thanh lịch tự nhiên.

Tháng Bảy rực lửa, giữa mùa hè đã đến. Đảo Coney lại càng ngập tràn nắng gắt, quần đùi, áo tắm và dép lê mới là trang phục phổ biến nhất. Người phụ nữ trước mặt lại có vẻ lạc lõng, cứ như đến từ một hành tinh khác. Tuy nhiên, nghĩ kỹ lại, gió biển lộng lẫy cùng sự chênh lệch nhiệt độ ngày đêm rõ rệt nơi đây có lẽ khiến điều đó không còn quá kỳ lạ.

Người phụ nữ xoay người lại, nở một nụ cười kín đáo, thanh lịch, không lộ răng. “Chào buổi chiều.”

Kirk nhét miếng bánh bò bít tết phô mai cuối cùng vào miệng, liền thấy rõ ánh mắt của người phụ nữ, đầy vẻ căm ghét không che giấu nổi.

Nhưng Kirk cũng không bận tâm, ngược lại chủ động giơ món đồ ăn trên tay lên. “Thưa cô, cô đã dùng bữa trưa chưa?”

Người phụ nữ hơi sững sờ, không ngờ Kirk lại đáp lời, khiến cô ta khựng lại.

Kirk tiếp tục hỏi. “Chuyển phát nhanh?”

Người phụ nữ. “Cái gì?”

Kirk. “Cô nghe có vẻ như đang giục chuyển phát nhanh, hay là thức ăn ngoài?”

Người phụ nữ rốt cục kịp phản ứng, mím môi, tiếng cười trào ra trong cổ họng. “Đúng, đúng là như vậy. Việc tìm một tiệm hoa trên đảo Coney khó khăn đến mức nào cơ chứ? Tôi không hiểu tại sao anh ta vẫn chưa đến. Tôi có một khách hàng cần giao hoa, nhưng anh ta đã chậm mười lăm phút rồi.”

“Trời ạ, tôi đâu có nhờ anh ta đến lấy loại pho mát bốc mùi đâu.”

“Xin lỗi, tôi đang có chút bực mình. Tôi có thể giúp gì cho quý vị không?”

River liền tiếp lời. “Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm thi thể của ông Andrew - Chonaonaigh.”

Người phụ nữ – Hallie Peacock – vẫn giữ dáng vẻ ưu nhã, nhẹ nhàng lắc đầu, giọng điệu dịu dàng. “Thật khủng khiếp, tôi thấy chuyện này đúng là rợn người. Lại đi trộm cắp thi thể, thật là xúc phạm ký ức của mọi người về anh ấy. Tại sao lại phải làm vậy chứ?”

Peacock nở nụ cười, vẻ mặt hoàn toàn bình thản. “Trên thế giới này quả thực có những kẻ độc ác như vậy.”

River nháy mắt, vẻ mặt và lời nói này có gì đó sai sai, cảm giác cứ là lạ thế nào?

Nhưng River vẫn giữ thái độ chuyên nghiệp. “Hallie, khi Chonaonaigh qua đời, cô có ở bên cạnh anh ta không?”

Kirk…… lại bắt đầu đi dạo quanh tiệm. Mọi thứ diễn ra quá đỗi tự nhiên, cứ như thể anh ta chỉ đơn thuần dạo chơi trong tiệm hoa vậy.

Peacock không chú ý tới Kirk. “Đúng vậy, anh ấy đã qua đời trong vòng tay tôi.”

“Lúc ấy, anh ấy đột nhiên ngã quỵ xuống đất. Tôi đã cố gắng hô hấp nhân tạo cho anh ấy, đồng thời nhờ Joan đi gọi bác sĩ. Nhưng mọi chuyện đã quá muộn. Mọi thứ diễn ra quá đột ngột, anh ấy đã lìa xa chúng tôi ngay trước khi ngã xuống đất.”

“Tôi… à, tôi trở lại trong phòng và bảo Joan nên thông báo cho mục sư và ông McGregor.”

River. “Xe cứu thương tới rồi sao?”

Peacock ngẫm nghĩ một lát. “Đúng, đã đến.”

River. “Khi Joan kết thúc cuộc gọi, cô ấy trở lại vườn hoa và nói Chonaonaigh đã được chuyển vào căn phòng nhỏ.”

Peacock có vẻ buồn bã. “Tôi muốn anh ấy ra đi một cách thanh thản, có chút tôn nghiêm, không muốn để anh ấy nằm trên nền đất lạnh lẽo.”

River. “Người lái xe cứu thương và nhân viên y tế đã hỗ trợ ư?”

Peacock. “Đương nhiên, hiển nhiên một mình tôi không thể làm được. Mặc dù Chonaonaigh đã mắc bệnh nặng, nhưng anh ấy vẫn rất cường tráng, cho dù chết cũng tràn đầy sức sống.”

River. “Vậy bác sĩ Plummer……”

Peacock. “Ông ấy đã rời đi lúc đó. Ông ấy còn có lịch hẹn khám bệnh, nếu tôi nhớ không nhầm.”

Đối thoại bị cắt ngang.

“A, kìa, một chú chó ngoan.” Kirk nhìn thấy chú chó Golden Retriever to lớn xuất hiện trong tiệm hoa, mỉm cười nhẹ nhàng ngồi xổm xuống, và vuốt ve nó.

Peacock cũng mỉm cười theo. “Moutarde, chào đón khách đến chơi.”

River nhìn thoáng qua Kirk đang ôm và chơi đùa với chú chó, cố nén cảm giác muốn trợn tròn mắt. “Moutarde, cái tên này thật đặc biệt.”

Peacock. “Thực ra là tiếng Pháp đấy. Có phải nó rất đáng yêu không?”

Golden Retriever bắt đầu liếm Kirk, khiến Kirk bật cười thích thú. Vẻ vô tư lự đó cứ như thể anh ta không phải đang điều tra vụ án mà chỉ đơn thuần đi dạo chơi ngoại ô vậy.

Sau khi trở lại xe, River nhìn Kirk đầy vẻ nghi ngờ. “Anh có vẻ đặc biệt trầm lặng.”

Một vấn đề đều không có.

“Cho nên, cô ta không có vấn đề sao?”

Đây là giải thích duy nhất.

Kirk mím môi. “Không, cô ta cũng đang nói dối.”

River. “À?”

Kirk. “Bó hoa. Cô ta vừa mới nói, người giao hàng lẽ ra phải đến lấy bó hoa. Anh ta đã chậm mười lăm phút, nhưng trong tiệm lại không hề có bó hoa nào chờ được giao đi.”

River cố gắng nhớ lại. “Nhưng mà, cô ta đang giấu giếm điều gì?”

Kirk khẽ nhún vai. “Có thể là bất cứ điều gì. Có lẽ đơn giản là cô ta đang cãi nhau với người yêu, không muốn người ngoài biết, và chẳng liên quan gì đến vụ án.”

River không thể phản bác, nhưng vấn đề chính là –

Hiện tại tất cả manh mối đang nằm rải rác, như những hạt châu rơi vãi khắp bàn, mà không có một sợi dây nào để xâu chuỗi chúng lại với nhau.

River có chút buồn bực.

Nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt bình thản của Kirk qua gương chiếu hậu, khóe môi River khẽ cong lên thành một nụ cười. “Anh cũng có vẻ rất thảnh thơi nhỉ. Tôi cứ tưởng, đây là vụ án mà bạn anh ủy thác cho anh chứ.”

“Kiên nhẫn, sông nhỏ, kiên nhẫn.” Kirk chẳng hề sốt ruột chút nào. “Chúng ta đã có không ít phát hiện rồi mà, không phải sao?”

River:???

Chẳng lẽ không phải cứ loanh quanh tại chỗ thôi sao?

Kỳ thật…… Đây mới là phá án thường ngày.

Họ không phải Holmes. Việc điều tra hàng ngày đòi hỏi sự kiên nhẫn và cẩn trọng. Việc đạt được đột phá lớn trong thời gian ngắn là điều khó khăn, vượt xa những gì người ta tưởng tượng.

Chính là sau khi Kirk gia nhập tổng cục điều tra, những ý tưởng độc đáo và lạ lùng của anh ta luôn giúp khám phá ra những manh mối bất ngờ, hiệu suất phá án cũng theo đó mà tăng vọt.

Với vụ án hiện tại, có quá nhiều manh mối, họ vẫn cần phải kiên nhẫn.

Thở ra một hơi thật dài, River liền lấy lại được bình tĩnh và khởi động động cơ.

Cuộc điều tra theo hướng Chonaonaigh tuy có chút tiến triển nhưng lại thiếu một kế hoạch rõ ràng. Do đó, họ nên tập trung vào những manh mối đang có trong tay để triển khai điều tra.

Thi thể người phụ nữ vô danh kia, “cô Jane Doe.”

Bất kể như thế nào, trên người “cô ấy” chắc chắn sẽ tìm được nhiều manh mối rõ ràng hơn.

River cùng Kirk tự mình đến phòng pháp y, mong muốn có thể noi theo series phim truyền hình “CSI”, bắt đầu từ thi thể để tìm ra mấu chốt phá án.

Bình thường, họ thường giữ sự kiên nhẫn, chờ đợi phòng pháp y gửi các báo cáo liên quan đến. Nhưng hôm nay lại chậm trễ không có tin tức, cũng không rõ tiến độ khám nghiệm tử thi ra sao. Vì vậy, họ chủ động đến tận nơi, thể hiện chút thành ý.

Chỉ là……

River đã quên mất rằng: “Khi yêu thích một ai đó, dù làm gì cũng được chấp nhận. Khi ghét bỏ một ai đó, mọi hành động đều trở nên sai trái.”

Anh ta đáng lẽ không nên dẫn Kirk đến đó.

“Vậy là giục qua điện thoại vẫn chưa đủ sao? Giờ lại còn đích thân đến tận nơi để giục nữa à?”

Vừa thấy mặt, liền ăn ngay một trận mắng té tát.

Nhưng Kirk căn bản không bận tâm, cứ như thể không nghe thấy sự gay gắt trong lời nói ấy vậy. “Chào buổi chiều, Lilis.”

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.